1
00:02:12,102 --> 00:02:14,741
- باشه، واینکوپ، کجاست؟
- در این ماشین آقا.

2
00:02:14,901 --> 00:02:16,696
- آیا او به هوش آمده است؟
- نه آقا، هنوز نه.

3
00:02:16,697 --> 00:02:17,867
این دکتر شرکت است.

4
00:02:17,868 --> 00:02:19,504
- دنبال من بیا دکتر
- بیا دکتر.

5
00:02:28,304 --> 00:02:31,278
پنج دقیقه بیرون از پورت جانسون
او به اتاق خانم ها رفت.

6
00:02:31,362 --> 00:02:34,313
- باید یک پیمانه تمام شده باشد.
- تلگرام گفت که افتاد.

7
00:02:34,348 --> 00:02:36,315
از صندلی غلت زد
مثل یک کیسه آرد

8
00:02:42,845 --> 00:02:45,603
-خب؟
- او مست مرده است.

9
00:02:46,980 --> 00:02:50,607
من در گزارش خود چیز دیگری خواهم گفت
اگر می خواهید، اما همین است.

10
00:02:51,148 --> 00:02:52,362
باید در بیمارستان باشد

11
00:02:52,382 --> 00:02:55,023
هر چیزی برای بدست آوردنش
خارج از اموال شرکت بیا دکتر

12
00:02:59,427 --> 00:03:02,481
او را به جفرسون ببرید
بیمارستان. تو باهاش ​​برو

13
00:03:03,040 --> 00:03:06,706
مطمئن باشید که مستقیماً با مردم صحبت می کنید
وجود دارد که ما هیچ مسئولیتی نمی پذیریم.

14
00:03:06,845 --> 00:03:09,564
ما این کار را فقط برای حسن نیت انجام می دهیم
به شوهرش و بس.

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,836
او را در یک اتاق خصوصی قرار دهید
تحت نام دیگری

16
00:03:11,837 --> 00:03:15,227
او را آنجا نگه دار تا من برسم
سام ایتون بیاید او را به خانه ببرد.

17
00:03:15,685 --> 00:03:17,038
خیلی خوب آقای جونز

18
00:03:17,379 --> 00:03:21,516
راه‌آهن راه‌آهن بیش‌تر از آن است
فقط چند آهنگ رو گذاشتم دکتر

19
00:03:22,163 --> 00:03:25,056
- آه، به دنبال بلدرچین، فرولیک، طبق معمول؟
- طبق معمول، DD.

20
00:03:25,633 --> 00:03:28,842
اینجا هیچی پیدا نخواهید کرد
اکنون همه آنها در خیابان بازار هستند.

21
00:03:29,005 --> 00:03:31,963
- کسی در آن قطار نمانده است؟
- نه، نه، فقط خدمه.

22
00:03:33,719 --> 00:03:35,095
تعجب می کنم که آیا ...

23
00:03:37,005 --> 00:03:39,200
اوه، نه. نه مارتا ایتون

24
00:03:41,963 --> 00:03:43,261
بعدا میبینمت

25
00:03:46,597 --> 00:03:48,046
این دی دی جونز است.

26
00:03:48,145 --> 00:03:51,376
من از شما می خواهم که در یک مسافت طولانی قرار بگیرید
با پورت جانسون تماس بگیرید.

27
00:03:52,021 --> 00:03:53,606
به آقای ساموئل ایتون

28
00:03:54,445 --> 00:03:56,879
درست است، Eaton Iron and Steel.

29
00:03:57,045 --> 00:04:00,037
آیا برای شام در خانه خواهید بود،
آقای ایتون، اگر کسی بپرسد؟

30
00:04:00,205 --> 00:04:02,377
اگر منظور شما از "هر کسی" خانم ایتون است...

31
00:04:02,941 --> 00:04:05,523
بگو، نلی، یا
برای همیشه آرامشت را حفظ کن

32
00:04:05,740 --> 00:04:09,234
خب من فقط داشتم فکر میکردم با چی
آقای آلفرد امروز از جنگ به خانه می آید.

33
00:04:09,250 --> 00:04:11,062
اوه، مطمئنی امروز است، نه؟

34
00:04:11,123 --> 00:04:12,944
شاید حتی بدانید ساعت چند است
او می آید

35
00:04:13,183 --> 00:04:14,509
یا اینکه چطوری داره میاد

36
00:04:14,636 --> 00:04:18,151
دلیل نمی شود که یک بنده بداند
بیشتر از خانواده خودش

37
00:04:18,818 --> 00:04:21,574
اون تخم ها خیلی سفت بود
امروز دوباره نلی

38
00:04:21,620 --> 00:04:25,489
وقتی می گویم آب پز نرم،
منظورم آب پز نرم است. - بله، آقای ایتون.

39
00:04:25,638 --> 00:04:28,540
پاسخ این است: ممکن است در خانه باشم،
و بعد دوباره، من ممکن است.

40
00:04:28,605 --> 00:04:31,677
- و حالا من رفتم. خداحافظ نلی
- خداحافظ آقا.

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,447
سلام. اقامتگاه ایتون

42
00:04:50,245 --> 00:04:52,600
اوه، متاسفم. او فقط رفت.

43
00:04:53,037 --> 00:04:55,813
باید بتونی بهش برسی
در آسیاب در حدود 10 دقیقه.

44
00:04:56,553 --> 00:04:58,225
شما خوش آمدید. خداحافظ

45
00:04:59,621 --> 00:05:03,193
خانم ایتون از خانه بیرون آمد
عالی امروز صبح، جورج.

46
00:05:03,997 --> 00:05:04,974
بله قربان

47
00:05:05,673 --> 00:05:07,134
دوباره فیلادلفیا؟

48
00:05:07,485 --> 00:05:10,081
صبر نکردم ببینم
با کدام قطار رفت قربان

49
00:05:10,925 --> 00:05:12,324
چیزی نگفت؟

50
00:05:12,525 --> 00:05:14,246
سرمان شلوغ بود
صحبت کردن در مورد پسرت ...

51
00:05:14,294 --> 00:05:18,629
بیرون آمدن از نیروی دریایی زنده و سالم
در مورد خودمان با مسائل بی اهمیت

52
00:05:18,805 --> 00:05:22,015
به عبارت دیگر، خانم ایتون
مکان خیلی بی اهمیت است...

53
00:05:22,116 --> 00:05:23,794
برای اینکه من به آنها علاقه ای داشته باشم.

54
00:05:23,911 --> 00:05:26,370
چیزی در مورد خانم ایتون نیست
این بی اهمیت است

55
00:05:26,664 --> 00:05:28,124
حداقل برای من نه قربان.

56
00:05:28,285 --> 00:05:30,879
میخوای چیزی بگی
به من، جورج؟

57
00:05:31,044 --> 00:05:32,218
خب آقا...

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,197
بهم قول دادم
روزی که پسرت رفت

59
00:05:35,713 --> 00:05:37,385
گفتم: «جرج فرای»

60
00:05:38,174 --> 00:05:40,290
روزی که آلفرد می آید
خانه از این جنگ،

61
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
چیزهایی خواهید گفت
که می خواستم گفته شود."

62
00:05:43,749 --> 00:05:45,594
خیلی چیزها را بدیهی دانستید، اینطور نیست؟

63
00:05:45,998 --> 00:05:47,502
میدونستم داره برمیگرده

64
00:05:47,916 --> 00:05:48,979
برایش دعا کردم.

65
00:05:49,598 --> 00:05:50,872
نماز خواندی؟

66
00:05:51,405 --> 00:05:53,976
تو دیگه نیستی
نمازگزاری از من

67
00:05:54,260 --> 00:05:56,512
اگر بیلی به جنگ رفته بود
به جای آلفرد...

68
00:05:56,585 --> 00:05:58,863
شاید یاد میگرفتی
برای دعا، آقای ایتون.

69
00:05:59,893 --> 00:06:02,171
همون چیزیه که قول دادی
خودت بگو

70
00:06:02,266 --> 00:06:05,314
یک پدر می تواند احساس بدی داشته باشد
مرگ یک پسر 13 ساله...

71
00:06:05,385 --> 00:06:06,802
بدون نادیده گرفتن دیگری.

72
00:06:06,889 --> 00:06:09,389
به من موعظه نکن جورج.

73
00:06:09,743 --> 00:06:10,902
نه آقا

74
00:06:11,758 --> 00:06:13,984
شاید بهتر باشد روز را تعطیل کنید.

75
00:06:14,205 --> 00:06:16,321
من تعطیلات روز را قبول می کنم، قربان،

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,886
اما بعد از آن دیگر نمی خواهم کار کنم
دیگر برای شما، آقای ایتون.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,871
نه، من نباید فکر کنم که شما این کار را انجام دهید.

78
00:06:22,588 --> 00:06:25,059
من چک شما را آماده خواهم کرد
برای شما فردا صبح

79
00:06:25,823 --> 00:06:27,011
بله قربان

80
00:06:28,405 --> 00:06:30,429
شما هم ممکن است متوقف شوید
روبروی سالن ...

81
00:06:30,513 --> 00:06:31,907
وقتی به آنجا رسیدیم و خارج شدیم.

82
00:06:32,408 --> 00:06:34,717
به هر حال آنجاست که خواهی رفت،
من مطمئن هستم.

83
00:06:40,405 --> 00:06:42,220
اینم به ساموئل ایتون...

84
00:06:43,188 --> 00:06:45,476
رئیس شرکت آهن و فولاد ایتون ...

85
00:06:46,100 --> 00:06:48,647
چه کسی، بعد از 20-چند سال عجیب و غریب
از بودن...

86
00:06:48,732 --> 00:06:51,141
کثیف و فاسد نسبت به پسرش آلفرد...

87
00:06:51,531 --> 00:06:53,102
به تازگی اخراج شده است.

88
00:06:53,799 --> 00:06:56,764
گفتم اخراج، نونی...
توسط راننده خودش

89
00:06:56,837 --> 00:06:58,155
من به آن می نوشم.

90
00:07:02,045 --> 00:07:04,122
و اینم به آلفرد ایتون...

91
00:07:05,045 --> 00:07:07,340
کسی که هرگز کار اشتباهی انجام نداد
در تمام زندگی اش،

92
00:07:08,164 --> 00:07:10,949
جز پسری که نمرده
مننژیت نخاعی ...

93
00:07:11,000 --> 00:07:12,401
وقتی بچه بود

94
00:07:16,629 --> 00:07:17,740
و حالا...

95
00:07:18,795 --> 00:07:21,858
امیدوارم بخشیده بشه
برای زندگی در جنگ

96
00:08:04,334 --> 00:08:06,078
می دانید جاده نورث هیل کجاست؟

97
00:08:07,916 --> 00:08:10,494
هی جیک مسافر گرفت
برای خارج از شهر

98
00:08:10,566 --> 00:08:11,693
خوب!

99
00:08:29,409 --> 00:08:31,016
نمی خوای
به من در مورد کیف هایم کمک کنید؟

100
00:08:31,074 --> 00:08:32,326
چه کسی چنین می گوید؟

101
00:08:37,189 --> 00:08:38,350
چقدر به شما بدهکارم؟

102
00:08:39,210 --> 00:08:40,342
3 دلار

103
00:08:42,705 --> 00:08:46,087
- اوه، آره؟ چه کسی چنین می گوید؟
- منم گفتم 3 دلار

104
00:08:51,989 --> 00:08:54,526
یک دقیقه اینجا صبر کن
میرم تلفن میزنم

105
00:08:54,605 --> 00:08:55,789
تلفن کی؟

106
00:08:55,867 --> 00:08:58,359
شرکت تاکسیرانی، می خواهم بفهمم
زمانی که قیمت های خود را افزایش دادند.

107
00:08:58,494 --> 00:08:59,621
2 دلار

108
00:09:00,809 --> 00:09:02,138
اینجا یک دلار است.

109
00:09:03,197 --> 00:09:05,283
برو جلو، قبلش شکستش بده
من تو را از آن تاکسی بیرون می کشم...

110
00:09:05,284 --> 00:09:06,537
و بینی خود را برای شما ببندید.

111
00:09:06,642 --> 00:09:08,308
خب مرد بزرگ

112
00:09:19,619 --> 00:09:20,786
اوه، آقای آلفرد!

113
00:09:20,787 --> 00:09:23,532
- اوه، آقای آلفرد!
- سلام جوزفین. سلام نلی.

114
00:09:23,589 --> 00:09:25,369
بس کن نلی، برای
به خاطر خداوند

115
00:09:25,432 --> 00:09:27,656
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

116
00:09:28,005 --> 00:09:29,754
خوب، همه شما خوب به نظر می رسید.

117
00:09:30,438 --> 00:09:32,146
حالا بیا
برگرد، ژوزفین.

118
00:09:32,147 --> 00:09:33,868
من نمی خواهم.

119
00:09:34,182 --> 00:09:36,696
شما مجبور نیستید.
میبینم داره بزرگتر میشه

120
00:09:36,785 --> 00:09:38,795
- اینطور نیست.
- او کرستش را ندارد.

121
00:09:39,258 --> 00:09:41,147
به خاطر خداوند دهانت را ببند.

122
00:09:45,623 --> 00:09:48,026
من برایت دو کلاغ پیر آوردم
چند هدیه از لندن

123
00:09:48,084 --> 00:09:50,393
لازم نبود خرج کنی
پول شما بر عهده ماست

124
00:09:50,469 --> 00:09:52,454
ما فقط شکرگزاریم
شما در خانه هستید

125
00:09:52,480 --> 00:09:54,154
و شرط می بندم که تو هم هستی.

126
00:10:04,585 --> 00:10:07,683
به روح نگفتی
چه ساعتی می آمدی

127
00:10:09,090 --> 00:10:11,338
نمیخواستم به کسی بدم
فرصتی برای ملاقات نکردن من

128
00:10:11,603 --> 00:10:13,625
ما واقعا برای شما آماده نیستیم،
آقای آلفرد...

129
00:10:13,626 --> 00:10:15,612
آقا چه خبر
و از دست دادن.

130
00:10:16,177 --> 00:10:17,095
دور؟

131
00:10:17,096 --> 00:10:19,738
امشب فقط ندارم
مقداری بره ...

132
00:10:19,764 --> 00:10:22,189
ولی خوب درست کردم
با این حال پای سیب

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,795
کجا رفتند؟

134
00:10:24,849 --> 00:10:27,727
خانم امروز صبح رفت.
نمی دانم کجاست.

135
00:10:28,246 --> 00:10:30,127
آقا که زنگ زد
امروز بعد از ظهر

136
00:10:30,128 --> 00:10:31,566
به نظر می رسید مسافت طولانی است.

137
00:10:31,567 --> 00:10:33,791
و گفت: با شام منتظر نباش.

138
00:10:33,871 --> 00:10:36,458
بنابراین ما زودتر برای خانم Trimingham آماده شدیم.

139
00:10:36,596 --> 00:10:37,631
خانم تریمینگهام؟

140
00:10:37,677 --> 00:10:40,622
بله بیا جوزفین
در مورد این کیف ها به من کمک کنید.

141
00:10:41,481 --> 00:10:46,032
اتاق قدیمی خود را دقیقاً پیدا خواهید کرد
همینطور که گذاشتی، آقای آلفرد.

142
00:10:46,208 --> 00:10:49,250
نلی، خانم تریمینگهام کیست؟

143
00:10:50,899 --> 00:10:52,993
او مال مادرت است
پرستار آموزش دیده

144
00:10:53,906 --> 00:10:55,423
پرستار آموزش دیده؟

145
00:10:57,588 --> 00:10:59,348
برای نوشیدن، آقای آلفرد.

146
00:11:55,712 --> 00:11:57,270
آلفرد!

147
00:11:59,423 --> 00:12:01,618
اوه، آلفرد من!

148
00:12:04,953 --> 00:12:06,591
مادر، حالت خوبه؟

149
00:12:07,253 --> 00:12:10,370
اوه منو ببخش چقدر وحشتناک

150
00:12:12,030 --> 00:12:14,022
من خیلی هیجان زده و بی دست و پا هستم.

151
00:12:15,440 --> 00:12:19,100
- اوه، اما تو خونه ای.
- بله مادر.

152
00:12:19,705 --> 00:12:22,095
اوه عزیزم نکن به من نگاه نکن

153
00:12:23,485 --> 00:12:25,747
نمیخواستم منو ببینی
مثل این

154
00:12:26,525 --> 00:12:29,642
خیلی خسته ام،
و حالم خوب نیست

155
00:12:30,888 --> 00:12:34,568
آیا نمی توانستیم همه چیز را برای آن پس انداز کنیم
فردا، وقتی در بهترین حالتم باشم؟

156
00:12:35,599 --> 00:12:37,749
ما باور می کنیم
امشب نبود...

157
00:12:38,061 --> 00:12:39,733
و اینکه فردا اومدی خونه و...

158
00:12:39,948 --> 00:12:42,578
ما همه سلام خود را خواهیم گفت
همانطور که باید باشند.

159
00:12:42,641 --> 00:12:44,141
حتما، مادر

160
00:12:46,173 --> 00:12:47,551
اینجا پدرت می آید.

161
00:12:47,781 --> 00:12:49,046
حالا کمک هزینه کنید.

162
00:12:49,105 --> 00:12:51,665
او در بهترین حالت خود نیست.

163
00:12:52,926 --> 00:12:56,441
اینجا هستیم سام
و ببین کی با منه

164
00:12:57,596 --> 00:13:00,341
- پسر من بالاخره خونه
- سلام پدر

165
00:13:01,244 --> 00:13:03,774
سلام پدر؟
آیا این همه پس از این همه مدت است؟

166
00:13:04,620 --> 00:13:05,913
نه. خیلی بیشتر هم هست.

167
00:13:06,365 --> 00:13:08,306
بله باید فکر کنم
وجود خواهد داشت.

168
00:13:10,633 --> 00:13:12,213
حالا چی داری
با خودت انجام دادی؟

169
00:13:12,239 --> 00:13:13,382
او فقط زمین خورد و افتاد.

170
00:13:13,403 --> 00:13:15,740
آیا او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

171
00:13:15,766 --> 00:13:18,178
بله بیا بریم تو خونه

172
00:13:20,524 --> 00:13:23,600
حالا سام، تصمیم ما این است که...

173
00:13:23,685 --> 00:13:25,996
ما قرار نیست
امشب سلام ما را بگو

174
00:13:26,210 --> 00:13:28,316
همه ما خیلی خسته ایم

175
00:13:28,554 --> 00:13:30,963
و فردا
همه ما مثل یک گل مروارید تازه خواهیم بود.

176
00:13:32,025 --> 00:13:33,465
جنگ چطور بود؟

177
00:13:35,046 --> 00:13:36,673
باشه، حدس میزنم ما آن را بردیم.

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,238
اوه، آیا شما پسر من را ملاقات کرده اید؟

179
00:13:44,525 --> 00:13:46,595
آلفرد، این خانم تریمینگهام است.

180
00:13:46,653 --> 00:13:48,769
- چطوری؟
- خوش اومدی خونه

181
00:13:49,642 --> 00:13:51,094
بالا می رویم

182
00:13:54,465 --> 00:13:57,085
ملحفه های خنک و استراحت بهشتی.

183
00:13:57,604 --> 00:13:59,127
شب بخیر آلفرد

184
00:13:59,730 --> 00:14:01,424
هر چقدر دوست داری دیر بخواب...

185
00:14:01,816 --> 00:14:05,012
و یادت باشه...
فردا میای خونه

186
00:14:05,551 --> 00:14:08,048
امشب حتی هرگز اتفاق نیفتاد.

187
00:14:18,365 --> 00:14:19,958
خانه خوب به نظر می رسد.

188
00:14:20,343 --> 00:14:21,391
آره

189
00:14:21,803 --> 00:14:24,684
مادرت آن را لمس کرد
کمی اینجا و آنجا

190
00:14:27,001 --> 00:14:28,793
شما یک را پوشیده اید
چند پوند

191
00:14:29,413 --> 00:14:30,977
زندگی نرم در نیروی دریایی.

192
00:14:32,990 --> 00:14:34,787
فکر کنم خوابت میاد

193
00:14:35,462 --> 00:14:37,344
ساعت 6 تا 6 بیدار بودم
امروز صبح

194
00:14:37,404 --> 00:14:39,480
الان زمان خوبی برای صحبت نیست
به هر حال، اینطور است؟

195
00:14:42,031 --> 00:14:43,783
نه، حدس می‌زنم اینطور نیست.

196
00:14:45,582 --> 00:14:47,378
حدس می زنم من هم بروم طبقه بالا.

197
00:14:47,735 --> 00:14:49,331
اگر همه چیز با شما خوب است.

198
00:14:50,605 --> 00:14:51,698
پدر؟

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,921
آره؟

200
00:14:58,640 --> 00:15:00,220
هیچی. شب بخیر

201
00:15:01,555 --> 00:15:02,826
شب بخیر

202
00:15:16,977 --> 00:15:18,627
اون الان بهت نیاز نداره

203
00:15:24,891 --> 00:15:28,245
خوب، آقای آلفرد، چه حسی دارد
دوباره خونه بودن و...

204
00:15:28,306 --> 00:15:30,250
مادر و پدرت را دیدی؟

205
00:15:31,125 --> 00:15:35,118
همه چیز تغییر نمی کند، نلی.
آنها فقط بیشتر می شوند.

206
00:15:35,672 --> 00:15:38,990
ما زنجبیل، سلتزر، لیوان گرفتیم
و بدون مشروب مشروب کجاست؟

207
00:15:39,349 --> 00:15:41,579
پدرت نگهش میداره
زیر قفل و کلید

208
00:15:42,754 --> 00:15:45,084
- شب بخیر آقای آلفرد.
- شب بخیر

209
00:15:48,615 --> 00:15:51,083
حتی خدمتکاران خانه خودت،
در مورد شما بدانید

210
00:15:51,135 --> 00:15:55,014
من خسته ام من مریض هستم. مرا تنها بگذار

211
00:15:55,075 --> 00:15:58,385
وقتی بگی تنهات میذارم
من هر آنچه می خواهم بدانم

212
00:15:58,452 --> 00:16:02,240
- چه کسی شما را با هم دید؟
- هیچ کس دیگه نه یک روح

213
00:16:02,999 --> 00:16:05,911
- شما با هم در رستوران بودید.
- هرگز

214
00:16:05,969 --> 00:16:07,880
غرق شدن در کثیفی با هم!

215
00:16:08,518 --> 00:16:12,397
و من می خواهم بدانم کجا
هر جای لعنتی! - نه

216
00:16:13,245 --> 00:16:14,783
خوب، شما به من بگویید.

217
00:16:15,044 --> 00:16:18,252
اوه نه سام امشب نه
لطفا!

218
00:16:18,303 --> 00:16:20,256
کجا دیگر او را ملاقات کردید؟

219
00:16:21,171 --> 00:16:24,297
هیچ جای دیگر. فقط خونه اش

220
00:16:24,365 --> 00:16:26,905
تو به من دروغ میگی
تو با او در اتاق هتل بودی.

221
00:16:27,836 --> 00:16:29,338
بسیار خوب!

222
00:16:30,012 --> 00:16:30,980
اما فقط یکبار

223
00:16:31,448 --> 00:16:34,167
شما می توانید با او بمانید
و من همان شب؟

224
00:16:37,422 --> 00:16:38,457
بله!

225
00:16:38,688 --> 00:16:39,934
بله!

226
00:16:43,624 --> 00:16:45,103
فکر کردی بهتری...

227
00:16:45,265 --> 00:16:46,960
از یکی از اون شلخته ها
در خیابان رودخانه؟

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,812
من به خودم افتخار نمی کنم.

229
00:16:51,918 --> 00:16:53,934
او می گوید که به خودش افتخار نمی کند.

230
00:16:55,158 --> 00:16:57,972
چگونه می توانید نگاه کنید
به پسر خودت؟

231
00:16:57,998 --> 00:16:59,384
من نمی توانم.

232
00:16:59,385 --> 00:17:01,331
اگر آن کمی خودپسند
پدر تو

233
00:17:01,332 --> 00:17:02,816
زنده بود تا از این موضوع بدانم...

234
00:17:03,505 --> 00:17:04,922
پسرت

235
00:17:05,645 --> 00:17:07,476
پدرت

236
00:17:07,525 --> 00:17:09,171
قهرمانان شما

237
00:17:10,175 --> 00:17:14,312
من هیچ قهرمانی ندارم،
فقط چند نفری که دوستشان دارم

238
00:17:14,965 --> 00:17:17,035
- تو قهرمان من بودی
- خفه شو!

239
00:17:17,829 --> 00:17:19,634
و تو مرا به سمت آن سوق دادی

240
00:17:19,919 --> 00:17:23,003
تو به من پشت کردی
درست مثل کاری که در مورد آلفرد کردی.

241
00:17:24,011 --> 00:17:27,760
من به عشق نیاز داشتم...
هر جا تونستم پیداش کنم

242
00:17:28,155 --> 00:17:29,804
عشق!

243
00:17:31,175 --> 00:17:32,858
تو خوک هستی

244
00:17:33,327 --> 00:17:35,422
من نمیتونم نگاهت رو تحمل کنم

245
00:17:41,172 --> 00:17:42,301
آقای ایتون

246
00:17:48,321 --> 00:17:50,979
نام او چارلز فرولیک است.

247
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
او یک مرد بد و وحشتناک است.

248
00:17:54,224 --> 00:17:56,248
چه مدت است که ادامه دارد؟

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,169
حدود یک سال.

250
00:17:59,065 --> 00:18:01,888
او سعی می کند او را نبیند،
اما او به او اجازه نمی دهد.

251
00:18:02,620 --> 00:18:04,215
او نمی تواند به خودش کمک کند.

252
00:18:06,057 --> 00:18:07,288
شادابی؟

253
00:18:08,632 --> 00:18:12,739
خیابان گردو شماره 22،
فیلادلفیا

254
00:18:21,865 --> 00:18:24,209
- آره چیه؟
- شما چارلز فرولیک هستید؟

255
00:18:24,514 --> 00:18:27,472
من هستم. چه جور
یک ساعت از شب ...

256
00:18:27,912 --> 00:18:30,777
-شیطان کی هستی؟
- چارلی

257
00:18:31,205 --> 00:18:33,059
نظر شما چیست؟
به هر حال اینجا کار می کنی؟

258
00:18:34,045 --> 00:18:35,000
چارلی!

259
00:18:42,485 --> 00:18:43,863
اسم من آلفرد ایتون است.

260
00:18:43,967 --> 00:18:45,634
آلفرد ایتون متوجه شدی؟

261
00:18:46,967 --> 00:18:49,034
حالا تو برو نزدیک مادرم
بازم میکشمت

262
00:18:51,710 --> 00:18:54,408
چارلی؟ ایده بزرگ چیست
از نگه داشتن من...

263
00:18:55,286 --> 00:18:56,606
چارلی!

264
00:19:05,802 --> 00:19:07,007
آقای آلفرد هنوز پایین اومده؟

265
00:19:07,033 --> 00:19:08,746
داره صبحانه میخوره قربان

266
00:19:12,597 --> 00:19:14,098
اونجا هستی پسر

267
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
به آن تخم مرغ ها نگاه کن، نلی.

268
00:19:18,575 --> 00:19:20,147
بله آقای ایتون

269
00:19:24,405 --> 00:19:26,608
خوب چه حسی داشت
تو تخت خودت میخوابی؟

270
00:19:26,906 --> 00:19:28,318
مادر می خواستی بخری
تشک نو...

271
00:19:28,319 --> 00:19:30,612
اما من گفتم نه، اینطور نخواهد شد
مثل آمدن به خانه

272
00:19:30,925 --> 00:19:32,961
خیلی خوب خوابیدم
متشکرم.

273
00:19:32,962 --> 00:19:34,521
خوب، من این کار را نکردم.

274
00:19:34,522 --> 00:19:36,640
به همین راحتی هم نیست
همانطور که قبلا بود.

275
00:19:38,218 --> 00:19:41,176
با این حال، حدس می‌زنم حالم خوب است
برای یک مرد 57 ساله ...

276
00:19:41,687 --> 00:19:44,397
با توجه به روش کار من
دم من در طول جنگ

277
00:19:45,705 --> 00:19:48,044
روش کار من می روم
تا فرصت استراحت پیدا کند

278
00:19:48,562 --> 00:19:50,712
همه ما در کار خود هستیم.

279
00:19:50,851 --> 00:19:53,384
قراردادهای بزرگ چند ماه پیش لغو شد...

280
00:19:53,385 --> 00:19:55,909
و حالا آن کارگران احمق لعنتی
اعتصاب می کنند

281
00:19:55,927 --> 00:19:57,061
خوب اجازه بدهید.

282
00:19:57,062 --> 00:19:59,277
هیچ چیز نخواهد بود،
اما گاز در شکم بچه هایشان...

283
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
تا زمانی که برگردند.

284
00:20:01,407 --> 00:20:04,034
دقیقا همان چیزی را که می خواهید به آنها بپردازید.
پس چه اهمیتی داری؟

285
00:20:05,305 --> 00:20:09,381
من اهمیت میدم چون مخالفم
هر کسی علیه من اعتصاب کند

286
00:20:10,295 --> 00:20:13,197
شما چه زمانی احساس می کنم
تو با من وارد کار می شوی

287
00:20:23,023 --> 00:20:26,573
خوب، من فکر می کنم شما فکر می کنم
برای مدتی آسان گرفتن

288
00:20:26,620 --> 00:20:27,944
نه دقیقا.

289
00:20:27,945 --> 00:20:30,409
شاید کمی سفر کردن، دیدن
چیزی از کشور ...

290
00:20:30,410 --> 00:20:32,213
قبل از اینکه اینجا مستقر بشی

291
00:20:32,466 --> 00:20:35,194
میدونی ما باید شروع کنیم به فکر کردن
باشگاهی در فیلادلفیا...

292
00:20:35,195 --> 00:20:36,448
برای جوانی مثل شما

293
00:20:36,472 --> 00:20:38,524
من خیلی شک دارم که
من به یک باشگاه می پیوندم ...

294
00:20:38,549 --> 00:20:40,944
اما حتی اگر انجام دهم،
احتمالاً در نیویورک خواهد بود.

295
00:20:45,300 --> 00:20:46,284
نیویورک؟

296
00:20:46,818 --> 00:20:48,074
برای چی؟

297
00:20:48,176 --> 00:20:50,963
چون انتظار دارم خرج کنم
مدتی آنجا

298
00:20:51,238 --> 00:20:52,436
فکر کردم میخوای سفر کنی

299
00:20:52,437 --> 00:20:55,434
نه، تو گفتی که من قصد سفر دارم.
من نگفتم تو گفتی

300
00:20:55,962 --> 00:20:57,701
پایگاه خانه من در نیویورک خواهد بود.

301
00:20:57,719 --> 00:20:59,243
جهنم خواهد شد

302
00:20:59,269 --> 00:21:00,663
لعنتی که نمی شود!

303
00:21:05,736 --> 00:21:08,041
من حدس می زنم من احساس نمی کنم
مثل خوردن هر صبحانه ای

304
00:21:09,969 --> 00:21:12,054
در آشپزخانه به آنها بگویید
من نمی مونم

305
00:21:13,117 --> 00:21:14,858
نمیخوای بشنوی
برنامه های من چیست؟

306
00:21:15,897 --> 00:21:17,322
من عجله ای ندارم

307
00:21:17,380 --> 00:21:19,729
میبینم که قرار نیست چیکار کنی
امیدوارم انجامش بدی...

308
00:21:20,111 --> 00:21:22,576
و شما همه چیز را بدون آن فکر کردید
در مورد آن با من بحث کردن

309
00:21:22,584 --> 00:21:24,176
خوشحال میشم در موردش بحث کنم
با شما

310
00:21:24,419 --> 00:21:26,100
نمیخوای در مورد چیزی بحث کنی...

311
00:21:26,101 --> 00:21:29,024
میخوای بگی برم
شیطان و آسیاب را با خود ببر.

312
00:21:29,051 --> 00:21:31,124
شاید تنها دلیلش همین باشد
تو اومدی خونه...

313
00:21:31,125 --> 00:21:32,775
تو خواسته ای
برای انجام این کار در تمام زندگی خود

314
00:21:32,776 --> 00:21:35,658
تمام زندگی ام، تمام کاری که می خواستم انجام دهم
دوستی با شماست

315
00:21:36,232 --> 00:21:38,646
این چیزی است که شما می خواهید،
برای دوستی با من

316
00:21:39,134 --> 00:21:40,070
به من گوش کن جوان...

317
00:21:40,072 --> 00:21:42,435
من برای هر 10 تا دوست ندارم
سالهای زندگی من

318
00:21:42,436 --> 00:21:43,875
من هم به آن امیدوار بودم.

319
00:21:44,228 --> 00:21:45,822
اما اول، شما خواهید داشت
برای نشان دادن من ...

320
00:21:45,823 --> 00:21:47,743
تو همون مردی هستی که من میخوام
برای دوستی با

321
00:21:47,744 --> 00:21:50,665
کار در آسیاب مال تو بود
چون آسیاب مال تو خواهد بود...

322
00:21:50,666 --> 00:21:52,950
و من به دوستی امیدوار بودم
از آن بیرون خواهد آمد

323
00:21:52,951 --> 00:21:54,457
از چه چیزی بیرون می آید؟

324
00:21:54,458 --> 00:21:57,156
پسر سفارشی شما بودن،
پسر رئیس، پسر تو؟

325
00:21:57,157 --> 00:21:59,230
هیچوقت از من نپرسیدی
کاری که می خواستم انجام دهم

326
00:21:59,231 --> 00:22:00,449
چیزی که می خواستم باشم!

327
00:22:00,450 --> 00:22:02,457
حالا قراره برم
با تو به آسیاب، برای چه؟

328
00:22:02,458 --> 00:22:03,918
برای راضی کردن شما، همین!

329
00:22:03,951 --> 00:22:05,525
تو مرا برای زندگی فلج می کنی

330
00:22:05,600 --> 00:22:08,103
شما دوست دارید که نه؟
فکر نمیکنی من خودم بتونم درستش کنم

331
00:22:08,104 --> 00:22:11,116
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
حتی در سایه من قدم بزنم...

332
00:22:11,508 --> 00:22:13,189
و هرگز نخواهی بود

333
00:22:33,742 --> 00:22:34,720
آلفرد

334
00:23:03,176 --> 00:23:06,354
اینهمه فریاد...
اوایل روز ...

335
00:23:07,030 --> 00:23:09,070
با خادمان اطراف هم.

336
00:23:09,217 --> 00:23:12,732
من حدس می زنم ما خیلی باوقار نیستیم،
خانواده محترم ما مادریم؟

337
00:23:14,582 --> 00:23:15,969
باید بهش وقت بدی

338
00:23:17,032 --> 00:23:18,741
برای چی؟ او هرگز تغییر نخواهد کرد

339
00:23:20,145 --> 00:23:22,136
او ممکن است به روش های شما عادت کند.

340
00:23:22,605 --> 00:23:24,272
فکر نمی کنم آنقدر وقت داشته باشم.

341
00:23:24,439 --> 00:23:25,749
او هم ندارد.

342
00:23:25,805 --> 00:23:29,720
غم زیادی هست
و شیرینی فراوان در تو، آلفرد،

343
00:23:30,498 --> 00:23:33,644
اما شما می توانید بسیار بی رحم باشید
و گاهی سرد

344
00:23:39,365 --> 00:23:41,494
آلفرد خوب و مهربان

345
00:23:42,565 --> 00:23:44,760
آیا من فقط چیز وحشتناکی گفتم؟

346
00:23:45,775 --> 00:23:46,931
متاسفم

347
00:23:46,957 --> 00:23:48,633
هیچی برای تو
برای متاسف شدن

348
00:23:49,535 --> 00:23:50,450
بله، انجام دادم.

349
00:23:51,434 --> 00:23:52,874
چه اتفاقی برای من افتاده است؟

350
00:23:53,378 --> 00:23:54,986
قبلا خوب بودم...

351
00:23:55,451 --> 00:23:58,147
و من حتی یادم نیست
چه چیزی باعث شد من تغییر کنم

352
00:23:59,087 --> 00:24:00,617
به خودت سخت نگیر

353
00:24:05,232 --> 00:24:07,372
من خیلی بیشتر می دانم
از آنچه فکر می کنی من انجام می دهم

354
00:24:08,479 --> 00:24:09,819
تو هنوز مادر منی

355
00:24:10,749 --> 00:24:12,233
شما چه می دانید؟

356
00:24:14,065 --> 00:24:15,384
همه چیز

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,851
اوه خدا

358
00:24:21,904 --> 00:24:24,181
بغلم کن آلفرد.

359
00:24:31,093 --> 00:24:33,105
هنوزم کمی منو دوست داری؟

360
00:24:33,131 --> 00:24:34,394
دوستت دارم مادر

361
00:24:36,096 --> 00:24:37,893
حتی وقتی من اینجوری هستم؟

362
00:24:56,160 --> 00:24:58,096
تو ما را ترک می کنی،
تو نیستی، آلفرد؟

363
00:24:58,271 --> 00:24:59,184
بله

364
00:25:00,592 --> 00:25:02,052
کجا میری؟

365
00:25:02,833 --> 00:25:05,323
ممکن است با لکس پورتر بمانم
مدتی در نیویورک

366
00:25:05,936 --> 00:25:07,566
فکر می کنم تورنتون ها را خواهید دید.

367
00:25:08,222 --> 00:25:10,697
فریتز تورنتون در حال برگزاری مهمانی است
برای لکس امشب در ساوتهمپتون.

368
00:25:11,993 --> 00:25:15,726
پورترها و تورنتون ها
برای تو مثل یک خانواده دوم هستند...

369
00:25:16,813 --> 00:25:18,666
اما فقط به یاد داشته باشید، آنها نیستند.

370
00:25:20,213 --> 00:25:21,867
خیلی مستقل نشو

371
00:25:25,061 --> 00:25:27,385
قطع نکن
گوشت و خون خودت

372
00:25:29,385 --> 00:25:31,103
هر کسی می تواند شما را ناامید کند،

373
00:25:31,104 --> 00:25:33,006
اگر آنها را بگیرید
در زمان اشتباه

374
00:25:33,309 --> 00:25:35,633
و این شامل
تو هم همینطور آلفرد

375
00:25:37,281 --> 00:25:40,179
میدونم اونی نیستم که تو فکر میکنی
مادرت باید باشه

376
00:25:40,601 --> 00:25:42,920
ببخشید اگه باعث شرمندگیتون میشه...

377
00:25:44,443 --> 00:25:46,593
و من قرار نیست بسازم
هر بهانه ای

378
00:25:46,594 --> 00:25:48,306
نگران نباشید.
به این دلیل نیست که من می روم.

379
00:25:51,440 --> 00:25:53,103
دیشب میتونستم حسش کنم...

380
00:25:54,399 --> 00:25:57,243
اولین نگاهت به من
پایین در راهرو

381
00:25:59,734 --> 00:26:00,860
من چی هستم؟

382
00:26:01,891 --> 00:26:03,357
یک مست ناامید؟

383
00:26:05,267 --> 00:26:07,682
آنها ترجیح می دهند من آن را داشته باشند
نسبت به چیز دیگر ...

384
00:26:07,708 --> 00:26:09,660
یک همسر خیانتکار

385
00:26:13,074 --> 00:26:14,633
یک خوک، او مرا صدا زد.

386
00:26:16,310 --> 00:26:17,518
خب...

387
00:26:18,938 --> 00:26:21,664
نوشیدن خوب است
سرپوش گذاشتن برای خیلی چیزها

388
00:26:24,651 --> 00:26:26,209
حالا خداحافظ مادر

389
00:26:26,533 --> 00:26:29,949
"این اتفاق نمی افتاد
اگر او مشروب خوار نبود."

390
00:26:31,598 --> 00:26:34,025
"مارتا ایتون چنین کارهایی را انجام نمی دهد...

391
00:26:35,111 --> 00:26:37,734
اگر جین دوست نداشت
و ویسکی بسیار."

392
00:26:44,266 --> 00:26:45,238
خب...

393
00:26:45,580 --> 00:26:46,994
آنها کمی می دانند.

394
00:26:51,109 --> 00:26:52,704
کمی کسی می داند.

395
00:27:10,616 --> 00:27:12,107
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

396
00:27:12,133 --> 00:27:13,678
اوه، چرا، قطعا.

397
00:27:20,139 --> 00:27:21,848
عفو میکنی
من فقط یک لحظه؟

398
00:27:21,874 --> 00:27:22,758
مطمئنا

399
00:27:24,371 --> 00:27:25,700
متشکرم.

400
00:27:28,485 --> 00:27:30,144
دنبال من میگردی؟

401
00:27:31,423 --> 00:27:33,304
من اگر نام تو هستم
لکس پورتر است.

402
00:27:33,314 --> 00:27:35,113
خب، اسم من کلمی شریو است...

403
00:27:35,130 --> 00:27:37,839
ولی عوضش میکنم
اگر از جستجوی بیشتر دست بردارید

404
00:27:38,989 --> 00:27:40,860
فقط تا کجا اجازه دارم نگاه کنم؟

405
00:27:44,183 --> 00:27:45,517
شما تازه هستید.

406
00:27:46,445 --> 00:27:49,107
من شما را دوست دارم. سام؟

407
00:27:49,133 --> 00:27:50,237
نه آلفرد

408
00:27:50,972 --> 00:27:53,095
آیا می خواهید بسازید
یک پاس به من، آلفرد؟

409
00:27:53,408 --> 00:27:55,049
تو باور کن
در خواستگاری های طولانی، اینطور نیست؟

410
00:27:55,050 --> 00:27:57,307
کی وقت داره؟
من 19 را شلوغ می کنم.

411
00:27:57,333 --> 00:27:59,203
چه، سال ها یا بچه ها؟

412
00:28:00,117 --> 00:28:01,683
زننده

413
00:28:03,079 --> 00:28:06,310
بیا بیا برقصیم
و همدیگر را شلوغ کنند.

414
00:28:06,765 --> 00:28:09,120
ببین من یه پای چوبی دارم
بهتره اول برم پر کنم

415
00:28:09,121 --> 00:28:11,249
اوه، یعنی همه چیز بین ما تمام شده است؟

416
00:28:11,250 --> 00:28:12,793
خب،
این چیزها برای همیشه دوام نمی آورند

417
00:28:50,694 --> 00:28:53,109
گارسون، جایی که می توانم آقای پورتر را پیدا کنم.

418
00:28:53,110 --> 00:28:55,067
او به داخل لانه رفت
چند دقیقه پیش آقا

419
00:29:03,096 --> 00:29:04,290
ببخشید

420
00:29:04,824 --> 00:29:06,307
هی، یک دقیقه صبر کن

421
00:29:09,122 --> 00:29:11,052
آلفرد، کی به اینجا رسیدی؟

422
00:29:11,053 --> 00:29:12,264
چند دقیقه پیش

423
00:29:12,265 --> 00:29:14,144
بیا داخل، بیا داخل!
به ما بپیوندید

424
00:29:14,145 --> 00:29:15,476
آلفرد ایتون...

425
00:29:15,502 --> 00:29:17,001
سیج ریمینگتون.

426
00:29:20,357 --> 00:29:21,348
متاسفم

427
00:29:21,906 --> 00:29:22,809
منم همینطور.

428
00:29:22,810 --> 00:29:25,081
سیج، این پسر مریخ نورد است،
که ازش گذشتم...

429
00:29:25,082 --> 00:29:26,686
پرینستون و نیروی دریایی با ...

430
00:29:26,687 --> 00:29:29,042
و چه کسی می داند چه چیزی در پیش است؟

431
00:29:30,037 --> 00:29:32,312
عزیزم اگه ببخشی...

432
00:29:32,313 --> 00:29:35,350
فکر کنم بپوشم
چیزی راحت تر

433
00:29:36,684 --> 00:29:38,197
مثل شوهرم

434
00:29:40,051 --> 00:29:41,821
خداحافظ عزیزم

435
00:29:45,982 --> 00:29:47,074
من آن را دوست دارم.

436
00:29:47,075 --> 00:29:48,970
اوه، او بسیار مبتکر است.

437
00:29:50,078 --> 00:29:52,308
- چطور بود پسر؟
- چطور بود؟

438
00:29:52,503 --> 00:29:53,484
رسیدن به خانه

439
00:29:54,042 --> 00:29:54,996
عالیه

440
00:29:56,327 --> 00:29:57,639
آره منم همینطور

441
00:29:58,751 --> 00:30:00,277
با این حال، من از آن خارج شدم.

442
00:30:01,559 --> 00:30:04,743
مشروب خوب، زنان بد.
هرگز در کار شکست نمی خورد.

443
00:30:05,841 --> 00:30:07,482
اوضاع چطور پیش رفت
در بخش پول؟

444
00:30:09,530 --> 00:30:11,439
پروژه ما
خمیر را بلند کردی؟

445
00:30:13,481 --> 00:30:14,950
اوه، پیرمرد شما، اوه؟

446
00:30:19,377 --> 00:30:21,625
خوب، من یک صحبت کوچک دیگر خواهم داشت
با عمو فریتز

447
00:30:21,828 --> 00:30:24,946
من فقط او را طلسم خواهم کرد
به جمع آوری کل 500000.

448
00:30:24,947 --> 00:30:26,460
من آن را نمی خواهم.

449
00:30:26,945 --> 00:30:29,155
من می دانم که شما این کار را نمی کنید، ورزش،
اما آیا ما چاره ای داریم؟

450
00:30:30,692 --> 00:30:32,489
قصد ندارم ناسپاس به نظر بیایم،

451
00:30:32,725 --> 00:30:34,757
اما ما فقط باید صبر کنیم
تا زمانی که بتوانم پایان خودم را تاب دهم

452
00:30:34,991 --> 00:30:37,373
من وارد هیچ کدام نمی شوم
سرمایه گذاری تجاری ...

453
00:30:37,501 --> 00:30:39,890
جایی که من به همان اندازه وزن حمل می کنم
به عنوان یک خویشاوند فقیر

454
00:30:41,154 --> 00:30:43,907
خوب فهمیدم رفیق
این فقط برای من خیلی مهم نیست.

455
00:30:44,226 --> 00:30:45,579
با من می کند.

456
00:30:47,285 --> 00:30:49,553
پسر، تو دوران سختی داشتی
در خانه، نه؟

457
00:30:50,925 --> 00:30:53,088
میدونی اولین کاری که باید انجام بدیم
این است که شما را از آنجا بیرون کند

458
00:30:53,523 --> 00:30:55,041
من قبلا گرفته ام
مراقبت از آن

459
00:30:55,194 --> 00:30:56,096
واقعا؟

460
00:30:57,133 --> 00:30:58,299
چه برنامه ای دارید؟

461
00:30:59,199 --> 00:31:00,323
من نمی دانم.

462
00:31:00,565 --> 00:31:01,676
من یه جورایی بودم...

463
00:31:02,248 --> 00:31:03,883
فکر کردن در مورد آن
آپارتمان مجردی ...

464
00:31:03,886 --> 00:31:05,686
قرار بود راه اندازی کنی
در پارک گرمرسی

465
00:31:06,365 --> 00:31:08,593
هی الان داری حرف میزنی

466
00:31:11,387 --> 00:31:12,925
مدتی آن را با گوش پخش کنید.

467
00:31:13,798 --> 00:31:16,111
خوب، شما می توانید از گوش خود استفاده کنید.
ایده های بهتری گرفتم

468
00:31:16,918 --> 00:31:18,589
بیا، بیایید همین الان شروع کنیم.

469
00:31:25,765 --> 00:31:27,338
حالا به این نگاه می کنید؟

470
00:31:27,712 --> 00:31:30,007
200 باکره زیبای لانگ آیلند.

471
00:31:30,046 --> 00:31:32,811
موسیقی رقص مارکل،
سطل های شامپاین ...

472
00:31:32,812 --> 00:31:36,122
و من مهمان افتخاری هستم.
حالا چطور میتونم ببازم؟

473
00:31:37,305 --> 00:31:38,784
مگر اینکه شروع کنم به مست شدن...

474
00:31:38,785 --> 00:31:40,479
و گرفتن اون دخترای کوچولو
طبقه بالا

475
00:31:40,675 --> 00:31:42,315
با چیزی به نام کلمی آشنا شدم.

476
00:31:42,341 --> 00:31:44,039
اوه، کلمی شریو.

477
00:31:44,040 --> 00:31:46,031
حالا، دارم آن را ذخیره می کنم
برای یک شب بارانی

478
00:31:47,571 --> 00:31:49,590
اوه، او اینجاست، عمو فریتز.

479
00:31:59,550 --> 00:32:01,158
ببین کی اینجاست

480
00:32:01,159 --> 00:32:03,716
- آلفرد، از دیدنت خیلی خوشحالم.
- آقای تورنتون، چطوری؟

481
00:32:03,717 --> 00:32:06,272
این مهمانی کامل نخواهد بود
بدون تو ای مرد جوان

482
00:32:06,344 --> 00:32:07,902
شامپاین سه نفره

483
00:32:07,903 --> 00:32:09,745
درمان کرده اند
شما به درستی اینجا هستید؟

484
00:32:09,771 --> 00:32:11,087
بدون شکایت

485
00:32:11,128 --> 00:32:14,120
خب امیدوارم بمونی
با ما برای یک بازدید طولانی مدت

486
00:32:14,757 --> 00:32:16,262
من ممکن است شما را در مورد آن بپذیرم.

487
00:32:16,294 --> 00:32:18,558
خب من...
من به این لحظه امیدوار بودم.

488
00:32:18,905 --> 00:32:20,789
ما سه تایی با هم اینطوریم...

489
00:32:21,209 --> 00:32:22,821
همانطور که به پیروزی امیدوار بودم.

490
00:32:23,083 --> 00:32:24,292
خدا خیرت بده.

491
00:33:18,030 --> 00:33:19,779
فکر کردم ممکن است
خوب از بالا شروع کنید

492
00:33:19,805 --> 00:33:20,794
آیا شما؟

493
00:33:20,795 --> 00:33:22,387
خیلی نزدیک بهش

494
00:33:22,703 --> 00:33:25,274
ممنون از تعریف
و تو کی هستی؟

495
00:33:25,275 --> 00:33:27,299
آلفرد ایتون، اما اینطور نیست
برای شما معنی دارد

496
00:33:27,300 --> 00:33:28,292
اسمت چیه؟

497
00:33:28,301 --> 00:33:29,731
مری سنت جان.

498
00:33:30,361 --> 00:33:31,748
اسم خوب و محترمی

499
00:33:32,236 --> 00:33:33,825
خوب، البته
قابل احترام است

500
00:33:33,851 --> 00:33:35,444
این حرف احمقانه ای است.

501
00:33:35,445 --> 00:33:37,684
آیا من اولین هستم
آن را محترمانه بنامیم؟

502
00:33:37,685 --> 00:33:40,163
تو اولین نفری
که تا به حال این سوال را مطرح کرده است

503
00:33:40,164 --> 00:33:43,071
در آن صورت خوشحالم که به آن زنگ زدم
قابل احترام به جای برعکس

504
00:33:43,198 --> 00:33:46,437
اگر می خواهید مرا آزار دهید، آقای ایتون،
شما موفق می شوید

505
00:33:47,291 --> 00:33:49,173
نه، آداب من فقط کمی زنگ زده است.

506
00:33:49,174 --> 00:33:51,557
تو اولین دختری هستی که من رقصیدم
با مدت طولانی

507
00:33:51,661 --> 00:33:54,125
چرا آن را عطا نکردی
احترام به کسی درون...

508
00:33:54,126 --> 00:33:55,949
به جای اینجا در تراس؟

509
00:33:56,291 --> 00:33:57,652
اوه، من نمی دانم، من ...

510
00:33:58,026 --> 00:33:59,785
بیشتر شبیه منظره
از تراس

511
00:33:59,786 --> 00:34:02,250
و بعد تو را دیدم
و من این منظره را بیشتر دوست داشتم.

512
00:34:03,324 --> 00:34:04,969
عمیقاً مرا لمس می کنی

513
00:34:06,260 --> 00:34:07,757
اما نه در مکان های مناسب؟

514
00:34:18,582 --> 00:34:20,493
خب،
که به طور منطقی ناسازگار بود.

515
00:34:20,494 --> 00:34:22,048
بله، و این بسیار آسان بود.

516
00:34:22,270 --> 00:34:23,828
دوست داری بری طبقه بالا
و گریه کنم یا چیزی؟

517
00:34:23,829 --> 00:34:26,525
نه، اما من مشکلی ندارم،
اگر در غروب آفتاب محو شدی

518
00:34:28,418 --> 00:34:30,333
اینجا سگ پرنده می آید،
برای بازیابی شما

519
00:34:30,334 --> 00:34:31,708
اسمش چیه؟

520
00:34:31,905 --> 00:34:34,615
- جیم روپر.
- اوه، جیم روپر غمگین؟

521
00:34:34,682 --> 00:34:36,957
نه دکتر روپر.
او یک روانپزشک است.

522
00:34:36,958 --> 00:34:39,564
اوه متاسفم
امیدوارم خیلی زود خوب بشی

523
00:34:42,033 --> 00:34:43,864
شب بخیر آقای ایتون

524
00:34:44,145 --> 00:34:45,372
شب بخیر خانم سنت جان

525
00:34:45,626 --> 00:34:47,062
همه مال شما دکتر

526
00:34:48,250 --> 00:34:49,375
من می دانم که.

527
00:35:01,685 --> 00:35:03,431
آخه من از این دخترا خبر ندارم

528
00:35:04,070 --> 00:35:06,236
شنیدم مثل راسوها هستند
در طول جنگ

529
00:35:07,119 --> 00:35:08,255
حال شما چطور است؟

530
00:35:08,575 --> 00:35:10,614
تو به من بگو
مری سنت جان کیست؟

531
00:35:13,475 --> 00:35:16,724
پیرمردش با دوپونت است
سقوط شرکت در ویلمینگتون.

532
00:35:16,725 --> 00:35:19,724
شجره نامه فانتزی
کاغذهای دو طرف.

533
00:35:19,725 --> 00:35:21,609
هی گارسون
میتونی فراموشش کنی

534
00:35:21,610 --> 00:35:22,673
چرا؟

535
00:35:23,500 --> 00:35:24,906
- یکی میخوای؟
- نه

536
00:35:26,957 --> 00:35:29,380
او مخفیانه نامزد کرده است
به پسری که با اوست

537
00:35:29,816 --> 00:35:31,451
دکتر، جیم روپر.

538
00:35:32,444 --> 00:35:34,551
من واقعا فکر نمی کنم
او به اندازه کافی برای او ثروتمند است ...

539
00:35:35,170 --> 00:35:37,530
اما اگر او نباشد خواهد بود
شخص دیگری که هست

540
00:35:38,108 --> 00:35:40,064
اگر فکر نمی کنی
در مورد ازدواج با او ...

541
00:35:40,065 --> 00:35:41,925
می توانید فراموش کنید
هر چیز دیگری

542
00:35:41,926 --> 00:35:43,845
او واقعا آن را نجات می دهد.

543
00:35:44,264 --> 00:35:45,708
آیا می خواهید کمی شرط بندی کنید؟

544
00:35:46,845 --> 00:35:48,066
اوه، بیدار شو، ورزش.

545
00:35:48,079 --> 00:35:50,035
تو نگرفتی
صلاحیت های لازم

546
00:35:50,036 --> 00:35:52,101
خب همه جور هست
از صلاحیت ها

547
00:36:08,245 --> 00:36:11,399
و مستقیماً متوجه خواهید شد
املاک معروف ویتنی

548
00:36:12,544 --> 00:36:14,165
اوه و اونجا سمت راست...

549
00:36:14,167 --> 00:36:17,159
ملک جیمز است
دانکن مک هاردی.

550
00:36:18,142 --> 00:36:20,497
متوجه دود می شوید
از دودکش بلند می شود؟

551
00:36:20,735 --> 00:36:24,135
به احتمال زیاد
آقای مک هاردی در حال سوزاندن پول است.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,495
از پنهان شدن پشت عینک دست بردارید.

553
00:36:28,145 --> 00:36:29,553
من پنهان نمی شوم.

554
00:36:29,801 --> 00:36:32,153
شما همیشه موفق به قرار دادن
چیزی بین ما...

555
00:36:32,154 --> 00:36:34,846
مثل جیم روپر یا دوستت
سیج ریمینگتون...

556
00:36:34,847 --> 00:36:36,760
یا تور زمین تنیس.

557
00:36:41,665 --> 00:36:43,021
از چه می ترسی؟

558
00:36:43,515 --> 00:36:46,230
- بیا به ساحل برگردیم؟
- ببین چی میگم؟

559
00:36:47,780 --> 00:36:50,427
می دانی، من حتی نمی دانم
چرا حوصله داری با من حرف میزنی...

560
00:36:50,428 --> 00:36:53,898
زیرا هر بار که انجام می دهید، دریافت می کنید
طعنه آمیز و در نهایت به دعوا می پردازیم.

561
00:36:54,039 --> 00:36:57,026
حالا اگر من را تایید نمی کنی،
چرا تنهام نمیزاری...

562
00:36:57,027 --> 00:36:59,211
مطمئنم که هلاک نمیشم
از ناراحتی

563
00:37:01,493 --> 00:37:03,049
این اولین بار است
ما تنها بوده ایم

564
00:37:06,644 --> 00:37:07,954
تا کی قراره اینجا باشی؟

565
00:37:08,929 --> 00:37:10,313
یک ماه یا بیشتر

566
00:37:10,601 --> 00:37:12,162
سپس به ویلمینگتون برگردید؟

567
00:37:16,279 --> 00:37:18,876
من قبلاً خیلی نزدیک آنجا زندگی می کردم
پورت جانسون، پنسیلوانیا

568
00:37:21,444 --> 00:37:24,277
فکر کردم تو نیویورک زندگی میکنی
در پارک گرمسی ...

569
00:37:24,278 --> 00:37:28,191
با لکس و همه دخترای ولگرد
شما می توانید دست خود را دراز کنید

570
00:37:28,524 --> 00:37:30,082
یا اینطور به من می گویند.

571
00:37:48,905 --> 00:37:50,271
فکر کنم بهتره برگردیم

572
00:37:50,272 --> 00:37:52,724
- منظورت این نیست.
- بله، منظورم همین است.

573
00:37:53,291 --> 00:37:56,760
میدونستم امروز قراره منو ببوسی
اما نمیدونستم که بازم میبوسمت...

574
00:37:56,762 --> 00:38:00,327
و قرار نیست دوباره تکرار شود،
پس سعی نکن من را به تنهایی در جایی بلند کنی.

575
00:38:00,755 --> 00:38:03,064
- تو دوست داری
- بس کن

576
00:38:03,065 --> 00:38:06,624
- چرا؟
- چون من با جیم روپر نامزدم.

577
00:38:07,212 --> 00:38:10,506
- میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟
-خب من باهاش ​​نامزدم.

578
00:38:11,778 --> 00:38:13,780
اما تو نگفتی
قرار بود باهاش ازدواج کنی

579
00:38:16,500 --> 00:38:20,306
ببین، آیا می‌خواهی مرا به ساحل برگردانی؟
یا باید دوباره شنا کنم؟

580
00:38:21,593 --> 00:38:23,145
شنا کنید.

581
00:39:24,420 --> 00:39:25,927
سلام آلفرد

582
00:39:26,365 --> 00:39:27,566
کیه مریم؟

583
00:39:28,172 --> 00:39:29,780
این فقط یک دوست است، مادر.

584
00:39:31,469 --> 00:39:33,189
خب کیه مریم؟

585
00:39:34,120 --> 00:39:35,469
فکر کنم بهتره بیای داخل

586
00:39:44,225 --> 00:39:47,180
مادر، این آلفرد ایتون است.
مادرم

587
00:39:47,181 --> 00:39:48,936
- چطوری؟
- چطوری آقای ایتون.

588
00:39:48,937 --> 00:39:51,278
و پدرم
بابا، آلفرد ایتون.

589
00:39:51,279 --> 00:39:52,701
از دیدار شما خوشحالم، قربان

590
00:39:54,309 --> 00:39:55,857
من باور نمی کنم
ما قبلا شما را دیده ایم

591
00:39:55,858 --> 00:39:57,137
شما اهل این قسمت هستید؟

592
00:39:57,249 --> 00:39:59,852
خیلی دور از اینجا نیست قربان
پورت جانسون، پنسیلوانیا

593
00:40:00,096 --> 00:40:01,553
اوه، بله. کارخانه فولاد.

594
00:40:01,792 --> 00:40:03,229
بنابراین، شما آن ایتون هستید.

595
00:40:04,125 --> 00:40:05,843
نظر شما در مورد اعتصاب چیست؟

596
00:40:06,178 --> 00:40:08,277
من در آسیاب نیستم، آقا،
اما پدرم آن را دوست ندارد.

597
00:40:08,278 --> 00:40:09,836
بله، من نباید فکر کنم که او این کار را انجام دهد.

598
00:40:10,917 --> 00:40:14,280
خوب آقای ایتون، چه چیزی شما را به سمت آن سوق می دهد
ویلمینگتون در این ساعت ناخوشایند؟

599
00:40:14,864 --> 00:40:17,245
من فقط در حال شکار اردک بودم
در راه نیویورک...

600
00:40:17,246 --> 00:40:18,959
فکر کردم بایستم و به مریم سلام کنم.

601
00:40:19,356 --> 00:40:20,391
تیراندازی چطور بود؟

602
00:40:20,918 --> 00:40:22,654
چند تا پر دم گرفتم

603
00:40:22,655 --> 00:40:23,870
جیم چطوره؟

604
00:40:25,272 --> 00:40:26,509
- جیم؟
- بله.

605
00:40:27,405 --> 00:40:28,370
منظورت جیم روپر هست؟

606
00:40:28,371 --> 00:40:31,030
بله حدس میزنم نزدیکی
دوستان، اینطور نیست؟

607
00:40:31,300 --> 00:40:32,213
نه دقیقا.

608
00:40:32,214 --> 00:40:33,660
اوه خب حالا...

609
00:40:34,049 --> 00:40:35,216
دوست جیم نیست.

610
00:40:35,765 --> 00:40:37,528
کمی عجیب نیست؟

611
00:40:37,552 --> 00:40:40,379
نه، مادر، من و جیم با آلفرد آشنا شدیم
در همان زمان

612
00:40:41,279 --> 00:40:43,629
پس او واقعاً دوست شماست،
بیشتر از جیم

613
00:40:44,049 --> 00:40:45,145
درست است.

614
00:40:45,565 --> 00:40:46,783
به من بگو آقای ایتون...

615
00:40:47,267 --> 00:40:49,826
تو آسیاب نیستی
چه کار می کنی؟

616
00:40:50,105 --> 00:40:52,477
منظورم این است که علاوه بر شکار اردک
در وسط هفته

617
00:40:53,324 --> 00:40:55,360
در واقع، من مقدار زیادی دارم
طرح های تجاری هیجان انگیز ...

618
00:40:55,361 --> 00:40:57,222
من اجازه ندارم
همین الان آنها را افشا کنید

619
00:40:57,809 --> 00:40:58,737
من می بینم.

620
00:41:02,612 --> 00:41:03,683
خب...

621
00:41:04,174 --> 00:41:05,584
فکر کنم بهتره برم

622
00:41:05,585 --> 00:41:06,924
شوهرم شما را تا در می بیند.

623
00:41:06,925 --> 00:41:08,703
نه مادر، خواهم کرد.

624
00:41:10,945 --> 00:41:13,286
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر

625
00:41:13,411 --> 00:41:15,900
- شب بخیر خانم سنت جان.
- خداحافظ آقای ایتون.

626
00:41:29,657 --> 00:41:31,243
مادر و پدرت...

627
00:41:32,316 --> 00:41:33,552
یه جورایی دورن

628
00:41:36,352 --> 00:41:37,978
حالا منظورت از اون چیه؟

629
00:41:40,325 --> 00:41:41,807
می دانید منظورم چیست.

630
00:42:05,805 --> 00:42:08,478
تو هرگز باور نکردی
من قرار بود با جیم ازدواج کنم، شما؟

631
00:42:10,852 --> 00:42:13,196
برایش نامه نوشتم
و من از او جدا شدم

632
00:42:13,305 --> 00:42:14,912
چرا به من نگفتی؟

633
00:42:16,565 --> 00:42:18,368
من نمی دانم.
به کسی نگفتم

634
00:42:20,563 --> 00:42:22,022
آلفرد؟

635
00:42:25,451 --> 00:42:27,256
قراره کاری بکنی...

636
00:42:28,096 --> 00:42:29,453
و کسی باشد؟

637
00:42:29,772 --> 00:42:30,720
برای شما؟

638
00:42:31,719 --> 00:42:32,648
بله

639
00:42:32,948 --> 00:42:33,937
مستقر شدن؟

640
00:42:35,087 --> 00:42:36,096
بله

641
00:42:36,485 --> 00:42:37,637
با تو؟

642
00:42:46,385 --> 00:42:47,726
دوستم داری؟

643
00:42:48,524 --> 00:42:50,101
اوه، من تو را می خواهم.

644
00:42:51,586 --> 00:42:53,541
بیشتر از هر چیزی
در تمام دنیا

645
00:42:56,309 --> 00:42:57,521
مریم؟

646
00:42:59,133 --> 00:43:02,327
تو هرگز کسی را نمیخواهی
در غیر این صورت تا زمانی که زنده هستید

647
00:43:07,644 --> 00:43:09,065
بهتره الان بری داخل

648
00:43:40,845 --> 00:43:42,396
من باید فکر کنم او بهتر می داند.

649
00:43:43,416 --> 00:43:45,827
- او می خواست من را ببیند.
- و تو هم باید.

650
00:43:45,828 --> 00:43:47,819
من اتفاقا آلفرد را دوست دارم، مادر.

651
00:43:48,100 --> 00:43:50,397
ایتون ها هیچ چیز و هیچ کس نیستند.

652
00:43:50,586 --> 00:43:52,074
مادر مست است.

653
00:43:52,139 --> 00:43:54,334
پدر یک تازه کار پر سر و صدا است
سودجوی جنگ

654
00:43:54,492 --> 00:43:56,112
حالا چطوری
اتفاقا این را می دانی؟

655
00:43:56,138 --> 00:43:57,936
شما ملاقات نکرده اید
یکی از آنها

656
00:43:57,945 --> 00:43:59,923
من منابع اطلاعاتی خود را دارم.

657
00:44:00,080 --> 00:44:03,338
و اگر او یک آقا بود، می ماند
دور از شما قبل از اینکه مردم شروع به صحبت کنند.

658
00:44:03,821 --> 00:44:06,979
من او را نمی خواهم، پدرت نمی خواهد
او را بخواه این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

659
00:44:07,399 --> 00:44:09,100
این تمام چیزی نیست که در آن وجود دارد.

660
00:44:09,625 --> 00:44:11,517
من خودم را شکستم
نامزدی با جیم

661
00:44:12,135 --> 00:44:13,199
من نمی توانم آن را باور کنم.

662
00:44:13,410 --> 00:44:14,330
مریم...

663
00:44:14,941 --> 00:44:16,610
من شما را از دیدن دوباره این مرد منع می کنم.

664
00:44:16,767 --> 00:44:20,286
من این کلمه منع را دوست ندارم پدر.
این باعث می شود که بخواهم از شما نافرمانی کنم.

665
00:44:20,341 --> 00:44:23,217
در آن صورت،
من با آقای ایتون صحبت خواهم کرد.

666
00:44:24,585 --> 00:44:26,301
آلفرد یا پدرش؟

667
00:44:26,827 --> 00:44:29,787
منظورم اون جوان بود...
اما تو به من ایده دادی

668
00:44:30,181 --> 00:44:32,560
این کار را نکن پدر!
این زندگی من است!

669
00:44:39,226 --> 00:44:42,524
من مجبور نیستم بگیرم
این جور صحبت ها...

670
00:44:43,293 --> 00:44:46,510
از یوجین سنت جان
یا هر یک از آن جمعیت دوپونت!

671
00:44:46,519 --> 00:44:48,453
پس این کار را نکردی.
گوشی رو بهش قطع کردی

672
00:44:48,479 --> 00:44:50,143
اگر می ماندی
جایی که تو تعلق داری...

673
00:44:50,145 --> 00:44:52,012
شاید دوست ندارم
جایی که من تعلق دارم

674
00:44:53,185 --> 00:44:55,768
ترش کردن همینه
درونت، اینطور نیست؟

675
00:44:55,769 --> 00:44:58,589
که خون من و مادرت
در رگهایت می گذرد

676
00:44:58,787 --> 00:45:01,444
به همین دلیل می خواهید قاطی شوید
با خانواده ای که حتی تو را نمی خواهند

677
00:45:01,498 --> 00:45:03,262
من علاقه ای ندارم
در خانواده اش!

678
00:45:03,263 --> 00:45:04,676
خب بذار یه چیزی بهت بگم...

679
00:45:04,677 --> 00:45:06,524
که نمی توانی آبرومندی را بخری...

680
00:45:06,525 --> 00:45:08,386
با انداختن حلقه ازدواج روی آن.

681
00:45:08,448 --> 00:45:11,936
گاهی اوقات شما در نهایت به چیزی می رسید
تو سعی میکنی ازش فرار کنی

682
00:45:12,070 --> 00:45:13,963
و یادت باشه من هستم
اونی که بهت گفت

683
00:45:14,687 --> 00:45:16,242
اگر با من تمام شد،
بهتره برم

684
00:45:16,243 --> 00:45:18,484
کجا، برگشت به آن آپارتمان
دوستت پورتر...

685
00:45:18,485 --> 00:45:20,827
و این همه سوال برانگیز
اتفاقاتی که می شنوم؟

686
00:45:20,828 --> 00:45:23,884
شما یک روز صادقانه انجام نداده اید
از وقتی از نیروی دریایی اومدی کار کن

687
00:45:23,885 --> 00:45:27,639
برای اطلاع شما پدر، من وارد می شوم
تجارت با لکس پورتر

688
00:45:30,197 --> 00:45:31,687
تجارت؟

689
00:45:34,344 --> 00:45:36,215
چه نوع تجارت؟

690
00:45:36,217 --> 00:45:38,513
هواپیما، هواپیماهای شخصی.

691
00:45:39,139 --> 00:45:40,204
هواپیماها

692
00:45:40,362 --> 00:45:42,993
درست است. ما قصد داریم طراحی کنیم،
آنها را بسازید و بفروشید.

693
00:45:43,121 --> 00:45:45,002
چی میری
برای پول استفاده کنیم؟

694
00:45:46,800 --> 00:45:48,339
قبلا رسیدگی شده

695
00:45:49,009 --> 00:45:51,276
خانواده دوستت لکس شما را تامین مالی می کنند؟

696
00:45:51,324 --> 00:45:52,316
درست است.

697
00:45:52,625 --> 00:45:55,139
- 100%؟
- بله، 100٪.

698
00:45:55,440 --> 00:45:57,690
این یکی از راه های قرار دادن است
سرت در طناب

699
00:45:57,691 --> 00:46:00,977
می خواستم از تو سهم خود را بخواهم
اما نظرم عوض شد

700
00:46:02,285 --> 00:46:04,274
چقدر بودی
از من بخواه که به تو بدهم؟

701
00:46:04,275 --> 00:46:06,584
نه بده، قرض بده.
چه فرقی می کند؟

702
00:46:06,744 --> 00:46:09,099
خوب، این چیزی است که من فکر می کنم
کسب و کار هواپیمای شما

703
00:46:09,100 --> 00:46:11,407
شما می توانید من را برای 500 دلار پایین بیاورید.

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,804
خوب، این دقیقاً 500 دلار است
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم...

705
00:46:15,805 --> 00:46:17,476
اگر از تو خواسته بودم

706
00:46:18,290 --> 00:46:19,124
یک دقیقه صبر کن!

707
00:46:19,150 --> 00:46:20,482
خیلی دیر شده است
قبلاً اوراق را امضا کرده است

708
00:46:20,483 --> 00:46:21,882
چیز دیگری است.

709
00:46:30,661 --> 00:46:32,601
یه چیزی هست
من باید بدانم.

710
00:46:34,822 --> 00:46:36,416
من می خواستم از شما بپرسم

711
00:46:38,500 --> 00:46:40,015
بیا دفتر

712
00:46:46,402 --> 00:46:48,055
من نمی دانم چگونه این را شروع کنم.

713
00:46:49,497 --> 00:46:51,463
یعنی شروع از کجاست؟

714
00:46:55,256 --> 00:46:58,293
تا حالا شنیدی
مردی به نام فرولیک؟

715
00:47:00,546 --> 00:47:02,696
- شما؟
- بله.

716
00:47:03,104 --> 00:47:04,611
در چه ارتباطی؟

717
00:47:05,599 --> 00:47:07,600
من ترجیح می دهم شما سوال را مطرح کنید
راه دیگری

718
00:47:08,358 --> 00:47:09,577
بسیار خوب.

719
00:47:10,588 --> 00:47:13,121
- آیا تا به حال با این مرد ملاقات کردی؟
- یه بار دیدمش.

720
00:47:15,090 --> 00:47:17,030
- کتکش زدی؟
- بله، انجام دادم.

721
00:47:18,746 --> 00:47:19,969
خدایا شکرت

722
00:47:21,699 --> 00:47:23,361
خداروشکر تو بودی

723
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
شاید شما خیلی چیزها هستید
من هرگز به شما اعتبار ندادم ...

724
00:47:32,233 --> 00:47:35,360
اما مردی به سن من
نمی تواند به این سرعت تغییر کند

725
00:47:37,959 --> 00:47:40,464
می توانم اعتراف کنم که اشتباه کردم
تمام این سالها...

726
00:47:40,465 --> 00:47:42,590
اما اینطور نیست
هر چیزی را درست کن

727
00:47:44,205 --> 00:47:46,347
آن را از بین نخواهد برد
حسی که نسبت به تو داشتم...

728
00:47:46,551 --> 00:47:49,914
بدون توجه به آنچه هنوز احساس می کنم
از آنچه در مغزم می دانم

729
00:47:51,053 --> 00:47:53,283
مدتی
وقتی بچه دار شدی میفهمی

730
00:47:54,918 --> 00:47:57,088
یکیشون اینجاست

731
00:47:59,035 --> 00:48:01,243
او می درخشد. صدایش موسیقی است.

732
00:48:02,763 --> 00:48:05,820
انگار دوستش داری
او هرگز در بدن مادرش زندگی نکرد.

733
00:48:07,503 --> 00:48:10,791
بیلی برای من همین بود...
خیلی قبل از مرگش

734
00:48:10,995 --> 00:48:12,146
و وقتی مرد...

735
00:48:13,399 --> 00:48:15,910
هیچکس نبود
که فهمید چه اتفاقی برای من افتاد

736
00:48:16,490 --> 00:48:17,517
تو زندگی میکردی...

737
00:48:17,938 --> 00:48:19,374
تو زنده بودی...

738
00:48:19,770 --> 00:48:22,551
کاری که خدا عمدی با من کرد

739
00:48:22,790 --> 00:48:25,543
من پسر دیگری نمی خواستم
یا هر کسی در زندگی من

740
00:48:25,607 --> 00:48:28,288
نه تو، نه حتی مادرت.
فقط بیلی

741
00:48:31,751 --> 00:48:33,952
به همین دلیل است که مادرت Frolick را گرفت،

742
00:48:36,674 --> 00:48:38,443
نه به خاطر بداخلاقی...

743
00:48:39,162 --> 00:48:42,072
چون حتی بهش نگفتم
من دیگر او را دوست نداشتم.

744
00:48:42,929 --> 00:48:44,965
او باید خودش آن را کشف می کرد.

745
00:48:45,447 --> 00:48:47,546
حدس می زنم او قبل از من می دانست.

746
00:48:48,144 --> 00:48:50,260
و با این حال، حتی با دانستن،

747
00:48:52,063 --> 00:48:54,040
چقدر بد شد
برای همه...

748
00:48:54,382 --> 00:48:55,779
از جمله خودم...

749
00:48:59,056 --> 00:49:01,029
من دوباره همین کار را می کنم.

750
00:49:03,515 --> 00:49:06,534
خیلی فوق العاده بود
بیلی را خیلی دوست دارم

751
00:49:09,825 --> 00:49:11,555
همیشه در افکار شماست.

752
00:49:13,221 --> 00:49:15,495
می توانم آغوشش را حس کنم
این دقیقه دور گردنم

753
00:49:17,385 --> 00:49:18,587
نرو

754
00:49:20,429 --> 00:49:21,576
نرو؟

755
00:49:22,154 --> 00:49:23,637
به نظر شما من چی هستم؟

756
00:49:25,677 --> 00:49:28,828
آلفرد، منظورم این نبود!
آلفرد پسرم...

757
00:49:40,686 --> 00:49:41,880
آلفرد؟

758
00:49:48,625 --> 00:49:50,181
- سلام مریم.
- وارد شو

759
00:49:50,938 --> 00:49:52,026
عصر بخیر

760
00:49:58,399 --> 00:49:59,787
عصر بخیر

761
00:50:03,831 --> 00:50:05,093
پدرت چطوره؟

762
00:50:05,771 --> 00:50:06,993
گفتنش سخته

763
00:50:07,509 --> 00:50:10,009
او همیشه همان مرد است، بیمار یا خوب.

764
00:50:10,188 --> 00:50:11,116
بله

765
00:50:11,791 --> 00:50:14,516
پیرمردها ممکن است غیرقابل تغییر به نظر برسند
به تو، آلفرد...

766
00:50:14,915 --> 00:50:17,033
اما خود زندگی اکنون،
چیز متفاوتی وجود دارد

767
00:50:17,590 --> 00:50:18,545
این را در نظر بگیرید.

768
00:50:18,987 --> 00:50:22,786
یک هفته پیش من شدیدا مخالف بودم
به هر فکری در مورد ازدواج شما دو نفر

769
00:50:23,178 --> 00:50:26,399
امشب، نه تنها آشتی کردم
به آن من پنهانی طرفدار آن هستم.

770
00:50:27,584 --> 00:50:30,656
بله زندگی پر است
از کنایه های غیر قابل پیش بینی

771
00:50:31,351 --> 00:50:34,184
حالا فکرش را هم نمی کردی
قرار بود پدر خودت باشه...

772
00:50:34,185 --> 00:50:36,578
چه کسی مسئول خواهد بود
برای این تغییر در نگرش من؟

773
00:50:37,080 --> 00:50:38,292
پدرم؟ چگونه؟

774
00:50:38,754 --> 00:50:40,904
با داشتن این بدبختی
حمله قلبی...

775
00:50:41,267 --> 00:50:43,263
که به طور خودکار
زندگی شما را متحول می کند

776
00:50:44,025 --> 00:50:47,002
شما به طور ناگهانی از
جوان بی مسئولیت...

777
00:50:47,003 --> 00:50:50,140
به سرپرست فعال خانواده
و آهن و فولاد ایتون.

778
00:50:51,134 --> 00:50:53,660
و این حذف بسیاری از
اعتراض هایی که به شما داشتیم...

779
00:50:53,661 --> 00:50:55,176
به عنوان یک داماد آینده.

780
00:50:55,386 --> 00:50:58,525
میدونم تجربه نداشتی
آلفرد، آسیاب را اداره می کند، اما...

781
00:50:58,823 --> 00:51:01,356
اما مطمئن باش من بهت کمک میکنم
به هر طریقی که بتوانم

782
00:51:03,065 --> 00:51:06,694
خیلی ممنون، آقای سنت جان، اما
من کوچکترین قصدی ندارم...

783
00:51:06,695 --> 00:51:08,128
از راه اندازی آسیاب پدرم.

784
00:51:08,580 --> 00:51:10,729
من قصد دارم سر فعال باشم
از خانواده خودم...

785
00:51:10,730 --> 00:51:12,662
یعنی من و مریم

786
00:51:13,869 --> 00:51:16,037
شب بخیر آقا
شب بخیر مریم

787
00:51:22,757 --> 00:51:24,153
آیا تسلیم می شوید؟

788
00:51:25,917 --> 00:51:27,987
بله، منصرف می شوم.

789
00:51:38,802 --> 00:51:40,675
- تبریک میگم
- خیلی ممنون.

790
00:51:40,748 --> 00:51:42,658
یوجین، روز دوست داشتنی برای عروسی.

791
00:51:56,246 --> 00:51:57,527
سلام مریم

792
00:51:57,834 --> 00:51:59,847
من این را برای دنیا از دست نمی دهم.

793
00:52:00,617 --> 00:52:02,944
- نرو سیج.
- فکر کنم بهتره

794
00:52:06,624 --> 00:52:09,429
من تمام نامه های شما را خواندم.
من دقیقا میدونم چه حسی داری

795
00:52:12,696 --> 00:52:14,117
آیا او شما را همانطور که من می شناسم می شناسد؟

796
00:52:16,224 --> 00:52:18,551
آیا او آن وحشی را می شناسد
و طبیعت شگفت انگیز شما؟

797
00:52:18,552 --> 00:52:20,336
فکر کنم بهتره بری

798
00:52:22,112 --> 00:52:23,310
این کار نخواهد کرد.

799
00:52:23,702 --> 00:52:24,907
لطفا برو

800
00:52:25,215 --> 00:52:27,700
مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی
برای به دست آوردن آنچه از او می خواهید

801
00:52:30,920 --> 00:52:32,579
موفق باشی مریم

802
00:53:03,528 --> 00:53:04,783
آره؟

803
00:53:05,471 --> 00:53:07,939
سلام قضیه چیه
نظرت عوض شد؟

804
00:53:08,866 --> 00:53:10,350
آلفرد، آیا مرا دوست داری؟

805
00:53:10,830 --> 00:53:13,105
آیا من تو را دوست دارم؟
البته من شما را دوست دارم.

806
00:53:13,106 --> 00:53:14,778
واسه همین زنگ زدی؟

807
00:53:16,518 --> 00:53:17,550
بسیار خوب.

808
00:53:18,137 --> 00:53:21,575
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم

809
00:53:22,336 --> 00:53:24,189
و اتفاقا
ما امشب قرار داریم

810
00:53:25,655 --> 00:53:27,660
حالا مواظب باش
ممکنه کسی گوش کنه

811
00:53:29,760 --> 00:53:30,865
آره

812
00:53:31,982 --> 00:53:33,190
خداحافظ

813
00:53:38,994 --> 00:53:41,303
سلام بیا داخل
من یک ایده عالی دارم

814
00:53:43,363 --> 00:53:45,594
شرکت ماشین پرنده پورتر ایتون.

815
00:53:47,811 --> 00:53:49,537
Tailspins، گنجانده شده است.

816
00:53:50,862 --> 00:53:52,397
شرکت پایین به بالا؟

817
00:53:54,361 --> 00:53:56,239
اگر عمو فریتز من را شنید
اینجوری حرف زدن...

818
00:53:56,240 --> 00:53:57,772
او احتمالاً پول را پس خواهد گرفت.

819
00:53:59,851 --> 00:54:01,379
آلفرد، تو به من اعتماد داری، نه؟

820
00:54:01,615 --> 00:54:03,765
چرا، مطمئنا، من. تو بهترین مرد منی

821
00:54:04,986 --> 00:54:06,576
پس باید یه چیزی بهت بگم

822
00:54:09,138 --> 00:54:10,537
من نمی توانم.

823
00:54:12,503 --> 00:54:14,449
مادرت
همین الان از بیمارستان تماس گرفت

824
00:54:16,412 --> 00:54:19,048
به من گفت چیزی نگو
به هر کسی، به خصوص به شما

825
00:54:20,221 --> 00:54:21,346
چیست؟

826
00:54:23,345 --> 00:54:25,198
پدرت دقایقی پیش فوت کرد.

827
00:54:32,191 --> 00:54:33,468
متاسفم

828
00:54:39,852 --> 00:54:41,374
بهشون بگم
عروسی را لغو کنم؟

829
00:54:41,432 --> 00:54:42,367
خیر

830
00:54:58,677 --> 00:55:00,297
خب حدس میزنم خیلی از من متنفر بود...

831
00:55:04,480 --> 00:55:06,001
او حتی نمی توانست ...

832
00:55:08,509 --> 00:55:10,611
بایستید تا زنده باشید
روزی که ازدواج کردم

833
00:55:31,545 --> 00:55:33,615
اوه من این بچه کوچولو رو دوست دارم

834
00:55:34,049 --> 00:55:35,814
او مثل زن ایده آل من است ...

835
00:55:36,234 --> 00:55:37,383
به راحتی دسته ...

836
00:55:37,384 --> 00:55:39,202
بدون کار بیش از حد در سطوح پایین است.

837
00:55:40,260 --> 00:55:41,819
هی رفیق تو با من نیستی

838
00:55:42,209 --> 00:55:43,652
اوه من با تو هستم

839
00:55:44,558 --> 00:55:46,037
بیا چیه؟

840
00:55:46,324 --> 00:55:47,332
باشه

841
00:55:47,450 --> 00:55:50,152
من آن دو موتور گهواره ای جدید را دیدم
امروز در آشیانه

842
00:55:50,865 --> 00:55:52,821
نیروی دریایی دستور داد
100 از کانتیننتال.

843
00:55:52,822 --> 00:55:54,179
ما در مورد آن شنیدیم و دو تا گرفتیم.

844
00:55:54,180 --> 00:55:55,021
ما کی هستیم؟

845
00:55:55,022 --> 00:55:57,669
- فون الم و من.
- چرا با من مشورت نشد؟

846
00:55:57,670 --> 00:56:00,187
- ما به موتور نیاز داریم، نه؟
- آره، ما به موتور نیاز داریم.

847
00:56:00,800 --> 00:56:03,047
من فقط از این ایده که شما هستید خوشم نمی آید
دوباره بالای سرم می رود

848
00:56:03,048 --> 00:56:04,144
چگونه آن را دوست دارید؟

849
00:56:04,145 --> 00:56:06,338
ما در حال وزوز کردن هستیم
خانه کوچک شاد شما...

850
00:56:06,339 --> 00:56:07,977
و همسر کوچولوی خوشبخت شما

851
00:56:08,209 --> 00:56:13,182
من فکر می کنم کمترین کاری که می توانید از این موقعیت انجام دهید
روی آن تابه ترش تو لبخند بزن

852
00:56:58,625 --> 00:57:01,719
با چی ازدواج کردی
یک مرد یا یک پشه؟

853
00:57:01,720 --> 00:57:03,389
خیلی مرد، سیج.

854
00:57:03,979 --> 00:57:06,824
یک مرد خوشمزه و همه انسان
از بالای سرش...

855
00:57:06,825 --> 00:57:08,228
تا نوک انگشتان پا.

856
00:57:08,270 --> 00:57:09,334
آه-آه!

857
00:57:09,524 --> 00:57:11,389
آن «آه آه» برای چه بود؟

858
00:57:11,901 --> 00:57:13,565
تو بیش از یک سال ازدواج کردی عزیزم

859
00:57:13,566 --> 00:57:16,444
اگر می خواهید بگویید،
"چرا بچه نیست؟" نکن

860
00:57:16,445 --> 00:57:18,035
این کار من است، نه او.

861
00:57:18,061 --> 00:57:20,016
عزیزم من حرف نمیزنم
در مورد کودکان ...

862
00:57:20,017 --> 00:57:22,220
من از بدبوهای کوچک متنفرم،
و شما آن را می دانید

863
00:57:22,221 --> 00:57:24,924
تو من را کاملا شوکه کردی، سیج.

864
00:57:24,988 --> 00:57:26,004
چرا؟

865
00:57:26,377 --> 00:57:29,725
چون من چیزی را که تو می گویم...
مخفیانه احساس؟

866
00:57:29,726 --> 00:57:30,992
اوه بس کن

867
00:57:31,986 --> 00:57:33,356
این بی انصافی است، می دانید ...

868
00:57:33,639 --> 00:57:35,766
طوری که من همه چیز را به شما می گویم
درباره من و استیو...

869
00:57:36,669 --> 00:57:38,506
چه زمانی است
ما با هم تنهایم...

870
00:57:39,144 --> 00:57:41,097
و شما نه تنها
به من اجازه نده در مورد چیزی...

871
00:57:41,098 --> 00:57:44,178
بین شما جریان دارد
و آن دوست زیبای تو...

872
00:57:44,624 --> 00:57:47,135
اما شما حتی سعی می کنید بکشید
پشم روی چشمانم

873
00:57:49,025 --> 00:57:52,528
مشکل تو سیج اینه که خودت هستی
چیزی جز یک تام ناامید که چشمک می زند.

874
00:57:52,529 --> 00:57:54,569
اوه این جنسیت اشتباهه عزیزم

875
00:57:55,499 --> 00:57:56,971
حالا بیا زن به زن...

876
00:57:57,208 --> 00:57:58,422
او چگونه است؟

877
00:58:01,531 --> 00:58:02,619
او خوب است.

878
00:58:03,265 --> 00:58:06,306
اما شما آرزو دارید که او به خانه بیاید
در آغوش منتظرت...

879
00:58:06,307 --> 00:58:07,804
کمی بیشتر، ها؟

880
00:58:07,805 --> 00:58:11,384
دقیقا چه می تواند یک گروه
از نرهای خون قرمز آمریکایی...

881
00:58:11,385 --> 00:58:14,194
به پروانه هواپیما انجام دهید
تا ساعت 4:00 صبح؟

882
00:58:15,725 --> 00:58:17,716
خب، فکر نمی‌کنم مردی بخواهم...

883
00:58:17,717 --> 00:58:19,756
که علاقه ای نداشت
در موفق بودن

884
00:58:19,974 --> 00:58:21,829
اوه، من کنجکاو هستم.

885
00:58:22,538 --> 00:58:25,231
موفقیت چگونه به نظر می رسد
وقتی چراغ ها را خاموش می کنی؟

886
00:58:25,525 --> 00:58:28,179
اوه، تو غیرممکنی، سیج،
شما می دانید که؟

887
00:58:28,180 --> 00:58:31,007
خب من میگم اگه کار معشوقه مرد باشه...

888
00:58:31,013 --> 00:58:32,834
سپس تنها یک پاسخ وجود دارد
برای همسر...

889
00:58:33,234 --> 00:58:34,227
یه مرد دیگه

890
00:58:35,226 --> 00:58:36,780
و جیم روپر این روزها چطور است؟

891
00:58:38,048 --> 00:58:39,246
تا به حال از او شنیده اید؟

892
00:58:39,280 --> 00:58:40,255
البته نه.

893
00:58:40,707 --> 00:58:42,114
حالا نذار دلت غش کنه...

894
00:58:42,115 --> 00:58:44,345
طلایی زندگی را خراب کن
فرصت ها عزیزم

895
00:58:44,549 --> 00:58:48,542
می دانی، من نمی خواهم خسته به نظر بیایم،
سیج، اما من واقعاً به این علاقه ندارم.

896
00:58:50,049 --> 00:58:51,989
- چی میده؟
- من نمی دانم.

897
00:58:52,249 --> 00:58:54,046
- بکش بالا.
- دارم سعی میکنم

898
00:59:26,357 --> 00:59:27,756
چه اتفاقی افتاد؟

899
00:59:29,022 --> 00:59:30,919
خوشبختانه به موقع از خواب بیدار شد.

900
00:59:31,089 --> 00:59:33,205
به نظر من یک تثبیت کننده جدید بود.

901
00:59:33,888 --> 00:59:35,723
چه تثبیت کننده جدیدی؟

902
00:59:35,883 --> 00:59:38,349
ما داریم امتحان می کنیم
نسخه اصلاح شده قبلی

903
00:59:38,543 --> 00:59:41,296
اصلاح نشده چه اشکالی دارد
نسخه قدیمی؟

904
00:59:41,558 --> 00:59:45,365
خوب، هیچ چیز، واقعا، اما
همیشه جایی برای اصلاح وجود دارد

905
00:59:46,809 --> 00:59:47,995
یک دقیقه صبر کن

906
00:59:51,493 --> 00:59:53,411
من قصد ندارم به نکته ای اشاره کنم
خارج از واقعیت ...

907
00:59:53,421 --> 00:59:55,456
که هیچکس به من نگفت چی
این اطراف اتفاق می افتاد...

908
00:59:55,457 --> 00:59:57,068
چون من یک
نکته بزرگتری برای بیان

909
00:59:57,188 --> 01:00:01,529
لکس، شما و فون الم باید فکر کنید که ما در حال اجرا هستیم
یک آزمایشگاه هوانوردی در اطراف

910
01:00:01,530 --> 01:00:03,390
ما در حال طراحی هواپیما هستیم،
هواپیماهای پالایشی،

911
01:00:03,391 --> 01:00:05,519
ما در حال اصلاح هواپیماها هستیم،
ما در حال طراحی مجدد هواپیماها هستیم...

912
01:00:05,520 --> 01:00:07,511
ما همه چیز را انجام می دهیم
اما فروش هواپیما

913
01:00:07,805 --> 01:00:09,602
یا ما در تجارت هستیم
یا ما در تجارت نیستیم.

914
01:00:09,638 --> 01:00:11,829
حالا، فکر می‌کنم ما گرفتیم
یه هواپیمای خوب اونجا

915
01:00:11,877 --> 01:00:15,998
بیایید طرح را فریز کنیم، بیایید شروع کنیم
تولید، و بیایید شروع به فروش کنیم.

916
01:00:16,211 --> 01:00:18,088
و اگر اینطور نمی بینی...

917
01:00:18,322 --> 01:00:21,409
فکر کنم باید بشینیم
در حال حاضر و یک صحبت جدی.

918
01:00:24,603 --> 01:00:26,295
در دفتر شما یا من؟

919
01:00:34,465 --> 01:00:38,259
هر بار که سیج شروع به تعقیب می کند
اینطوری من کمی دیوونه میشم

920
01:00:38,753 --> 01:00:41,556
من دیگر نمی خواهم برنده شوم
فقط میخوام برم بیرون

921
01:00:41,646 --> 01:00:43,443
احساس می کنم همه جا سرخ شده ام.

922
01:00:44,744 --> 01:00:47,097
من از داشتن متنفرم
او فکر می کند من یک ...

923
01:00:47,485 --> 01:00:48,914
به من چه می گویی؟

924
01:00:49,315 --> 01:00:50,986
یک عدد داغ

925
01:00:51,484 --> 01:00:54,044
لکس ثروتمند است که دستش را نمی گیرد
در مورد تجارت

926
01:00:54,045 --> 01:00:56,636
من با این ایده وارد این تجارت شدم
کسب درآمد...

927
01:00:56,637 --> 01:00:59,434
نه در پنج سال، نه سال آینده،
فردا

928
01:01:00,267 --> 01:01:02,603
تمام چیزی که می توانستم فکر کنم
از یک چیز بود

929
01:01:05,543 --> 01:01:07,322
چقدر تو را می خواستم

930
01:01:07,532 --> 01:01:08,357
خب...

931
01:01:09,023 --> 01:01:11,929
اگر او و فون علم قرار است بازی کنند
چشمک به تخته نقاشی می زند...

932
01:01:11,930 --> 01:01:14,450
با پول فریتز تورنتون
آنها باید بدون من این کار را انجام دهند.

933
01:01:14,673 --> 01:01:18,459
یکشنبه که بریم اونجا بهشون میگم
یا کمی کنترل می کنم، یا می خواهم بیرون بروم.

934
01:01:26,665 --> 01:01:28,026
عزیزم؟

935
01:01:32,032 --> 01:01:33,707
زیاد حرف میزنی

936
01:01:34,674 --> 01:01:37,488
- خیلی وقته، مری، جیم.
- میبینمت خونه

937
01:01:51,307 --> 01:01:53,179
میشه بریم داخل
چند دقیقه آقای تورنتون؟

938
01:01:53,180 --> 01:01:54,299
سرما خوردی؟

939
01:01:54,302 --> 01:01:56,273
نه، من فقط دوست دارم داشته باشم
چند کلمه با شما

940
01:01:56,505 --> 01:01:58,527
حتما نمیخوای
مراقب مریم باشید؟

941
01:01:59,201 --> 01:02:00,825
چرا؟ او یک اسکیت باز خوب است.

942
01:02:01,564 --> 01:02:03,920
خوب، این دقیقاً نیست
منظورم چی بود

943
01:02:09,545 --> 01:02:11,464
تو دختر من بودی، درسته؟

944
01:02:11,558 --> 01:02:13,279
معلومه که من دختر تو نبودم

945
01:02:13,280 --> 01:02:16,460
چیزهای وحشتناکی نمی گویید، در مورد
کسی که واقعا بهش اهمیت میدادی

946
01:02:16,461 --> 01:02:17,899
عزیزم، شما یک
احمق از من

947
01:02:17,900 --> 01:02:20,098
فکر کردی من یک
آقا کوچولو در مورد آن؟

948
01:02:20,341 --> 01:02:23,593
جیم، اگر می‌خواهی من را بسازی
احساس وحشتناکی کنید، موفق شدید

949
01:02:45,393 --> 01:02:46,906
جیم، نکن

950
01:02:47,663 --> 01:02:49,747
حالا وقتی یک دختر را در آغوش می گیرم،
وانمود میکنم که تو هستی

951
01:02:49,875 --> 01:02:51,706
این حرف کثیفی است.

952
01:02:53,055 --> 01:02:55,500
من دوازده دختر داشته ام
از وقتی که ترکم کردی...

953
01:02:56,988 --> 01:02:58,551
اما همه آنها تو بودند، مریم.

954
01:02:59,777 --> 01:03:01,524
راهش همین است
قرار است با شما باشد.

955
01:03:02,464 --> 01:03:04,582
یک شب در رختخواب،
او به من تبدیل خواهد شد

956
01:03:13,204 --> 01:03:15,534
آیا عصبانی هستی، آلفرد،
یا فقط فکر کردن؟

957
01:03:17,191 --> 01:03:18,340
چی؟

958
01:03:18,375 --> 01:03:20,174
اوه، نه، من عصبانی نیستم.

959
01:03:21,698 --> 01:03:24,193
ازت انتظار داشتم
برای حمایت از Lex و Von Elm.

960
01:03:27,787 --> 01:03:30,665
خوب، من اعتراف می کنم که راحت تر است
حالا برای پول درآوردن، آلفرد...

961
01:03:30,966 --> 01:03:34,427
اما در مقایسه با آن چیزی نخواهد بود
به چیزی که ممکن است در 5 یا 10 سال آینده رخ دهد ...

962
01:03:34,428 --> 01:03:37,683
اگر خارش برای سود سریع می تواند
برای مدتی بدون خط و خش باقی می ماند.

963
01:03:39,913 --> 01:03:40,762
خب...

964
01:03:41,175 --> 01:03:44,120
فک کنم باید تصمیم بگیرم
پس من اینطور نیستم، آقای تورنتون؟

965
01:03:45,829 --> 01:03:47,387
بله، من حدس می زنم شما انجام دهید.

966
01:03:48,181 --> 01:03:49,230
اما امروز نه.

967
01:03:49,231 --> 01:03:51,667
در روز هفتم
تاجر باید استراحت کند

968
01:03:59,313 --> 01:04:02,036
اگه اینقدر بود هیچی
چرا از او فرار می کردی؟

969
01:04:02,334 --> 01:04:05,286
من فرار نمی کردم.
انگشتانم یخ کرده بودند.

970
01:04:05,519 --> 01:04:07,635
حالا زن میخوای
با انگشتان یخ زده؟

971
01:04:08,886 --> 01:04:10,255
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟

972
01:04:11,022 --> 01:04:12,253
او هنوز مرا دوست دارد.

973
01:04:12,945 --> 01:04:14,034
با تشکر

974
01:04:14,212 --> 01:04:17,276
اگه میگفتم باور نمیکنی
ما در مورد آب و هوا صحبت کردیم، شما؟

975
01:04:17,971 --> 01:04:19,279
او شما را بوسید؟

976
01:04:21,985 --> 01:04:24,562
- شرط می بندم سعی کرد تو را ببوسد.
- نه تنها این.

977
01:04:24,563 --> 01:04:26,133
مرا در آغوشش گرفت...

978
01:04:26,134 --> 01:04:28,824
و من را به آن طرف برد
بیابان روی یک شارژر سفید

979
01:04:28,825 --> 01:04:30,369
تو فقط تلاش میکنی
برای شوخی کردن با آن

980
01:04:30,370 --> 01:04:33,234
عزیزم تو داری احمق میشی
من او را دوست دارم.

981
01:04:33,453 --> 01:04:35,171
و من همیشه او را دوست داشتم.

982
01:04:35,684 --> 01:04:38,624
حالا نمی توانید از من انتظار داشته باشید
از دوست داشتن دوستان مردانه ام دست بردارم...

983
01:04:38,625 --> 01:04:41,694
بیشتر از چیزی که می توانم از شما انتظار داشته باشم
از دوست داشتن دوستان زن خود دست بردارید.

984
01:04:41,849 --> 01:04:43,459
و من گفتم دوست دارم!

985
01:04:43,534 --> 01:04:45,328
پس بیایید صحبت نکنیم
دیگر در مورد آن

986
01:04:45,329 --> 01:04:46,866
که به من مناسب است.

987
01:04:51,129 --> 01:04:52,954
شنی! شنی!

988
01:04:53,064 --> 01:04:55,949
آلفرد، ماشین را متوقف کن. نگاه کن

989
01:05:11,845 --> 01:05:13,836
سندی افتاد داخل!

990
01:05:34,645 --> 01:05:37,682
اوه، آقا! آقای مک هاردی!
سندی داخل شد.

991
01:05:38,586 --> 01:05:41,337
او نمی خواهد... به من گوش کن.

992
01:05:48,856 --> 01:05:50,523
اینجا، او را به من بده.

993
01:05:58,026 --> 01:05:59,122
از اینجا دور شو

994
01:05:59,148 --> 01:06:01,519
- تو کی هستی؟
- من پدربزرگش هستم.

995
01:06:06,813 --> 01:06:08,726
به دکتر زنگ بزن،
آتش نشانی، عجله کنید!

996
01:06:08,727 --> 01:06:09,655
بله!

997
01:06:29,469 --> 01:06:30,732
همه چیز درست است.

998
01:06:45,405 --> 01:06:48,103
خوب، شما نمی توانید آنها را ناراحت کنید
برای اینکه می خواهم از شما تشکر کنم

999
01:06:48,454 --> 01:06:50,431
کاش رهاش میکرد
در ارسال گل

1000
01:06:51,299 --> 01:06:54,924
عزیزم تو نوه رو نجات دادی
جیمز دانکن مک هاردی،

1001
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
که فقط معروف ترین است
سرمایه دار در آمریکا

1002
01:06:57,963 --> 01:06:59,266
- بله!
- میدونم

1003
01:06:59,689 --> 01:07:02,124
ما خیلی بیشتر به دست خواهیم آورد
از خانه ای پر از گل...

1004
01:07:02,125 --> 01:07:04,434
و یک شب سپاسگزاری،
می توانید مطمئن باشید

1005
01:07:04,656 --> 01:07:06,100
شرط می بندم که هستیم

1006
01:07:06,142 --> 01:07:07,649
ابتدا او به ما نگاه می کند

1007
01:07:07,650 --> 01:07:09,959
برای اینکه بفهمیم آیا ما هستیم
به اندازه کافی قابل احترام

1008
01:07:09,960 --> 01:07:12,692
- دوباره با اون کلمه میری.
- و بعد، او به من نگاه می کند...

1009
01:07:12,709 --> 01:07:14,964
برای اینکه بفهمیم آیا
هاله من به اندازه کافی روشن است ...

1010
01:07:14,965 --> 01:07:20,085
برای واجد شرایط بودن من برای یکی از آن ...
میزهای او در شماره 25 وال استریت.

1011
01:07:21,078 --> 01:07:23,920
یک قلعه کهنه
یکپارچگی بانکی

1012
01:07:24,596 --> 01:07:26,691
باید اعتراف کنی
زمان بندی عالی است...

1013
01:07:26,699 --> 01:07:30,153
برای چه با شما برنامه ریزی برای ترک Lex
و هیچ شغلی در چشم نیست

1014
01:07:30,154 --> 01:07:32,515
از کجا میدونی میبرم
اگر به من پیشنهاد دهد شغلش را دارد؟

1015
01:07:33,319 --> 01:07:36,075
چون میشناسمت عزیزم
و تو خیلی زیرک هستی عزیزم...

1016
01:07:36,105 --> 01:07:38,340
تو اصلا از اون آدما نیستی...

1017
01:07:38,341 --> 01:07:41,484
برای رد کردن فرصت
یک عمر عزیزم

1018
01:07:41,485 --> 01:07:44,238
مهم نیست چقدر
اعتراض میکنی عزیزم

1019
01:07:45,629 --> 01:07:49,534
علاوه بر این، وال استریت بسته نمی شود
اوایل بعدازظهر از فروشگاه؟

1020
01:07:49,535 --> 01:07:52,686
من تصور وجود تو را دوست دارم
بیشتر در دسترس من است

1021
01:07:52,859 --> 01:07:54,336
آیا تمام آن است
برای شما معنی دارد؟

1022
01:07:54,915 --> 01:07:56,235
چه بلایی سر دختره...

1023
01:07:56,236 --> 01:07:58,257
نگران خودشه
اکنون و پس از آن نیاز دارد؟

1024
01:08:08,866 --> 01:08:10,535
چه خوب که اومدی

1025
01:08:10,536 --> 01:08:13,073
من ژان دافی هستم،
دختر آقای مک هاردی،

1026
01:08:13,074 --> 01:08:15,800
- و مادر بسیار سپاسگزار سندی.
- چطوری

1027
01:08:15,801 --> 01:08:18,112
- و این شوهر من کریتون است.
- سلام!

1028
01:08:18,252 --> 01:08:20,988
- می خواستیم به تنهایی از شما تشکر کنیم ...
- و ما انجام می دهیم.

1029
01:08:20,989 --> 01:08:24,602
اما ما همچنین می خواستیم سندی ملاقات کنیم
آقایی که جانش را نجات داد

1030
01:08:24,668 --> 01:08:26,260
اوه سندی عزیزم

1031
01:08:28,600 --> 01:08:30,459
- این خانم ایتون است.
- سلام سندی.

1032
01:08:30,488 --> 01:08:34,222
- و آقای ایتون قبلاً ملاقات کرده اید.
-خوشحالم که خشک شدی

1033
01:08:34,301 --> 01:08:37,227
بابت ماهیگیری خیلی ممنونم
من از حوض

1034
01:08:37,228 --> 01:08:38,354
خوشحالی من

1035
01:08:38,627 --> 01:08:40,421
- و؟
- و...

1036
01:08:41,806 --> 01:08:45,141
اوه، بله. و این چیز خوبی است
کوچکتر نبودم...

1037
01:08:45,142 --> 01:08:46,136
یا...

1038
01:08:46,318 --> 01:08:48,350
وگرنه مجبور بودی منو برگردونی

1039
01:08:48,353 --> 01:08:49,796
اوه خیلی خوبه

1040
01:08:49,804 --> 01:08:52,449
- خوب حالا، پسر، اسکادول.
- شب بخیر سندی.

1041
01:08:52,452 --> 01:08:54,488
حالا شما آماده اید
برای کوکتل شما

1042
01:08:54,489 --> 01:08:57,034
کریتون، عزیز، شما و
خانم ایتون پیشتاز است؟

1043
01:08:58,190 --> 01:09:00,370
شما برای او بسیار شیرین بودید، آقای ایتون.

1044
01:09:03,954 --> 01:09:05,687
من دوست دارم شما ملاقات کنید
سایر مهمانان

1045
01:09:06,029 --> 01:09:07,370
اینجا خانم ریپلی...

1046
01:09:07,963 --> 01:09:09,316
لیدی سورینگام...

1047
01:09:10,176 --> 01:09:11,304
خانم پیرسون...

1048
01:09:11,474 --> 01:09:12,558
لرد سورینگام

1049
01:09:12,825 --> 01:09:14,728
پدرم را می دانی، البته.

1050
01:09:15,140 --> 01:09:16,657
خوشحالم که دوباره شما را می بینم آقا

1051
01:09:16,944 --> 01:09:18,317
و آقای تورنتون

1052
01:09:18,775 --> 01:09:19,940
آقا و خانم ایتون

1053
01:09:20,186 --> 01:09:21,614
فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

1054
01:09:22,857 --> 01:09:24,318
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1055
01:09:24,905 --> 01:09:26,922
ممکن است معلوم شود
چیزی شبیه به مناسبت بودن

1056
01:09:29,292 --> 01:09:31,133
مراقب کریتون دافی باشید.

1057
01:09:31,565 --> 01:09:33,283
او عضو است
مک هاردی و شرکت...

1058
01:09:33,291 --> 01:09:35,128
اما فقط به این دلیل که او داماد است.

1059
01:09:35,788 --> 01:09:37,359
از رقابت ناراحت می شود

1060
01:09:39,549 --> 01:09:42,685
شما یک پورتلند، اورگان دارید
و پورتلند، مین.

1061
01:09:42,760 --> 01:09:46,845
چرا، وقتی شما یک کشور جدید دارید
اینجوری و یه فرصت عالی...

1062
01:09:46,846 --> 01:09:49,763
برای شروع از صفر
با اسامی جدید...

1063
01:09:49,764 --> 01:09:52,194
چرا باید دو پورتلند داشته باشید؟

1064
01:09:53,031 --> 01:09:55,349
خب ما خیلی بدتر داریم
از اون لیدی سورینگام ....

1065
01:09:55,357 --> 01:09:58,161
- شما در مورد کالیفرنیا شنیده اید.
- البته من آنجا دوست دارم.

1066
01:09:58,162 --> 01:10:02,141
- و شما در مورد ایندیانا شنیده اید.
- بله، فکر می کنم، بله، ایندیانا.

1067
01:10:02,142 --> 01:10:05,744
- و پنسیلوانیا.
- فیلادلفیا در پنسیلوانیا است.

1068
01:10:05,745 --> 01:10:09,371
بله، اما می بینید، ما داریم
کالیفرنیا در پنسیلوانیا...

1069
01:10:09,372 --> 01:10:10,954
و ایندیانا در پنسیلوانیا.

1070
01:10:11,144 --> 01:10:12,659
من اصلا تعجب نمی کنم.

1071
01:10:12,660 --> 01:10:15,316
شما جایی در نیویورک دارید
به نام زمین های پولو...

1072
01:10:16,739 --> 01:10:20,254
و تمام کاری که در آنجا انجام می دهند
بازی بیسبال و فوتبال است.

1073
01:10:22,484 --> 01:10:25,222
من هرگز فیل ندیدم
در سیرک پیکادیلی آیا شما؟

1074
01:10:28,639 --> 01:10:32,791
خب، آقایان، من فکر می کنم
براندی و سیگار برگ است.

1075
01:10:34,874 --> 01:10:37,544
کریتون،
آیا در سالن میزبان بازی می کنید؟

1076
01:10:37,545 --> 01:10:39,581
در حالی که من چند کلمه دارم
با آقای ایتون؟

1077
01:10:55,856 --> 01:10:58,137
من روشی را دوست دارم که شما با خودتان رفتار می کنید،
مرد جوان

1078
01:10:58,587 --> 01:10:59,815
شوت خوش شانسی بود.

1079
01:10:59,967 --> 01:11:03,198
منظورم نبود
به دستکاری شما از یک چوب نشانه.

1080
01:11:06,085 --> 01:11:08,504
من پرس و جو کرده ام
در مورد شما آقای ایتون...

1081
01:11:08,843 --> 01:11:11,089
و نتایج
رضایت بخش ترین بوده اند

1082
01:11:12,167 --> 01:11:13,441
من خیلی متملقم

1083
01:11:14,689 --> 01:11:16,174
من عادت ندارم...

1084
01:11:16,947 --> 01:11:20,593
از پیشنهاد موقعیت
با مک هاردی و شرکت ...

1085
01:11:20,594 --> 01:11:22,945
به مردانی که واجد شرایط ...

1086
01:11:23,373 --> 01:11:25,746
به عنوان نجات غریق و دیگر هیچ.

1087
01:11:26,364 --> 01:11:27,964
به نظر می رسد که منطقی است،

1088
01:11:28,821 --> 01:11:31,803
درست مثل یک مرد عاقل...

1089
01:11:31,858 --> 01:11:34,311
هرگز نباید چیزی را قبول کرد
که زندگی باید ارائه دهد...

1090
01:11:37,044 --> 01:11:39,243
مگر اینکه کاملا مطمئن باشد
که این چیزی است که او می خواهد.

1091
01:11:39,695 --> 01:11:41,842
آیا یک مرد می تواند از اهداف خود مطمئن باشد؟

1092
01:11:41,843 --> 01:11:42,869
من اینطور فکر می کنم.

1093
01:11:43,432 --> 01:11:44,670
مال خودت را بگو

1094
01:11:46,017 --> 01:11:47,667
من میخوام تو یه دنیای بزرگ زندگی کنم...

1095
01:11:47,668 --> 01:11:49,867
و با افراد بزرگ رقابت کنید،
و پول کلان به دست آورید

1096
01:11:50,631 --> 01:11:51,999
چقدر بزرگ است؟

1097
01:11:52,315 --> 01:11:53,638
به اندازه تو بزرگی آقا

1098
01:11:53,731 --> 01:11:55,696
مطمئنا خیلی بزرگتر
از پدرم

1099
01:11:57,019 --> 01:11:59,414
من همیشه می خواستم
به پدرم نیز

1100
01:12:00,135 --> 01:12:02,161
به من کمک کرد تا به کاری که کردم برسم...

1101
01:12:02,225 --> 01:12:05,137
حتی اگر کوتاه بیایم
تقریبا 30 میلیون

1102
01:12:05,549 --> 01:12:07,267
من قصد کوتاهی ندارم

1103
01:12:08,254 --> 01:12:11,477
و ترجیحا نه با حال شما
همکاران تجاری؟

1104
01:12:14,435 --> 01:12:17,252
چنین چیزی وجود دارد
به عنوان اطلاعات، آقای ایتون.

1105
01:12:18,524 --> 01:12:19,824
و شما آن را دریافت کرده اید.

1106
01:12:21,396 --> 01:12:23,795
چقدر طول می کشد
برای تمیز کردن امور خود؟

1107
01:12:23,796 --> 01:12:24,777
دو ماه.

1108
01:12:26,418 --> 01:12:27,869
به خانم ها بپیوندیم؟

1109
01:12:28,141 --> 01:12:29,210
به رضایت شما

1110
01:13:10,445 --> 01:13:11,482
آره

1111
01:13:13,049 --> 01:13:14,093
چی؟

1112
01:13:14,693 --> 01:13:16,247
راست میگی مریم متاسفم

1113
01:13:16,892 --> 01:13:18,147
گفتم متاسفم.

1114
01:13:20,064 --> 01:13:22,859
خب چرا ادامه نمیدی
سپس و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

1115
01:13:24,775 --> 01:13:26,369
آره چی؟

1116
01:13:26,370 --> 01:13:28,046
آره همین الان کاملا.

1117
01:13:38,420 --> 01:13:39,878
او کی خواهد رسید
برگشت، او می گوید؟

1118
01:13:40,258 --> 01:13:41,798
در زمان برای
کریسمس، او امیدوار است.

1119
01:13:42,396 --> 01:13:43,909
او در کالیفرنیا چه می کند؟

1120
01:13:44,243 --> 01:13:47,408
او در کالیفرنیا نیست.
آن سال گذشته بود. کلرادو است.

1121
01:13:47,963 --> 01:13:50,397
باشه او در کلرادو چه می کند؟

1122
01:13:50,673 --> 01:13:53,187
خرید معدن مس
برای آقای مک هاردی

1123
01:13:53,266 --> 01:13:55,939
خوب، مطمئن شوید که او هم برای شما یکی می خرد.

1124
01:13:56,506 --> 01:14:00,493
گفتم هر چیز کوچک چطور است
در باتون روژ، لوئیزیانا؟

1125
01:14:00,765 --> 01:14:02,801
لوئیزیانا است، اینطور نیست؟

1126
01:14:03,565 --> 01:14:07,405
آلفرد، تو باید حرف بزنی.
من نمی توانم شما را بشنوم.

1127
01:14:08,907 --> 01:14:13,265
ببین چرا یه کم نمیای
نزدیکتر مثل... شهر نیویورک؟

1128
01:14:13,295 --> 01:14:15,411
این در ایالت نیویورک است، یادتان هست؟

1129
01:14:16,985 --> 01:14:18,267
من نیستم.

1130
01:14:18,785 --> 01:14:21,333
من فقط یک نوجوان داشته ام
لیوان کوچک شامپاین

1131
01:14:24,018 --> 01:14:25,815
اوه، فقط جمعیت معمولی.

1132
01:14:25,816 --> 01:14:29,729
می دانید، سیج و استیو،
نانسی و پارکر ولز و...

1133
01:14:30,407 --> 01:14:32,240
هیچ کس دیگری را نمی شناسید، فکر نمی کنم.

1134
01:14:33,679 --> 01:14:35,728
بله عزيزم ميكنم

1135
01:14:37,575 --> 01:14:38,858
تو هم همینطور

1136
01:14:38,859 --> 01:14:40,302
خداحافظ

1137
01:14:50,850 --> 01:14:53,762
بهش بگو میتونیم ملاقات کنیم
هر زمان که راحت باشد

1138
01:14:53,835 --> 01:14:55,314
- آقای ایتون...
- بله؟

1139
01:14:55,315 --> 01:14:59,194
آقای مک هاردی آرزو می کند
تا ساعت 12:00 با شما ناهار بخوریم.

1140
01:14:59,195 --> 01:15:00,925
افسوس که نامزدی دیگر دارم

1141
01:15:02,201 --> 01:15:04,471
الان 3 دقیقه به 12:00 هست آقا.

1142
01:15:05,456 --> 01:15:06,304
بسیار خوب.

1143
01:15:06,305 --> 01:15:07,489
ممنون آقا

1144
01:15:13,357 --> 01:15:14,966
ببین میتونی بگیری
خانم ایتون در خانه...

1145
01:15:14,967 --> 01:15:17,198
و اگر خیلی دیر است، فقط
با رستوران تماس بگیرید

1146
01:15:17,199 --> 01:15:18,120
بله

1147
01:15:18,471 --> 01:15:21,304
شما آنجا خواهید بود و ژست می گیرید
به عنوان یکی از فروشندگان اوراق قرضه ما ...

1148
01:15:21,313 --> 01:15:23,277
باز کردن قلمرو جدید ...

1149
01:15:23,824 --> 01:15:25,999
چشم باز، گوش به زمین.

1150
01:15:27,003 --> 01:15:30,593
هر چه می توانید در مورد یک مرد پیدا کنید
به نام رالف دبلیو بنزیگر.

1151
01:15:30,873 --> 01:15:31,848
بنزیگر

1152
01:15:31,849 --> 01:15:34,677
اگر زمانی قابل توجه بسازیم
تعهدات در این زمینه ...

1153
01:15:34,678 --> 01:15:37,596
این مرد است
شاید بخواهیم مسئولیت را به عهده بگیریم...

1154
01:15:38,893 --> 01:15:40,447
به شرطی که دستانش تمیز باشد.

1155
01:15:40,654 --> 01:15:42,225
این برای شماست که بفهمید.

1156
01:15:42,352 --> 01:15:44,925
رنگ دستانش،
او چه جور مردی است

1157
01:15:45,527 --> 01:15:47,197
من می خواهم از شما بپرسم
یک سوال آقا

1158
01:15:47,198 --> 01:15:50,747
آیا این آقای دافی بود که به من پیشنهاد داد؟
برای این سفر به شهر کوهستان؟

1159
01:15:51,585 --> 01:15:53,032
در گذشته ممکن است احساس کرده باشید ...

1160
01:15:53,033 --> 01:15:55,831
که آقای دافی شما را توصیه کرد
برای نظرسنجی های دیگر ...

1161
01:15:55,832 --> 01:15:59,990
صرفاً برای اینکه شما را دور نگه دارد
از خانه به مدت یک ماه در هر زمان.

1162
01:16:00,425 --> 01:16:02,541
شاید اینطور بوده است
در ذهن او

1163
01:16:02,542 --> 01:16:04,805
شاید نه، برای من جالب نیست.

1164
01:16:04,806 --> 01:16:07,246
من فقط به نتیجه علاقه دارم.

1165
01:16:07,756 --> 01:16:11,094
و من ممکن است به شما بگویم، مرد جوان،
آنها بسیار سودآور بوده اند

1166
01:16:11,095 --> 01:16:14,262
و تا حد زیادی به دلیل زیرکی است
از گزارش های شما

1167
01:16:14,611 --> 01:16:15,855
ممنون آقا

1168
01:16:15,856 --> 01:16:18,922
نه اینکه فراتر برویم
دیوارهای این اتاق ...

1169
01:16:19,774 --> 01:16:23,505
تنها ستاره های طلا روی دامادم
رکورد در این مدت ...

1170
01:16:23,816 --> 01:16:26,428
توصیه او بوده است
از شما برای این تکالیف

1171
01:16:26,701 --> 01:16:27,977
تا کی نمیرم؟

1172
01:16:28,921 --> 01:16:30,851
شما آنجا خواهید بود
حدود دو ماه

1173
01:16:31,057 --> 01:16:33,433
-میتونم زنم رو ببرم؟
- ترجیح می دهم نه.

1174
01:16:33,559 --> 01:16:36,452
من به شما پیشنهاد می کنم برای رفتن برنامه ریزی کنید
نه دیرتر از شب جمعه

1175
01:16:36,843 --> 01:16:37,931
شب جمعه؟

1176
01:16:39,037 --> 01:16:41,004
تازه وارد شدیم
آپارتمان ما در نیویورک

1177
01:16:41,005 --> 01:16:43,041
ما 35 نفر داریم
یکشنبه می آید

1178
01:16:43,140 --> 01:16:45,580
من هرگز ساخته نشده است
هر گونه فداکاری برای این شرکت ...

1179
01:16:46,004 --> 01:16:48,154
که احساس نمی کردم به اندازه کافی جبران شده است.

1180
01:16:48,155 --> 01:16:49,928
برای من دسر نیست

1181
01:16:50,579 --> 01:16:52,097
موفق باشید و روز خوبی برای شما.

1182
01:17:02,552 --> 01:17:03,624
خب شب بخیر مریم

1183
01:17:03,625 --> 01:17:04,953
متشکرم، استیو.

1184
01:17:19,817 --> 01:17:20,883
صبح بخیر

1185
01:17:22,265 --> 01:17:23,416
صبح بخیر

1186
01:17:24,937 --> 01:17:26,159
پس چرا با ما ملاقات نکردی؟

1187
01:17:26,833 --> 01:17:28,261
یادداشتی که گذاشتم ندیدی؟

1188
01:17:28,816 --> 01:17:31,416
خیلی دیر رسیدم خونه
باید آن گزارش دانهام را تمام می کردم.

1189
01:17:32,649 --> 01:17:35,730
فک کنم باید بدونم
گزارش دانهام چیست؟

1190
01:17:36,782 --> 01:17:40,275
اوه، فقط یکی از چیزهای کوچک پیش پا افتاده
که به شما کمک می کند تا شما را نگه دارید...

1191
01:17:40,276 --> 01:17:43,174
گردن و گردن با هارپرز بازار.
متشکرم.

1192
01:17:45,645 --> 01:17:48,180
اتفاقاً همان جا
اون شماره کوچیک رو پوشیدی...

1193
01:17:48,181 --> 01:17:49,736
تا ساعت 2 صبح امروز؟

1194
01:17:50,198 --> 01:17:52,582
من این شماره کوچک را پوشیدم
به مونالیزا

1195
01:17:52,660 --> 01:17:54,441
منو از حالت فشرده خارج میکنی
در پشت، لطفا؟

1196
01:17:56,349 --> 01:17:58,540
فکر کردم سیج
دیگر آن مکان را دوست نداشتم

1197
01:17:59,424 --> 01:18:00,876
اوه، سیج همراه نبود.

1198
01:18:02,458 --> 01:18:04,708
او در خانه ماند
با دندان خراب یا چیزی

1199
01:18:05,958 --> 01:18:07,874
منظورت چیه فقط تو
و شوهرش؟

1200
01:18:07,875 --> 01:18:09,511
فقط ما پیریم

1201
01:18:10,393 --> 01:18:11,983
بهتر از این نمی توانید انجام دهید؟

1202
01:18:13,274 --> 01:18:14,789
در واقع،
من می توانستم ...

1203
01:18:14,790 --> 01:18:18,250
اما متاسفانه او قرار دیگری داشت
با گزارش دینگهام

1204
01:18:18,298 --> 01:18:19,607
دانهام.

1205
01:18:20,295 --> 01:18:21,755
اوه، خیلی متاسفم دانهام.

1206
01:18:22,885 --> 01:18:24,600
فرض کنید به من بگویید
چه چیزی خیلی مهم بود ...

1207
01:18:24,601 --> 01:18:26,319
که ترکم کردی
امروز تنها نشسته...

1208
01:18:26,320 --> 01:18:29,081
روی ساندویچ سالاد مرغ
در حالی که با مک هاردی ناهار خوردی.

1209
01:18:29,777 --> 01:18:31,654
او به من تکلیف جدیدی می دهد.

1210
01:18:33,405 --> 01:18:35,468
مناطق زغال سنگ پنسیلوانیا

1211
01:18:36,837 --> 01:18:39,616
من جزئیات را به شما می دهم،
اما واضح است که شما علاقه ای ندارید.

1212
01:18:41,327 --> 01:18:42,889
جمعه شب باید برم

1213
01:18:44,925 --> 01:18:46,974
و چه در مورد
جشن یکشنبه؟

1214
01:18:47,000 --> 01:18:48,212
من می دانم. متاسفم

1215
01:18:50,213 --> 01:18:52,741
و فکر می کنید چقدر طول می کشد
این دفعه خواهی رفت؟

1216
01:18:53,244 --> 01:18:54,360
حدود دو ماه

1217
01:18:55,409 --> 01:18:59,906
و البته من ممنوع الخروج هستم
با شما یا به دیدار شما چون...

1218
01:19:00,148 --> 01:19:01,859
دقیقا ممنوع نیست اما...

1219
01:19:03,736 --> 01:19:05,183
مشکل این شرکت
آیا این است...

1220
01:19:05,556 --> 01:19:07,207
توسط یک پیرمرد اداره می شود.

1221
01:19:08,000 --> 01:19:09,591
امیدوارم بدونید چیه
دارند با ما می کنند

1222
01:19:10,530 --> 01:19:12,492
میخوای چیکار کنم استعفا بده؟

1223
01:19:13,138 --> 01:19:14,041
بگذارید یک چیز را به شما بگویم.

1224
01:19:14,042 --> 01:19:16,686
قرار نیست دور هم بنشینم
و به چهار دیوار خیره شو

1225
01:19:16,687 --> 01:19:18,021
لازم نیست اینجا بنشینی

1226
01:19:18,022 --> 01:19:19,921
خب اگه کسی دعوتم کنه
برای رفتن به تئاتر ...

1227
01:19:19,922 --> 01:19:21,603
- من به تئاتر می روم.
- برو تئاتر!

1228
01:19:23,805 --> 01:19:25,474
اگه کسی باشه چی
شما نمی دانید؟

1229
01:19:26,212 --> 01:19:27,236
یک مرد

1230
01:19:27,245 --> 01:19:30,643
حالا ببین، نمی‌خواهم قرار بگذاری
با بچه هایی که نمی شناسم

1231
01:19:31,085 --> 01:19:33,360
فرض کنید کسی است
میدونی و دوست نداری؟

1232
01:19:33,361 --> 01:19:34,420
به عنوان مثال؟

1233
01:19:35,507 --> 01:19:36,706
جیم روپر.

1234
01:19:38,513 --> 01:19:39,997
چه چیزی باعث شد به او فکر کنید؟

1235
01:19:41,037 --> 01:19:42,928
چون داره میاد به
جشن یکشنبه

1236
01:19:43,257 --> 01:19:44,763
چطور این اتفاق افتاد؟

1237
01:19:45,386 --> 01:19:47,671
در خیابان پنجم با او برخورد کردم
و او را دعوت کرد.

1238
01:19:49,888 --> 01:19:51,914
در آن صورت،
خوشحالم که قرار نیست اینجا باشم.

1239
01:19:54,139 --> 01:19:56,434
احتمالاً به همان خوبی است که شما نیستید
اگر این نگرش شماست

1240
01:19:56,435 --> 01:19:58,153
بله، این نگرش من است.

1241
01:19:58,439 --> 01:20:00,011
یه چیز دیگه بهت میگم
این نگرش من است...

1242
01:20:00,012 --> 01:20:02,266
با جیم روپر بیرون نمیری
و این نهایی است!

1243
01:20:04,158 --> 01:20:07,127
- نهایی؟
- بله! این نهایی است.

1244
01:20:07,917 --> 01:20:09,789
خوب، من خیلی مطمئن نیستم.

1245
01:20:10,430 --> 01:20:12,397
شما دقیقاً به پنسیلوانیا بروید...

1246
01:20:12,398 --> 01:20:16,135
و با زغال کثیف خود بازی می کنید
ماینرها، اما خیلی مطمئن نباشید.

1247
01:20:53,165 --> 01:20:54,534
چیزی در این تماس با نیویورک وجود دارد؟

1248
01:20:55,544 --> 01:20:56,404
بیا داخل

1249
01:20:57,188 --> 01:20:58,339
شما اینجا هستید، آقا.

1250
01:20:58,640 --> 01:20:59,913
به تلاش خود ادامه دهید، می خواهید؟

1251
01:21:02,221 --> 01:21:03,631
آنها بازی فوتبال را جشن می گیرند.

1252
01:21:03,632 --> 01:21:04,886
شوخی نیست

1253
01:21:04,887 --> 01:21:05,919
یکشنبه بازی می کنند؟

1254
01:21:05,920 --> 01:21:09,183
مطمئنا شهر کوهستانی
Steamrollers 28 را بدون نتیجه شکست داد.

1255
01:21:12,205 --> 01:21:12,797
با تشکر

1256
01:21:12,798 --> 01:21:15,915
هی، تو همان انتهای چپ پراویدنس هستی.
من شما را می شناسم.

1257
01:21:15,916 --> 01:21:17,273
نه متاسفم

1258
01:21:18,393 --> 01:21:20,219
خیلی کثیف بازی کردی

1259
01:21:20,646 --> 01:21:22,427
باید پرتاب می شدی
خارج از بازی

1260
01:21:23,640 --> 01:21:24,566
من بودم

1261
01:21:24,860 --> 01:21:27,036
نه، تو نبودی، اما
باید می بودی

1262
01:21:28,746 --> 01:21:29,684
تو ناز هستی

1263
01:21:30,564 --> 01:21:31,875
وارد شوید و به ما بپیوندید.

1264
01:21:33,353 --> 01:21:34,940
من چند کوارت دارم.

1265
01:21:35,643 --> 01:21:36,682
من در تمرین هستم.

1266
01:21:37,189 --> 01:21:38,309
برای چی؟

1267
01:21:39,299 --> 01:21:40,751
شرط می بندم که ازدواج کرده ای

1268
01:21:41,520 --> 01:21:42,958
کاملا حق با شماست

1269
01:21:43,945 --> 01:21:46,509
- همسرم امروز مهمانی داد.
- او انجام داد؟

1270
01:21:46,963 --> 01:21:48,560
- میدونی کی اونجا بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1271
01:21:48,561 --> 01:21:49,593
نه من.

1272
01:21:51,229 --> 01:21:53,096
پس چرا ما اینجا نمی مانیم؟

1273
01:21:54,408 --> 01:21:55,877
شرط میبندم پشیمان نخواهی شد...

1274
01:21:56,266 --> 01:21:58,124
چون وقتی از یه آدم خوشم میاد...

1275
01:22:00,079 --> 01:22:03,092
- من از نه گفتن به یک خانم متنفرم.
-خب پس نگو.

1276
01:22:03,093 --> 01:22:04,298
اما شما باید آن را شکست دهید.

1277
01:22:04,299 --> 01:22:06,784
منظورت چیه؟
من تازه وارد اینجا شدم

1278
01:22:06,785 --> 01:22:08,509
درست است، و شما فقط بیرون رفتید.

1279
01:22:08,510 --> 01:22:11,415
خوب، خوش به حال شما، باکلی!

1280
01:22:16,423 --> 01:22:19,045
- سلام سلام مریم؟
- سلام!

1281
01:22:19,672 --> 01:22:21,078
تمام غروب زنگ زدم

1282
01:22:22,811 --> 01:22:23,904
خب کسی اینجا نبود

1283
01:22:23,905 --> 01:22:26,249
همه رفتیم شام
بعد از مهمانی در میشل

1284
01:22:27,525 --> 01:22:28,760
"ما" کیست؟

1285
01:22:30,659 --> 01:22:33,536
پگ و بیل، سیج و استیو
و من و جیم روپر

1286
01:22:33,663 --> 01:22:34,798
چه کسی تو را به خانه آورد؟

1287
01:22:36,301 --> 01:22:37,205
جیم

1288
01:22:37,206 --> 01:22:39,804
- چقدر ماند؟
- حدود نیم ساعت.

1289
01:22:40,781 --> 01:22:42,180
آیا قرار است دوباره او را ببینی؟

1290
01:22:42,277 --> 01:22:46,199
نمی دانم... اوه، بله. او خواهد بود
در پگ و بیل روز جمعه برای شام.

1291
01:22:46,813 --> 01:22:48,519
سپس او بدون شک
شما را به خانه بیاورد

1292
01:22:49,091 --> 01:22:50,569
احتمالا. من نمی دانم.

1293
01:22:52,500 --> 01:22:54,230
میدونی داری چیکار میکنی
شما نه؟

1294
01:22:54,361 --> 01:22:58,252
بله من به شما نشان می دهم که نمی مانم
در این آپارتمان...

1295
01:22:58,253 --> 01:23:01,819
در حالی که شما به عنوان یک پرنده آزادانه فرار می کنید
همه به نام مقدس حرفه

1296
01:23:02,045 --> 01:23:05,068
حالا تو به من گوش کن، من نمی خواهم
آن پسر دیگر در آپارتمان ماست.

1297
01:23:06,640 --> 01:23:09,724
یا بهش بگو یا من برمیگردم
و خودم بهش بگم

1298
01:23:10,108 --> 01:23:11,576
برت او یک ...

1299
01:23:11,577 --> 01:23:13,998
زمان سختی است برای توضیح دادن سر شکسته
به بیمارانش

1300
01:23:15,037 --> 01:23:17,472
خیلی خوب من به او می گویم.
آیا این همه است؟

1301
01:23:18,837 --> 01:23:20,101
آره، همین.

1302
01:23:36,977 --> 01:23:38,884
دیگه قرار نیست بیای اینجا

1303
01:23:40,225 --> 01:23:42,819
مردم به این بخش فکر نمی کنند
کشور به عنوان سرد است.

1304
01:23:42,820 --> 01:23:46,003
قرائت داریم
از 15، 18، 20 درجه زیر.

1305
01:23:47,241 --> 01:23:49,974
میدونی خوشحالم که اومدی
برای دیدن من امروز، آقای ایتون.

1306
01:23:50,970 --> 01:23:53,113
من همیشه اینقدر پرحرف نیستم....

1307
01:23:53,114 --> 01:23:55,869
اما شاید به این دلیل است که من این کار را نمی کنم
با مردهای زیادی مثل تو برخورد کن...

1308
01:23:55,870 --> 01:23:57,364
چه کسی حاضر است به من گوش دهد ...

1309
01:23:57,365 --> 01:23:59,476
باعث خوشحالی من است، آقای بنزیگر.
منظورم همینه

1310
01:23:59,568 --> 01:24:01,035
این خیلی از شما خوب است.

1311
01:24:01,805 --> 01:24:03,484
یه جورایی حس بدی بهم دست میده...

1312
01:24:03,485 --> 01:24:06,191
در مورد عدم حضور در بازار
برای هر اوراقی در حال حاضر

1313
01:24:06,924 --> 01:24:10,035
من می دانم که برای یک جوان چگونه است
مثل اینکه در حال شکستن در یک قلمرو جدید هستید.

1314
01:24:10,036 --> 01:24:11,974
ما روزهای خوب خود را داریم
و روزهای بد ما

1315
01:24:11,975 --> 01:24:13,584
این اتفاق می افتد
یکی از خوبی های من

1316
01:24:15,117 --> 01:24:18,235
مردم محلی به من می گویند که شما بوده اید
انجام چند پرس و جو در مورد من

1317
01:24:20,306 --> 01:24:21,636
بله قربان کمی.

1318
01:24:21,741 --> 01:24:24,328
اگر چیز شرم آور شنیدید،
احتمالا درست است

1319
01:24:25,592 --> 01:24:27,284
تو اینجا تنها هستی؟

1320
01:24:28,985 --> 01:24:30,162
شهر بسیار تنهایی

1321
01:24:30,773 --> 01:24:32,116
همسرم به نیویورک برگشته است.

1322
01:24:32,125 --> 01:24:34,174
اوه ... مراقبت از
بچه ها، نه؟

1323
01:24:35,826 --> 01:24:37,159
نه بچه ها.

1324
01:24:39,349 --> 01:24:40,668
ببخشید

1325
01:24:41,601 --> 01:24:42,776
بله؟

1326
01:24:43,290 --> 01:24:44,571
خب بپوشش

1327
01:24:45,593 --> 01:24:46,947
سلام ناتالی

1328
01:24:48,193 --> 01:24:50,414
اوه، بیایید ببینیم.

1329
01:24:51,430 --> 01:24:54,209
در حدود ... 15 دقیقه.

1330
01:24:55,255 --> 01:24:57,485
آره، خواهم کرد.
اوه، یک ثانیه صبر کن

1331
01:24:58,357 --> 01:25:00,471
تو تنها هستی
چرا برای شام به ما ملحق نمی شوید؟

1332
01:25:00,568 --> 01:25:01,860
امشب استیک میخوریم...

1333
01:25:01,861 --> 01:25:04,112
یک استیک به خوبی دریافت نخواهید کرد
پایین در هتل، من تضمین می کنم.

1334
01:25:04,565 --> 01:25:06,929
- اگر دعوتنامه است، مرا فروختی.
- خوب

1335
01:25:07,398 --> 01:25:08,358
نات؟

1336
01:25:08,686 --> 01:25:10,606
به مادر بگو دارم می آورم
یک مهمان برای شام

1337
01:25:11,530 --> 01:25:12,609
من خواهم کرد.

1338
01:25:13,290 --> 01:25:14,286
خداحافظ

1339
01:25:28,365 --> 01:25:31,764
ساکت، روکو، همه چیز درست است، بله.

1340
01:25:33,029 --> 01:25:34,989
او گاهی اوقات می تواند بسیار پر سر و صدا باشد.

1341
01:25:35,289 --> 01:25:38,016
همسر و دخترم اینجا هستند
به تنهایی یک معامله خوب در شب.

1342
01:25:40,119 --> 01:25:41,570
- سلام بابا
- سلام نات.

1343
01:25:41,596 --> 01:25:43,309
ناتالی، این آقای ایتون است.

1344
01:25:43,733 --> 01:25:44,977
شما چطور؟

1345
01:25:46,642 --> 01:25:47,924
نمیای داخل؟

1346
01:25:53,694 --> 01:25:56,006
اوه بابا
مثل کنار قوطی کبریت.

1347
01:25:56,007 --> 01:25:58,863
نمی توانم فکر کنم چرا.
امروز صبح ساعت 5 اصلاح کردم.

1348
01:25:59,424 --> 01:26:01,016
من از آنها مراقبت خواهم کرد، آقای ایتون.

1349
01:26:01,131 --> 01:26:04,700
آنها معمولاً جایی برای آنها در زیر
پله‌ها اما در حال ساختن قفسه‌های جدید هستیم.

1350
01:26:05,268 --> 01:26:06,293
شنیدی بابا؟

1351
01:26:06,411 --> 01:26:08,079
من آن را شنیدم. من می دانم.

1352
01:26:08,192 --> 01:26:09,532
من هنوز آنها را تمام نکرده ام.

1353
01:26:10,494 --> 01:26:12,322
این در نظر گرفته شده است
شروع یک لانه...

1354
01:26:12,323 --> 01:26:14,880
اما همانطور که می بینید، این است
به اندازه دفتر کار.

1355
01:26:15,245 --> 01:26:17,304
من می روم بالا و مادر را بیاورم.
یه دقیقه دیگه بیا پایین

1356
01:26:17,305 --> 01:26:18,280
باشه

1357
01:26:37,618 --> 01:26:40,065
من هرگز معدن ندیده بودم
قبل از دوشنبه گذشته

1358
01:26:40,643 --> 01:26:41,639
این یکی از شماست؟

1359
01:26:41,916 --> 01:26:43,434
بله این شماره چهار است.

1360
01:26:43,739 --> 01:26:47,254
پدر می خواست اسمش را بعد از من ناتالی بگذارد
البته، اما او نادیده گرفته شد.

1361
01:26:47,746 --> 01:26:49,065
این یکی شماره یک است.

1362
01:26:49,648 --> 01:26:52,228
این قدیمی ترین است، اما
شماره چهار افتخار و شادی ماست.

1363
01:26:52,617 --> 01:26:55,746
زمانی که ساخته شد، بیشترین بود
کولی برقی در جهان

1364
01:26:59,412 --> 01:27:01,285
این اتاق مورد علاقه من است
در کل خانه

1365
01:27:02,149 --> 01:27:03,899
من قبلا می آمدم اینجا
و تکالیفم را انجام دهم

1366
01:27:04,925 --> 01:27:06,228
مخصوصا محاسباتت

1367
01:27:06,506 --> 01:27:07,628
چرا اینطوری میگی؟

1368
01:27:07,765 --> 01:27:09,111
پس پدرت می تواند به تو کمک کند.

1369
01:27:09,327 --> 01:27:11,097
نه حسابی خیلی خوب بودم...

1370
01:27:11,701 --> 01:27:13,441
اما او به من کمک کرد
با هر چیز دیگری

1371
01:27:14,053 --> 01:27:16,362
و او در یک ثانیه اینجا خواهد بود
و با نوشیدنی به شما کمک کند.

1372
01:27:16,694 --> 01:27:18,131
من برای یکی عجله ندارم

1373
01:27:18,702 --> 01:27:20,378
- یه چیزی بهم بگو
- بله؟

1374
01:27:21,673 --> 01:27:23,627
چه حسی دارد
یکی مثل تو بودن...

1375
01:27:24,122 --> 01:27:25,984
شکوفه در زغال سنگ
شهر اینجوری؟

1376
01:27:26,276 --> 01:27:27,725
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

1377
01:27:29,371 --> 01:27:30,593
خب، من اینجا را دوست دارم.

1378
01:27:31,304 --> 01:27:33,882
وقتی کوه ها هستند
پوشیده از لور یا برف...

1379
01:27:34,369 --> 01:27:36,184
یه چیزی هست
بسیار زیبا در مورد آنها

1380
01:27:36,185 --> 01:27:37,578
و مردم هم همینطور

1381
01:27:37,729 --> 01:27:38,745
معدنچیان

1382
01:27:39,335 --> 01:27:40,701
قدیمی ها نه جوان ها.

1383
01:27:40,996 --> 01:27:42,774
من در بسیاری از خانه های آنها بوده ام.

1384
01:27:43,467 --> 01:27:45,054
زمان زیادی برای آنها باقی نمانده است.

1385
01:27:45,426 --> 01:27:48,105
چیز زیادی برای نشان دادن نیست
برای اینکه تمام عمرشان سخت کار می کنند...

1386
01:27:48,727 --> 01:27:51,347
با این حال آنها چنین دارند
عزت و حکمت...

1387
01:27:51,848 --> 01:27:53,349
غم و غرور.

1388
01:27:57,003 --> 01:27:58,814
اوه، مادر، این آقای ایتون است.

1389
01:27:58,950 --> 01:28:01,904
عصر بخیر آقای ایتون
خیلی خوبه که اومدی

1390
01:28:01,905 --> 01:28:03,211
خیلی لطف کردی که منو داری

1391
01:28:03,212 --> 01:28:05,712
همه برای چه در اطراف ایستاده اند؟
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1392
01:28:05,747 --> 01:28:08,046
- برای من هیچی عزیزم.
- نه من بابا.

1393
01:28:08,354 --> 01:28:10,874
شما مردم چه مشکلی دارید؟
آقای ایتون؟

1394
01:28:10,875 --> 01:28:13,257
- اسکاچ مستقیم خوب است.
- اون پسر منه

1395
01:28:13,258 --> 01:28:16,428
الان فقط یک نوشیدنی
ما نمی خواهیم استیک ما خراب شود.

1396
01:28:20,180 --> 01:28:21,531
به شهر ما خوش آمدید

1397
01:28:21,785 --> 01:28:23,015
به خانه ما خوش آمدید

1398
01:28:23,597 --> 01:28:25,312
و همه چیز در آن زیباست.

1399
01:28:26,726 --> 01:28:29,772
فک کنم نزدیکتر زندگی میکنیم
به غرایز اساسی اینجا...

1400
01:28:29,925 --> 01:28:31,848
نسبت به برخی مناطق دیگر
من می توانستم نام ببرم.

1401
01:28:34,708 --> 01:28:37,545
این ماینرها
خیلی سخت گزیده شده اند.

1402
01:28:39,726 --> 01:28:42,162
گاهی از خانه شروع می کنند
کمی مست...

1403
01:28:42,612 --> 01:28:46,348
سقوط از یک محور هوا،
گزیده شدن توسط مار زنگی،

1404
01:28:47,980 --> 01:28:49,121
غرق شدن در سد

1405
01:28:50,571 --> 01:28:54,263
با این حال باید بگویم
من نمی توانم مردان را سرزنش کنم ...

1406
01:28:56,462 --> 01:28:58,427
خداروشکر من هیچ نظری نداشتم

1407
01:28:59,101 --> 01:29:00,879
خوب، من می توانم این را فردا تمام کنم.

1408
01:29:02,223 --> 01:29:04,027
- به رختخواب می آیی؟
-شاید من نرم افزارم...

1409
01:29:04,749 --> 01:29:06,719
به مردها خیلی بچه بده اما...

1410
01:29:08,125 --> 01:29:11,477
- شب بخیر آقای ایتون.
- شب بخیر خیلی ممنون.

1411
01:29:11,478 --> 01:29:12,861
از بودنت لذت بردیم

1412
01:29:13,585 --> 01:29:15,571
حدس می زنم من هم ممکن است
شب بخیر هم بگو

1413
01:29:15,762 --> 01:29:18,454
نات، نگه میداری
شرکت آقای ایتون برای یک دقیقه؟

1414
01:29:31,564 --> 01:29:35,252
مادر ناراحتی قلبی دارد.
او هرگز دیرتر از ساعت 10:00 بیدار نمی ماند.

1415
01:29:36,341 --> 01:29:37,841
با وقتت چیکار میکنی؟

1416
01:29:38,598 --> 01:29:41,162
یا شما... دارید
یک بیماری قلبی، بیش از حد؟

1417
01:29:42,405 --> 01:29:44,460
نه چیز خاصی ندارم
وضعیت قلبی ...

1418
01:29:44,731 --> 01:29:46,032
از هر نوع.

1419
01:29:46,653 --> 01:29:50,047
من کارهای رفاهی انجام می دهم، باغ را حفر می کنم،
برو به سینما...

1420
01:29:50,230 --> 01:29:51,373
معمولی.

1421
01:29:52,278 --> 01:29:54,257
آیا به سینما می روید
گاهی با من؟

1422
01:29:54,535 --> 01:29:55,376
خیر

1423
01:29:55,505 --> 01:29:56,711
چون متاهل هستم؟

1424
01:29:58,000 --> 01:30:00,756
این یک دلیل بسیار خوب است، اینطور نیست؟
حداقل در شهر کوهستانی.

1425
01:30:01,360 --> 01:30:03,704
و در مورد رفتن به سینما چطور
با من در فیلادلفیا؟

1426
01:30:05,346 --> 01:30:07,882
آقای ایتون،
احتمالا همسر خیلی خوبی دارید

1427
01:30:11,290 --> 01:30:13,187
فکر کنم عصبانی هستی
چون از تو پرسیدم

1428
01:30:15,091 --> 01:30:17,851
- نه من این را یک تعارف می دانم.
- امیدوارم انجام بدی

1429
01:30:18,574 --> 01:30:21,325
تو اولین کسی هستی که از من پرسیدم
از وقتی ازدواج کردم بیرون

1430
01:30:23,141 --> 01:30:25,263
- ممنون
- یه چیزای دیگه هم هست...

1431
01:30:25,264 --> 01:30:27,792
من واقعا نمی خواهم تشویق کنم
این گفتگو

1432
01:30:31,096 --> 01:30:32,687
-مادر خوبه بابا؟
- اوه، بله.

1433
01:30:33,260 --> 01:30:35,984
چیزهایی داشتم که باید به او بگویم.
من او را تا صبح نمی بینم.

1434
01:30:39,082 --> 01:30:40,361
من حدس می زنم که من سرگردان در طول.

1435
01:30:40,568 --> 01:30:43,526
ناتالی چند نفر دارد
برای شام شنبه

1436
01:30:43,855 --> 01:30:45,659
خیلی خوبه اگه تو هم بیایی

1437
01:30:46,044 --> 01:30:48,416
بابا، من فکر نمی کنم آقای ایتون
واقعا لذت می برد

1438
01:30:48,417 --> 01:30:50,009
این فقط باشگاه پل ماست.

1439
01:30:50,522 --> 01:30:52,389
من چک باران میگیرم
یه وقت دیگه

1440
01:30:52,675 --> 01:30:54,016
من فکر می کنم که بهتر باشد.

1441
01:30:54,123 --> 01:30:57,399
بسیار خوب، اما ما امیدواریم که شما این کار را انجام دهید
مدتی برای شام برگرد

1442
01:30:57,865 --> 01:30:59,650
- شب بخیر
- شب بخیر قربان.

1443
01:31:04,243 --> 01:31:05,661
- شب بخیر
- شب بخیر

1444
01:31:44,645 --> 01:31:45,688
سلام.

1445
01:31:46,325 --> 01:31:47,442
سلام.

1446
01:31:50,718 --> 01:31:51,624
ناتالی؟

1447
01:31:52,568 --> 01:31:54,194
من فقط به تو فکر می کردم

1448
01:31:55,187 --> 01:31:56,666
به چی فکر می کردی؟

1449
01:31:58,245 --> 01:31:59,812
خوشحالم که کار درستی انجام دادی

1450
01:32:00,816 --> 01:32:02,040
گفتی نه و...

1451
01:32:03,263 --> 01:32:06,238
من را به سرما تبدیل کرد
و شب تنهایی

1452
01:32:06,379 --> 01:32:07,455
نکن.

1453
01:32:08,732 --> 01:32:10,521
تو نجاتم دادی
از انجام یک اشتباه بزرگ

1454
01:32:14,345 --> 01:32:15,553
شاید بود...

1455
01:32:15,554 --> 01:32:17,759
من که اشتباه کردم

1456
01:32:18,672 --> 01:32:20,111
منظورت چیه؟

1457
01:32:21,325 --> 01:32:22,441
من نمی دانم.

1458
01:32:23,699 --> 01:32:25,380
من مطمئن نیستم. شما هستید؟

1459
01:32:26,541 --> 01:32:27,636
خیر

1460
01:32:29,798 --> 01:32:32,704
یک فیلم درایو وجود دارد
درست خارج از شهر

1461
01:32:33,762 --> 01:32:35,700
آخرین نمایش ساعت 9:30 شروع می شود.

1462
01:32:36,390 --> 01:32:37,280
بله؟

1463
01:32:40,962 --> 01:32:42,137
فردا شب؟

1464
01:32:43,145 --> 01:32:44,186
فردا شب

1465
01:32:45,538 --> 01:32:48,681
ردیف آخر ماشین ها.
پلیموث کانورتیبل زرد...

1466
01:32:49,945 --> 01:32:51,748
کمی با گرد و غبار زغال سنگ پوشانده شده است.

1467
01:32:53,985 --> 01:32:55,570
احتمالا اشتباه بزرگی می کنیم.

1468
01:32:56,369 --> 01:32:57,556
شما این را می دانید، نه؟

1469
01:33:00,005 --> 01:33:01,090
بله

1470
01:33:03,546 --> 01:33:04,737
من می دانم.

1471
01:33:07,670 --> 01:33:08,962
شب بخیر

1472
01:33:11,065 --> 01:33:12,324
شب بخیر

1473
01:34:00,657 --> 01:34:02,839
- سلام
- سلام

1474
01:34:31,945 --> 01:34:34,245
حدس می زنم ما تنها دو نفر باشیم
تماشای فیلم

1475
01:34:38,172 --> 01:34:40,003
-چیزی میدونی؟
- چی؟

1476
01:34:40,094 --> 01:34:41,989
من حتی اسم کوچک شما را هم نمی دانم.

1477
01:34:43,042 --> 01:34:45,619
در واقع دیوید است.
دیوید آلفرد ایتون.

1478
01:34:47,299 --> 01:34:49,227
ببین من از دیوید خوشم اومد
و پدرم آلفرد را دوست داشت...

1479
01:34:49,229 --> 01:34:52,292
پس آلفرد بود.
می توانم شما را دیوید صدا کنم؟

1480
01:34:52,565 --> 01:34:53,501
اگر دوست دارید.

1481
01:35:07,118 --> 01:35:08,883
آیا به عشق اعتقاد داری
در نگاه اول؟

1482
01:35:09,123 --> 01:35:10,131
خیر

1483
01:35:11,670 --> 01:35:12,589
من هم همینطور.

1484
01:35:14,040 --> 01:35:15,635
من به سردرگمی اعتقاد دارم.

1485
01:35:18,318 --> 01:35:19,332
بله

1486
01:35:20,319 --> 01:35:21,828
مردی در صحرا قدم می زند...

1487
01:35:22,146 --> 01:35:23,892
تمام عمرش به دنبال آب است.

1488
01:35:24,087 --> 01:35:25,512
تنها چیزی که او می یابد ماسه است.

1489
01:35:27,189 --> 01:35:28,992
نمیدونستم هستی
گم شده در بیابان

1490
01:35:29,987 --> 01:35:32,075
من هم نمی دانستم
تا دیشب

1491
01:35:33,363 --> 01:35:35,340
وارد یک خانه شدم
جایی که گرما بود...

1492
01:35:36,155 --> 01:35:37,882
که از رادیاتور نمی آمد.

1493
01:35:38,766 --> 01:35:40,958
مادر و پدرت را دیدم
و من تو را دیدم

1494
01:35:42,494 --> 01:35:44,668
تو تنها هستی
تو از خانه دوری، همین.

1495
01:35:47,282 --> 01:35:49,198
نه در یک غروب...

1496
01:35:49,667 --> 01:35:51,691
به نظر می رسید تمام زندگی من تغییر کرده است.

1497
01:35:53,901 --> 01:35:55,680
میدونم مسخره به نظر میاد...

1498
01:35:56,699 --> 01:35:59,756
اما تو باعث شدی که من اینطور باشم
تمام عمرم از چیزی فریب خوردم

1499
01:36:03,931 --> 01:36:04,950
خنده داره...

1500
01:36:06,018 --> 01:36:08,869
اون فیلم اون بیرون به نظر نمیرسه
خیلی بد با صدا خاموش

1501
01:36:09,920 --> 01:36:11,656
به عبارت دیگر،
دوست داری ساکت شوم

1502
01:36:13,122 --> 01:36:14,930
نه. من می خواهم شما انجام دهید
خیلی بیشتر از این

1503
01:36:39,545 --> 01:36:41,836
حالا تو منو گرفتی
گم شده در بیابان

1504
01:36:43,802 --> 01:36:45,158
حدس میزنم ما همه اینجا هستیم...

1505
01:36:45,650 --> 01:36:46,714
در حال جستجو

1506
01:36:50,829 --> 01:36:52,007
حتی همسرت؟

1507
01:37:04,856 --> 01:37:08,295
خیلی خوب نخوابیدم
دیشب بعد از اینکه ترکت کردم...

1508
01:37:09,185 --> 01:37:12,464
و حالا خیلی چیزها
برای من واضح تر به نظر می رسد

1509
01:37:13,032 --> 01:37:15,374
نمی دانم که هستی یا نه
هنوز عاشق همسرت هستی...

1510
01:37:16,362 --> 01:37:19,681
اما من می دانم که شما این کار را نکرده اید
از ازدواج خود دست بکشید

1511
01:37:20,724 --> 01:37:24,409
می دانم اگر اکنون متوقف شویم،
ما هرگز به کسی آسیب نخواهیم رساند...

1512
01:37:24,960 --> 01:37:26,758
به جز خودمان.

1513
01:37:28,068 --> 01:37:29,764
میخوام خداحافظی کنم...

1514
01:37:30,558 --> 01:37:31,963
اما نه در نامه.

1515
01:37:32,914 --> 01:37:34,426
پس باید ببینمت...

1516
01:37:34,950 --> 01:37:36,378
آخرین بار.

1517
01:38:12,501 --> 01:38:13,927
- مطمئنی همه چی خوبه؟
- چی؟

1518
01:38:14,931 --> 01:38:18,281
اوه، من نمی دانم. ماشین های ما
اینقدر نزدیک به هم پارک کردن؟

1519
01:38:19,728 --> 01:38:21,412
هیچ کس از این جاده استفاده نمی کند.

1520
01:38:22,092 --> 01:38:26,882
در واقع هیچ کس این مکان را نمی شناسد
جز خرگوش وحشی و سنجاب...

1521
01:38:28,115 --> 01:38:30,009
سنجاب ها و موش های صحرایی ...

1522
01:38:30,684 --> 01:38:32,565
و پرندگان و پروانه ها و...

1523
01:38:33,808 --> 01:38:36,277
- افتادن برگ ها
- تو کدوم یکی از اونایی؟

1524
01:38:36,635 --> 01:38:39,433
من نمی دانم.
یک سنجاب، شاید، یا...

1525
01:38:42,722 --> 01:38:44,294
شاید فقط یک ترسو

1526
01:38:54,765 --> 01:38:56,019
نامه شما را ذخیره کردم

1527
01:38:57,757 --> 01:38:59,729
میدونی، متوجه شدم
الان یه چیزی دیوید

1528
01:38:59,730 --> 01:39:00,793
چی؟

1529
01:39:02,283 --> 01:39:04,409
راه درستی بود
برای خداحافظی

1530
01:39:06,308 --> 01:39:08,111
- تنها راه
- ناتالی

1531
01:39:08,565 --> 01:39:10,058
- بله؟
- به من نگاه کن

1532
01:39:15,126 --> 01:39:16,301
چیزی میدونی؟

1533
01:39:19,425 --> 01:39:21,206
حتی اگر هرگز
دوباره همدیگر را ببینیم...

1534
01:39:23,132 --> 01:39:24,748
یه چیز خیلی خوب
اتفاق افتاده است...

1535
01:39:27,119 --> 01:39:28,914
چون تو خواهی دانست
تا آخر عمرت...

1536
01:39:31,507 --> 01:39:32,771
فقط با دیدن تو...

1537
01:39:34,204 --> 01:39:35,031
فقط...

1538
01:39:35,381 --> 01:39:36,895
فقط صدای توست...

1539
01:39:38,377 --> 01:39:39,540
ایجاد یک ...

1540
01:39:40,062 --> 01:39:42,166
احساس در من که بود
آنقدر قوی که من ...

1541
01:39:42,927 --> 01:39:46,079
که نتونستم درمانش کنم
به عنوان گفتگوی مودبانه ...

1542
01:39:47,341 --> 01:39:48,574
یا با سکوت

1543
01:39:49,727 --> 01:39:50,917
و من...

1544
01:39:52,153 --> 01:39:53,550
همیشه به یاد خواهم داشت...

1545
01:39:54,360 --> 01:39:55,288
یک غمگین...

1546
01:39:55,869 --> 01:39:56,758
تنها...

1547
01:39:57,456 --> 01:39:58,696
جستجوی مرد جوان ...

1548
01:40:00,143 --> 01:40:02,527
که از زندگی من گذشت
برای لحظه ای کوتاه

1549
01:40:05,581 --> 01:40:07,387
و غمش را دوست داشتم...

1550
01:40:10,547 --> 01:40:11,837
تنهایی اش...

1551
01:40:13,507 --> 01:40:14,944
جستجوی او

1552
01:40:23,901 --> 01:40:25,243
لطفا این کار را نکنید.

1553
01:40:40,349 --> 01:40:41,753
خب من راحت ترش میکنم

1554
01:40:43,845 --> 01:40:46,305
من از اینجا می روم. من برمیگردم
امشب به نیویورک

1555
01:40:48,785 --> 01:40:50,328
در سه هفته اینجا من ...

1556
01:40:51,075 --> 01:40:53,006
تمام تلاشم رو انجام دادم...

1557
01:40:54,275 --> 01:40:55,628
بیشتر از آنچه در نظر داشتم.

1558
01:40:57,651 --> 01:40:59,449
آیا ما برای هم می نویسیم؟

1559
01:41:00,212 --> 01:41:01,387
نظر شما چیست؟

1560
01:41:02,148 --> 01:41:02,847
خیر

1561
01:41:04,573 --> 01:41:05,801
البته نه.

1562
01:42:03,394 --> 01:42:04,895
خوش آمدید.

1563
01:42:06,305 --> 01:42:08,248
- من برای هر دومون سفارش دادم.
- خوب

1564
01:42:09,593 --> 01:42:13,604
من گزارش شما را مطالعه نکرده ام،
اما من نگاهی کوتاه به آن کردم.

1565
01:42:14,162 --> 01:42:15,504
و دقیق بودنش مرا متقاعد کرد...

1566
01:42:15,505 --> 01:42:19,212
که دلیلی برای ناراضی بودن ندارم
با تو که به این زودی برمی گردی

1567
01:42:19,840 --> 01:42:21,592
شما تمام آنچه از شما انتظار می رفت را انجام دادید.

1568
01:42:21,914 --> 01:42:24,481
خوشحالم که در مورد بنزیگر موافق بودی.

1569
01:42:24,482 --> 01:42:25,615
مرد خوب

1570
01:42:26,099 --> 01:42:28,151
با این حال، این نیست
چیزی که می خواستم در موردش صحبت کنم

1571
01:42:29,036 --> 01:42:30,494
ما نمی خواهیم مزاحم شویم.

1572
01:42:35,869 --> 01:42:38,877
من درست میرسم سر اصل مطلب
آیا تا به حال همسرت را دیده ای؟

1573
01:42:39,087 --> 01:42:41,212
یا مستقیما اومدی اینجا
از شهر کوهستانی؟

1574
01:42:42,541 --> 01:42:44,819
مریم؟ خیر
دیشب رسیدم خونه

1575
01:42:45,064 --> 01:42:46,854
او هنوز در لانگ آیلند بیرون بود...

1576
01:42:47,666 --> 01:42:49,801
و او هنوز برنگشته بود
امروز صبح رفتم چرا؟

1577
01:42:50,328 --> 01:42:53,307
ممکن است فرض کنم شما آگاه هستید
مشکل در خانه شما؟

1578
01:42:54,365 --> 01:42:55,904
آیا می خواهید دقیق تر بگویید؟

1579
01:42:57,097 --> 01:42:58,980
خب حالا میبینی...

1580
01:42:59,449 --> 01:43:01,148
آقای هاسبروک ما...

1581
01:43:01,377 --> 01:43:04,715
کسی که همانطور که می دانید چیزی ندارد
اما بالاترین احترام برای شما

1582
01:43:04,891 --> 01:43:07,325
اتفاقاً در وست پورت زندگی می کند،
کانکتیکات

1583
01:43:08,102 --> 01:43:09,323
و بنابراین اجتناب ناپذیر بود ...

1584
01:43:09,324 --> 01:43:12,722
او باید در مورد همسر شما بشنود
حضور در منزل همسایه...

1585
01:43:12,723 --> 01:43:15,481
یک آقا و خانم جوزف کش.

1586
01:43:16,005 --> 01:43:18,514
- پول نقد؟ من آنها را نمی شناسم.
- نه، اینطور نیست.

1587
01:43:18,630 --> 01:43:20,897
اما دکتر جیمز روپر ...

1588
01:43:21,583 --> 01:43:25,020
و آنجا بود که آخرین بار گذراند
آخر هفته با همسرت...

1589
01:43:25,655 --> 01:43:27,850
بعد از پرینستون ییل
بازی فوتبال

1590
01:43:28,556 --> 01:43:31,569
شما حرف من را برای آن دارید،
یا حرف آقای هاسبروک...

1591
01:43:31,958 --> 01:43:33,800
آن خاص
میزبان و مهماندار ...

1592
01:43:33,801 --> 01:43:37,208
داشتن را تمرین کنید
یک خانه پر از مهمان هر آخر هفته...

1593
01:43:37,661 --> 01:43:39,823
وجود جاذبه
که هیچ چکی وجود نخواهد داشت...

1594
01:43:39,824 --> 01:43:41,799
در مورد اینکه چه کسی در کدام اتاق می خوابد.

1595
01:43:51,332 --> 01:43:52,910
عجولانه نتیجه گیری نمی کنید؟

1596
01:43:53,208 --> 01:43:56,190
من می توانم به شما اطمینان دهم که
آقای هاسبروک کاملاً مطمئن شد ...

1597
01:43:56,198 --> 01:43:58,531
اون رابطه زنت
یک راز آشکار بود...

1598
01:43:58,791 --> 01:44:01,455
قبل از اینکه دعوت کنه
یوجین سنت جان برای ناهار.

1599
01:44:01,660 --> 01:44:03,047
یوجین سنت جان؟

1600
01:44:03,420 --> 01:44:05,294
صحبت آنها غیر رسمی بود.

1601
01:44:05,434 --> 01:44:07,970
سنت جان موافقت کرد
فعلا اقدامی نکنم...

1602
01:44:08,369 --> 01:44:10,022
اما قول داد صحبت کند
به دخترش

1603
01:44:10,031 --> 01:44:13,287
اگر و کی تصمیم گرفتی
یا ضروری یا قابل توصیه...

1604
01:44:13,660 --> 01:44:15,295
و قضیه اینجاست.

1605
01:44:16,189 --> 01:44:18,146
موضوع اینجا نیست
جایی که من نگران هستم

1606
01:44:18,147 --> 01:44:21,096
فکر نکنم مال این شرکت باشه
تجارت لعنتی کاری که همسرم انجام می دهد.

1607
01:44:21,097 --> 01:44:25,473
و من متعجبم که آقای سنت جان این کار را نکرد
به پرسی هاسبروک بگویید نزد شیطان برود.

1608
01:44:25,474 --> 01:44:28,566
او احتمالاً متوجه شده است که چیست
برای آینده امیدوار کننده شما خوب است ...

1609
01:44:28,567 --> 01:44:30,544
برای دخترش هم خوبه

1610
01:44:30,545 --> 01:44:34,014
اگر چیزی باشد که او،
یا من یا هر کس دیگری می تواند انجام دهد ...

1611
01:44:34,015 --> 01:44:36,106
برای نجات ازدواجت
او برای آن است.

1612
01:44:36,107 --> 01:44:38,060
اگه نخوام چی
برای نجات ازدواجم؟

1613
01:44:38,517 --> 01:44:39,584
سپس ما شکست خورده ایم.

1614
01:44:39,870 --> 01:44:41,485
پس تو شکست خوردی ایتون.

1615
01:44:42,119 --> 01:44:43,994
طلاق یک چیز لعنتی است.

1616
01:44:44,529 --> 01:44:45,775
نظم خوب را نقض می کند.

1617
01:44:45,776 --> 01:44:47,642
این یک تهدید برای نظم خوب است.

1618
01:44:47,777 --> 01:44:51,590
آیا فقط ممکن نیست که خیانت
ممکن است زمینه طلاق باشد؟

1619
01:44:51,730 --> 01:44:53,536
هیچ زمینه ای وجود ندارد
برای طلاق

1620
01:44:53,845 --> 01:44:55,944
و اگر خداشناسی شخصی من را می خواهید ...

1621
01:44:55,945 --> 01:44:57,715
کفر گناه کوچکتر است.

1622
01:44:57,874 --> 01:45:00,519
من هر کاری در توانم باشد انجام می دهم
برای جلوگیری از طلاق

1623
01:45:00,520 --> 01:45:02,455
از جمله گذشت از خیانت؟

1624
01:45:03,269 --> 01:45:05,573
من حرف شما را در نظر می گیرم
بی احترامی "بخشید"

1625
01:45:05,574 --> 01:45:06,854
من هیچ کدام را نمی پذیرم.

1626
01:45:07,219 --> 01:45:08,304
مشکل خیانت ...

1627
01:45:08,305 --> 01:45:11,046
بین شوهر است،
و همسر و خدا

1628
01:45:11,490 --> 01:45:14,557
مشکل طلاق
مربوط به کل تمدن است.

1629
01:45:14,747 --> 01:45:15,778
ازدواج چیست؟

1630
01:45:16,185 --> 01:45:18,477
مبادله نذر، قرارداد.

1631
01:45:18,985 --> 01:45:22,864
این وظیفه من نسبت به خودم است
و به هر مردی که برای من کار می کند...

1632
01:45:22,865 --> 01:45:25,537
از او بخواهد که افتخار کند
تمام قراردادهای او

1633
01:45:26,021 --> 01:45:29,324
وقتی اومدی اینجا فهمیدی
ما همیشه به قول خود احترام می گذاریم...

1634
01:45:29,325 --> 01:45:30,901
حتی اگر به معنای ضرر باشد.

1635
01:45:31,198 --> 01:45:33,564
این اولین است
فرصتی که داشتی...

1636
01:45:33,565 --> 01:45:35,432
از اینکه خودتان را در معرض آزمایش ما قرار دهید.

1637
01:45:36,369 --> 01:45:38,108
و اگر انتخاب نکنم
برای انجام آزمون خود را؟

1638
01:45:38,705 --> 01:45:41,086
شما کار کرده اید
سخت و خوب، ایتون.

1639
01:45:41,993 --> 01:45:44,860
جریمه داری،
رکوردی که به سختی با ما به دست آورده اید.

1640
01:45:45,578 --> 01:45:47,490
شما نمی توانید هزینه کنید
برای دور انداختن آن

1641
01:45:47,798 --> 01:45:50,499
با کمال احترام، قربان،
من می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم.

1642
01:45:50,500 --> 01:45:52,351
و با کمال احترام میگم...

1643
01:45:52,352 --> 01:45:54,424
که بتوانید از عهده آن برآیید
هیچ چیز از این نوع

1644
01:45:58,275 --> 01:45:59,909
قرار نبود اینو بهت بگم

1645
01:46:00,665 --> 01:46:02,926
من نمی خواستم شکل بگیرد
بخشی از تصمیم شما...

1646
01:46:03,856 --> 01:46:06,119
اما من تو را دوست دارم ایتون،
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم

1647
01:46:06,810 --> 01:46:10,450
و فقط من و تو این را می دانیم
من آن را در این تاریخ اولیه برای شما ذکر کردم.

1648
01:46:10,451 --> 01:46:11,603
به چی اشاره کرد؟

1649
01:46:12,031 --> 01:46:13,969
میز رول.

1650
01:46:14,318 --> 01:46:15,569
مشارکت.

1651
01:46:16,895 --> 01:46:19,182
من بحث هایی داشته ام
با هیئت مدیره ...

1652
01:46:19,183 --> 01:46:21,309
و فقط مسئله زمان است...

1653
01:46:21,881 --> 01:46:24,623
و الان خیلی کمتر
از آنچه شما ممکن است تصور کنید

1654
01:46:31,611 --> 01:46:33,199
پسرم همونجایی که هستی بمون

1655
01:46:33,817 --> 01:46:35,492
تو فکر زیادی برای انجام دادن داری

1656
01:46:36,135 --> 01:46:37,718
اما اکنون همه این کارها را انجام نده.

1657
01:46:38,035 --> 01:46:39,567
بهت بد گذشت

1658
01:47:02,114 --> 01:47:03,666
خب تو برگشتی

1659
01:47:07,099 --> 01:47:09,135
- سفر موفقیت آمیز بود؟
- آره

1660
01:47:10,701 --> 01:47:12,877
برای همیشه برگشتی
یا این فقط یک بازدید است؟

1661
01:47:13,778 --> 01:47:15,021
برای خوبی.

1662
01:47:16,632 --> 01:47:18,286
زودتر تموم شد
از چیزی که انتظار داشتی

1663
01:47:20,480 --> 01:47:22,456
خیلی زودتر از چیزی که انتظارش را داشتی

1664
01:47:22,929 --> 01:47:25,396
حالا که برگشتم مجبوری
خودت شروع به رفتار کن

1665
01:47:25,459 --> 01:47:27,268
گفتی شروع کن؟

1666
01:47:27,788 --> 01:47:29,885
من همه چیز را در مورد شما می دانم
و Roper at the Cashes.

1667
01:47:31,588 --> 01:47:33,263
من می توانستم همه را احضار کنم
اون بالا بود...

1668
01:47:33,264 --> 01:47:35,875
و تو را در ایالت نیویورک طلاق بدهم،
فعلا اگه بخوام

1669
01:47:36,235 --> 01:47:39,148
اما شما این کار را نمی کنید زیرا آقای مک هاردی
این را دوست ندارد

1670
01:47:39,404 --> 01:47:41,159
فکر میکنی خوشگلی
باهوش، نه؟

1671
01:47:41,160 --> 01:47:42,797
اما تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که فکر می کنید هستید

1672
01:47:42,798 --> 01:47:44,114
به رخ کشیدن روابط عمومی

1673
01:47:44,115 --> 01:47:47,099
و من دوست ندارم همسری به بینی اش ضربه بزند
من و فکر می کنم او می تواند با آن کنار بیاید.

1674
01:47:47,100 --> 01:47:49,547
و من دوست ندارم شوهر داشته باشم
که شوهر نیست

1675
01:47:49,854 --> 01:47:51,251
و تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

1676
01:47:51,252 --> 01:47:52,767
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

1677
01:47:52,768 --> 01:47:55,427
توقع داری چکار کنم
وارد یک صومعه شوید؟

1678
01:47:55,428 --> 01:47:56,700
و شما چطور؟

1679
01:47:56,701 --> 01:48:00,324
مطمئنم خودت را پیدا می کنی
یک زن، اگر قبلا این کار را نکرده اید.

1680
01:48:00,960 --> 01:48:02,205
فقط بهتره مواظب باشی

1681
01:48:02,206 --> 01:48:05,757
بهتره توضیح بدی
هر دقیقه از وقت شما، روز و شب.

1682
01:48:05,758 --> 01:48:06,804
یا چیکار میکنی؟

1683
01:48:06,805 --> 01:48:09,148
من شما را در جایی که هستید قرار می دهم
خیلی از فرود میترسم...

1684
01:48:09,149 --> 01:48:12,204
در روزنامه ها، صفحه یک، دو،
یا سه انتخاب خود را انتخاب کنید!

1685
01:48:16,123 --> 01:48:18,197
میدونم چرا هستی
با من این کار را می کند!

1686
01:48:18,199 --> 01:48:20,303
ازدواج ما نیست
شما سعی می کنید کنار هم بمانید

1687
01:48:20,304 --> 01:48:24,004
این رویای بیمار خود شماست
5 میلیون قبل از 40 سالگی!

1688
01:48:24,482 --> 01:48:27,183
مرد بزرگ باش،
بزرگتر از پدرت!

1689
01:48:34,202 --> 01:48:36,733
آقای ایتون، شما مستقیماً وارد می شوید
اتاق شرکا، لطفا؟

1690
01:48:38,250 --> 01:48:40,491
آقای دافی، لطفا مستقیم بروید
به اتاق شرکا

1691
01:48:54,080 --> 01:48:55,650
کریتون، بیا داخل

1692
01:49:00,149 --> 01:49:02,125
آلفرد، بیا داخل و بنشین.

1693
01:49:04,589 --> 01:49:08,901
اکنون، ما به ناسائو رفته ایم
پیشنهاد شرکت هوانوردی ...

1694
01:49:10,225 --> 01:49:12,629
و ما گرفته ایم
در حال بررسی ...

1695
01:49:13,145 --> 01:49:17,024
درخواست ناسائو که ما تعهد می کنیم
یک موضوع سهام عادی ...

1696
01:49:17,185 --> 01:49:19,125
برای تامین مالی توسعه کارخانه

1697
01:49:19,692 --> 01:49:21,823
ناسائو بدیهی است که می خواهد گسترش ...

1698
01:49:21,824 --> 01:49:24,384
چون انتظار دارند
برای بستن یک قرارداد قابل توجه ...

1699
01:49:24,385 --> 01:49:28,286
برای تولید جدید خود
هواپیمای E1-FX برای نیروی دریایی...

1700
01:49:28,485 --> 01:49:31,664
و بر ما واجب است
برای بررسی این E1-FX...

1701
01:49:32,369 --> 01:49:34,604
تا ببینید چقدر هواپیمای خوبی است...

1702
01:49:34,605 --> 01:49:38,200
قبل از اینکه مک هاردی را متعهد کنیم
و شرکت برای درگیر شدن.

1703
01:49:38,795 --> 01:49:42,737
آقا، مال نیروی دریایی ایالات متحده نیست
علاقه به هواپیما...

1704
01:49:42,738 --> 01:49:44,582
تایید کافی برای ما؟

1705
01:49:45,564 --> 01:49:48,245
معمولاً باید اینطور باشد،
اما در این مورد ...

1706
01:49:49,237 --> 01:49:52,462
حس ششم من به من می گوید
که حداقل باید انجامش بدیم...

1707
01:49:52,463 --> 01:49:57,008
بررسی معمولی E1-FX
قبل از نوشتن پروژه ...

1708
01:49:57,287 --> 01:50:01,314
به خصوص که ما در تیم خود داریم
مردی که صلاحیت انجام آن را دارد

1709
01:50:01,743 --> 01:50:05,372
آلفرد، تو فقط شخصی نیستی
دوست الکساندر پورتر...

1710
01:50:05,630 --> 01:50:07,970
اما خودت مرتبط بودی
با NAC ...

1711
01:50:07,971 --> 01:50:09,927
در روزهای قبل از آن
به شهرت رسید...

1712
01:50:09,928 --> 01:50:11,920
در هواپیما
زمینه تولید

1713
01:50:12,525 --> 01:50:14,972
به نظر می رسد برخی از مردم چنین فکر می کنند
رفتن من از ناسائو...

1714
01:50:14,973 --> 01:50:16,503
آغاز ظهور آن را رقم زد.

1715
01:50:19,214 --> 01:50:22,318
آیا ما آقای ایتون را قرار نمی دهیم؟
در موقعیت نسبتاً شرم آور ...

1716
01:50:22,335 --> 01:50:26,214
با درخواست از او برای تلاش
اعمال قضاوت بی طرفانه ...

1717
01:50:26,215 --> 01:50:29,717
جایی که دوست صمیمی اش
آقای پورتر نگران است؟

1718
01:50:30,647 --> 01:50:33,150
و چه کسی را توصیه می کنید
برای کار، کریتون؟

1719
01:50:35,176 --> 01:50:38,327
خب، آقا، به همان اندازه
من این سرمایه گذاری را آوردم ...

1720
01:50:38,328 --> 01:50:41,081
به توجه شرکت
و به اندازه ای که من آشنا هستم ...

1721
01:50:41,082 --> 01:50:42,880
با تمام تبعاتش...

1722
01:50:43,293 --> 01:50:46,860
من تمام اعتماد به نفس را دارم
در قضاوت و وفاداری آقای ایتون.

1723
01:50:47,344 --> 01:50:50,101
آلفرد، چقدر طول می کشد؟
برای انجام این کار؟

1724
01:50:51,033 --> 01:50:53,868
در یک تصادف خوش شانس،
من و خانم ایتون...

1725
01:50:53,869 --> 01:50:56,910
سر میز آقای پورتر خواهم بود
در یک جشن خیریه این شنبه شب.

1726
01:50:56,941 --> 01:51:00,113
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید مرد نمی تواند
از میزبانش بهره ببر...

1727
01:51:00,406 --> 01:51:01,493
آیا وجود دارد؟

1728
01:51:05,845 --> 01:51:08,819
دوست دارم بتوانم بگویم نزدیکم
به همه چیزهایی که در ناسائو می گذرد،

1729
01:51:08,820 --> 01:51:10,496
اما چرا همه چیز را کنار بگذاریم؟

1730
01:51:10,574 --> 01:51:13,809
من فقط سر عنوان هستم،
اگر بیان را ببخشید

1731
01:51:14,261 --> 01:51:15,581
با تشکر از پول عمو فریتز ...

1732
01:51:15,582 --> 01:51:17,795
من سود سهام برداشت می کنم،
سود و اعتبار

1733
01:51:19,005 --> 01:51:20,220
بله متشکرم

1734
01:51:20,468 --> 01:51:23,699
فون الم مغز واقعی است. او خواهد داد
شما تمام حقایقی را که نیاز دارید

1735
01:51:24,372 --> 01:51:25,718
با او تنظیم کردی؟

1736
01:51:26,340 --> 01:51:27,951
من می بینم که شما در حال اجرا از محل.

1737
01:51:27,952 --> 01:51:29,077
با تشکر

1738
01:51:31,118 --> 01:51:32,475
آیا می توانم یک سوال عجیب از شما بپرسم؟

1739
01:51:32,501 --> 01:51:34,641
اگه بدت نمیاد بدم
یک پاسخ عجیب

1740
01:51:35,921 --> 01:51:38,987
آیا چیزی بیرون می آورید
موفقیت شما علاوه بر موفقیت بیشتر؟

1741
01:51:40,094 --> 01:51:41,618
چرا منظورت را نمی گویی؟

1742
01:51:42,985 --> 01:51:45,560
- باشه بیایید در مورد مریم صحبت کنیم.
- چیزی برای صحبت نیست.

1743
01:51:46,360 --> 01:51:47,685
همه چیز بهتر است؟

1744
01:51:49,202 --> 01:51:51,365
آنها بدتر نیستند.
آنها هرگز بهتر نخواهند شد

1745
01:51:52,673 --> 01:51:55,979
- من علاقه ای ندارم.
- آیا من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟

1746
01:51:55,980 --> 01:51:57,537
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

1747
01:51:57,538 --> 01:52:00,177
شما اولین نفر ناراضی نخواهید بود
همسری که خوشحال کردم

1748
01:52:00,283 --> 01:52:02,513
دوست دارم برگردم سر میز،
اگر نکنی ....

1749
01:52:03,478 --> 01:52:05,150
او حتی نمی داند
تو زنده ای...

1750
01:52:05,151 --> 01:52:06,786
چه عطری
تو پوشیده ای یا...

1751
01:52:06,787 --> 01:52:08,033
تو چقدر خوشگلی

1752
01:52:08,034 --> 01:52:10,255
این یک راز نیست،
همه آن را می دانند. شما هم همینطور.

1753
01:52:10,256 --> 01:52:11,752
نمیخوای منو رها کنی لطفا

1754
01:52:11,753 --> 01:52:13,851
یک عمل به من نزن
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

1755
01:52:14,151 --> 01:52:15,612
آیا شما؟

1756
01:52:19,477 --> 01:52:21,468
آلفرد، مرا به خانه می بری،
لطفا

1757
01:52:21,709 --> 01:52:23,643
چرا فکر کردم تو هستی
داشتن دوران قدیمی شاد

1758
01:52:24,352 --> 01:52:26,866
- شب بخیر لکس. لذت بخش بود
-شب بخیر پرنسس.

1759
01:52:26,867 --> 01:52:28,854
- شما میزبان جذابی بودید.
- اما کورنی؟

1760
01:52:36,121 --> 01:52:37,744
- لطفا ماشینم را بگیر.
- بله قربان.

1761
01:52:57,198 --> 01:52:59,856
- سلام ناتالی.
- سلام

1762
01:53:00,858 --> 01:53:02,216
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1763
01:53:04,365 --> 01:53:06,571
همسرم مریم را میشناسی؟
ناتالی بنزیگر.

1764
01:53:06,844 --> 01:53:09,391
- چطوری خانم ایتون؟
- سلام خانم بنزیگر.

1765
01:53:10,439 --> 01:53:11,951
چه چیزی شما را به نیویورک می آورد؟

1766
01:53:12,735 --> 01:53:14,340
یک سفر کوچک برای خرید.

1767
01:53:14,469 --> 01:53:16,191
اینجا در هتل هستید؟
با مادرت؟

1768
01:53:16,437 --> 01:53:19,315
نه. با یک دوست، خانم انگلیسی.
کارولین انگلیسی.

1769
01:53:19,485 --> 01:53:21,870
- حال پدرت چطوره؟
- او خوب است، متشکرم.

1770
01:53:23,485 --> 01:53:25,852
شما دوتا از کجا همدیگرو میشناسید
در فیلادلفیا؟

1771
01:53:26,013 --> 01:53:28,393
نه، سعی کردم بفروشم
پدر ناتالی چند اوراق قرضه ...

1772
01:53:28,394 --> 01:53:30,483
اون موقع که من بودم
پایین در شهر کوهستان.

1773
01:53:32,360 --> 01:53:33,830
در پنسیلوانیا، یادتان هست؟

1774
01:53:34,615 --> 01:53:36,131
بله یادم هست

1775
01:53:38,010 --> 01:53:40,139
خب، شب بخیر، خانم ایتون.

1776
01:53:40,773 --> 01:53:42,100
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1777
01:53:42,101 --> 01:53:43,893
- شب بخیر ناتالی.
- شب بخیر

1778
01:54:07,832 --> 01:54:08,942
خب...

1779
01:54:10,006 --> 01:54:11,671
و او شما را چه می نامد؟

1780
01:54:14,084 --> 01:54:16,027
خانم... بنزیگر.

1781
01:54:17,229 --> 01:54:18,747
او به من می گوید خانم ایتون ...

1782
01:54:19,620 --> 01:54:20,932
بهش میگی ناتالی...

1783
01:54:20,933 --> 01:54:22,575
اما او این کار را نمی کند
هر چیزی بهت زنگ بزنه

1784
01:54:22,720 --> 01:54:24,885
شما آقای ایتون یا آلفرد نیستید؟

1785
01:54:26,430 --> 01:54:28,191
در واقع،
من کالوین کولیج هستم...

1786
01:54:28,192 --> 01:54:29,651
اما او این را نمی داند.

1787
01:54:33,125 --> 01:54:34,888
او واقعاً بسیار دوست داشتنی است، می دانید.

1788
01:54:36,694 --> 01:54:38,243
و تو منو میشناسی من مردها را دوست دارم.

1789
01:54:38,942 --> 01:54:40,329
بنابراین به من گفته می شود.

1790
01:54:42,498 --> 01:54:44,978
وقتی او آنقدر دوست داشتنی است،
برای من سخت است که از او متنفر باشم.

1791
01:54:46,573 --> 01:54:48,878
- فکر کنم خوش شانس بودی.
- من بودم؟

1792
01:54:50,531 --> 01:54:52,876
بله
او چیزی دارد که من ندارم ...

1793
01:54:54,315 --> 01:54:55,600
خوب بودن

1794
01:54:57,616 --> 01:54:59,589
ولی بعد یه چیزی دارم
او ندارد.

1795
01:54:59,694 --> 01:55:00,613
من؟

1796
01:55:01,356 --> 01:55:02,237
خیر

1797
01:55:02,689 --> 01:55:04,491
صداقت و جرات.

1798
01:55:05,405 --> 01:55:06,820
جرات نداره

1799
01:55:14,485 --> 01:55:15,750
چیکار میکنی؟

1800
01:55:16,039 --> 01:55:18,982
نگران نباشید. من زنگ نمیزنم
دوست دختر شما من مجبور نیستم.

1801
01:55:23,424 --> 01:55:25,157
دکتر روپر لطفا

1802
01:55:29,506 --> 01:55:30,623
سلام جیم؟

1803
01:55:32,218 --> 01:55:33,506
منو یادت میاد؟

1804
01:55:36,230 --> 01:55:37,390
دقیقا.

1805
01:55:38,597 --> 01:55:40,974
نگاه کن،
چرا ما گاهی شام نمی خوریم؟

1806
01:55:43,310 --> 01:55:44,351
فردا شب؟

1807
01:55:46,557 --> 01:55:47,871
با این حال، من نیستم؟

1808
01:55:49,289 --> 01:55:51,001
خوب من شما را در محل شما ملاقات خواهم کرد.

1809
01:55:52,948 --> 01:55:54,083
شگفت انگیز

1810
01:56:00,295 --> 01:56:01,544
اعتراضی دارید؟

1811
01:56:03,872 --> 01:56:05,662
من هیچ واقعیت و مدرکی ندارم...

1812
01:56:06,654 --> 01:56:08,376
بنابراین این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1813
01:56:08,377 --> 01:56:09,998
این تنها کاری است که فعلا می توانم انجام دهم.

1814
01:56:10,349 --> 01:56:11,469
همینطور؟

1815
01:56:11,662 --> 01:56:13,382
بله، همینطور.

1816
01:56:18,536 --> 01:56:22,495
من به شما اجازه می دهم با سرکارگران، طراحان صحبت کنید،
مکانیک، مردان روابط عمومی.

1817
01:56:22,496 --> 01:56:24,452
همه به جز خلبان آزمایشی

1818
01:56:26,545 --> 01:56:28,335
من مطمئن هستم
هرچی میدونن بهت گفتن

1819
01:56:28,792 --> 01:56:30,388
به آنها دستور داده شد
تعاونی بودن

1820
01:56:30,389 --> 01:56:33,117
شرط می بندم که بودند.
همه بسیار مفید بوده اند.

1821
01:56:33,315 --> 01:56:35,778
E1-FX بزرگترین هواپیما است
تا همیشه بالها جوانه بزند

1822
01:56:35,779 --> 01:56:37,425
نمی دانم، شاید هم بتواند پرواز کند.

1823
01:56:37,584 --> 01:56:38,895
من چه فرضی دارم
به آن بگویم؟

1824
01:56:38,896 --> 01:56:41,362
من تو را نمی خواهم
برای گفتن هر چیزی، ون هلم.

1825
01:56:42,478 --> 01:56:45,731
اما قبل از اینکه به وال استریت برگردم
و گزارش شکست یک ماموریت...

1826
01:56:46,637 --> 01:56:49,120
دقیقا یک ساعت بهت وقت میدم
برای تولید این آزمایشی آزمایشی ...

1827
01:56:49,121 --> 01:56:51,685
به طرز مرموزی مشغول بوده است،
افسوس این سه روز گذشته

1828
01:56:51,686 --> 01:56:52,862
فرض کن نتونم پیداش کنم

1829
01:56:52,863 --> 01:56:54,744
سپس شما در تجارت اشتباه هستید.

1830
01:56:54,745 --> 01:56:57,397
و فکر نکنید که نمی شود
در گزارش من هم باشید

1831
01:56:58,072 --> 01:56:59,087
یک دقیقه صبر کن

1832
01:57:00,885 --> 01:57:02,760
- کلی وارد کن اینجا.
- بله قربان.

1833
01:57:03,087 --> 01:57:05,317
میدونی اگه کسی منو دوست داشته باشه
تو را به خوبی من نشناختم...

1834
01:57:05,318 --> 01:57:07,735
آنها ممکن است سریع نتیجه گیری کنند
و فکر کنم که وارد اینجا بشی...

1835
01:57:07,736 --> 01:57:10,284
با کلی پیش داوری
علیه ما

1836
01:57:10,285 --> 01:57:12,444
پس از همه شما این شرکت را ترک کردید
وقتی چیزی نبود...

1837
01:57:12,445 --> 01:57:14,481
چون فکر کردی
همیشه چیزی نخواهد بود

1838
01:57:14,700 --> 01:57:17,167
خوشحالم که اینقدر شناخته شده ام
توسط یکی مثل شما

1839
01:57:18,729 --> 01:57:19,844
بیا داخل

1840
01:57:20,490 --> 01:57:22,222
- شما دنبال من فرستادید قربان؟
- بله.

1841
01:57:22,401 --> 01:57:24,304
این جری کلی، خلبان آزمایشی ماست.
آقای ایتون

1842
01:57:24,305 --> 01:57:25,821
- از آشنایی با شما خوشحالم
- بشین کلی!

1843
01:57:25,822 --> 01:57:28,151
نه، فکر می کنم من و آقای کلی
می تواند کمی پیاده روی کند

1844
01:57:28,308 --> 01:57:30,389
- منظورت از پیاده روی چیست؟
- میدونی!

1845
01:57:30,390 --> 01:57:32,795
آن وقت است که یک پا را گذاشتی
در مقابل دیگری

1846
01:57:55,068 --> 01:57:56,754
تمام زمانی که ما تلف کرده ایم.

1847
01:57:58,154 --> 01:57:59,693
برات جبران میکنم

1848
01:58:01,522 --> 01:58:03,125
من قصد دارم شما را مجبور به این کار کنم.

1849
01:58:04,798 --> 01:58:08,193
هر بار که اینجوری با تو هستم
عجیب ترین حس را دارم

1850
01:58:09,868 --> 01:58:11,452
خب من آدم عجیبی هستم

1851
01:58:12,087 --> 01:58:13,408
شما هستید؟

1852
01:58:14,426 --> 01:58:16,007
و تو زن غریبی هستی

1853
01:58:16,665 --> 01:58:18,205
من چطور غریبم

1854
01:58:18,865 --> 01:58:20,978
- هنوز کشف نکردی؟
- نه

1855
01:58:22,831 --> 01:58:24,529
خب بهت اجازه میدم بفهمی

1856
01:58:30,091 --> 01:58:31,258
جیم

1857
01:58:33,324 --> 01:58:34,580
دوستم داری؟

1858
01:58:36,114 --> 01:58:37,170
دوستت دارم؟

1859
01:58:38,977 --> 01:58:40,706
عزیزم من تورو میپرستم...

1860
01:58:41,833 --> 01:58:44,264
اما من به عشق اعتقادی ندارم
بیشتر از شما

1861
01:58:45,511 --> 01:58:47,950
من باور دارم که تو مرا میخواهی
و من تو را میخواهم

1862
01:58:48,998 --> 01:58:50,368
این چیزی است که شما را به اینجا می آورد ...

1863
01:58:51,026 --> 01:58:53,257
و این چیزی است که حفظ خواهد کرد
ما با هم

1864
01:58:59,762 --> 01:59:01,856
پس من فکر نمی کنم
وجود دارد ...

1865
01:59:02,436 --> 01:59:03,674
حس...

1866
01:59:03,798 --> 01:59:05,899
وقتی ما در مورد ازدواج صحبت می کنیم ...

1867
01:59:06,740 --> 01:59:08,433
یا حتی فکر کردن به آن.

1868
01:59:12,654 --> 01:59:16,783
ببین، بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
عشق یا ارادت ابدی...

1869
01:59:17,402 --> 01:59:18,555
آیا ما؟

1870
01:59:20,414 --> 01:59:21,725
جیم!

1871
01:59:22,485 --> 01:59:25,397
من را بخواه
لطفا من را بخواهید.

1872
01:59:43,547 --> 01:59:45,067
اوه دیوید...

1873
01:59:45,867 --> 01:59:48,339
اولین چیز واقعی
در یک سال طولانی

1874
01:59:49,620 --> 01:59:50,945
مجبور شدم دوباره ببینمت

1875
01:59:51,102 --> 01:59:53,359
واقعاً به همین دلیل است
من به نیویورک آمدم.

1876
01:59:58,856 --> 02:00:00,272
خوب، خوشحالم که انجام دادی.

1877
02:00:06,461 --> 02:00:08,099
من تعجب کردم ...

1878
02:00:08,747 --> 02:00:10,805
تعجب در مورد خیلی چیزها.

1879
02:00:11,498 --> 02:00:13,728
- تو داری؟
- بله.

1880
02:00:14,945 --> 02:00:16,321
همسر شما، او ...

1881
02:00:16,948 --> 02:00:18,883
دوست داشتنی تر از اونی که فکر می کردم.

1882
02:00:20,735 --> 02:00:22,532
و تو هنوز با او هستی،
شما نیستید؟

1883
02:00:24,504 --> 02:00:26,060
ما زیر یک سقف زندگی می کنیم.

1884
02:00:27,491 --> 02:00:28,810
همین.

1885
02:00:32,579 --> 02:00:33,595
دیوید...

1886
02:00:34,301 --> 02:00:36,040
جایی هست که بتوانیم برویم؟

1887
02:00:44,133 --> 02:00:45,313
بنابراین وجود دارد.

1888
02:00:45,678 --> 02:00:46,846
یا آنجا بود.

1889
02:00:48,404 --> 02:00:49,825
من می توانستم داشته باشم
به خاطر آن او را طلاق داد

1890
02:00:49,992 --> 02:00:51,428
میتونستم داشته باشم ولی نکردم...

1891
02:00:52,345 --> 02:00:54,710
چون معنیش میشد
آسیب رساندن به حرفه من

1892
02:00:55,784 --> 02:00:57,221
خدایا کمکم کن

1893
02:00:58,107 --> 02:01:00,542
حرفه من به نظر می رسد
مهم تر بودن...

1894
02:01:00,543 --> 02:01:02,138
بیش از آن چیزی که فکر می کردم می تواند باشد.

1895
02:01:03,715 --> 02:01:05,786
من تو رو از ذهنم دور کردم...

1896
02:01:06,437 --> 02:01:08,407
و خودم را در کارم دفن کردم...

1897
02:01:09,162 --> 02:01:10,781
حتی عمیق تر از قبل.

1898
02:01:11,734 --> 02:01:13,808
اما... حدس می‌زنم هرگز
واقعا کار کرد...

1899
02:01:15,482 --> 02:01:17,526
زیرا هر زمان
به تو فکر کردم، این بود...

1900
02:01:19,573 --> 02:01:21,211
همیشه با عشق بود

1901
02:01:24,382 --> 02:01:25,577
بعد شب دیگر...

1902
02:01:26,037 --> 02:01:27,068
لحظه ای که دیدمت...

1903
02:01:27,069 --> 02:01:29,634
انگار دیدمت
که اولین بار

1904
02:01:32,004 --> 02:01:34,250
اما من احساس خطر واقعی کردم
برای هر دوی ما

1905
02:01:37,065 --> 02:01:38,501
می بینید به همین دلیل ...

1906
02:01:39,623 --> 02:01:41,663
کاش جسارتش را داشتم
نه اینکه با شما تماس بگیرم

1907
02:01:43,445 --> 02:01:46,104
پس مراقب باش ناتالی
من چیزی برای ارائه به شما ندارم ...

1908
02:01:47,265 --> 02:01:49,278
جز درد، عمیق، حساس،
درد عاشقانه...

1909
02:01:49,279 --> 02:01:50,936
و من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1910
02:01:52,629 --> 02:01:54,400
میفهمی چیه
من سعی می کنم بگویم؟

1911
02:01:54,775 --> 02:01:55,878
بله، من انجام می دهم.

1912
02:01:56,182 --> 02:01:58,800
اگه عقل داشتی
از روی میز بلند میشی...

1913
02:01:58,802 --> 02:02:00,511
و دیگر هرگز مرا نبین

1914
02:02:00,537 --> 02:02:02,313
از من می خواهی؟

1915
02:02:30,325 --> 02:02:31,804
اوه دیوید

1916
02:02:33,005 --> 02:02:35,397
من نمیتونم با تو باشم
دیگر...

1917
02:02:36,103 --> 02:02:37,156
فقط حرف زدن

1918
02:02:39,382 --> 02:02:41,528
- جایی هست که بتونیم بریم؟
- نه ناتالی.

1919
02:02:41,529 --> 02:02:42,928
یک هتل؟

1920
02:02:43,930 --> 02:02:45,462
شما این را دوست ندارید.

1921
02:02:48,471 --> 02:02:49,293
خیر

1922
02:02:49,819 --> 02:02:51,499
نه شما.

1923
02:02:55,930 --> 02:02:58,024
اما ترتیب بده عزیزم لطفا

1924
02:03:04,242 --> 02:03:05,897
مشغول، مشغله، مشغله.

1925
02:03:07,731 --> 02:03:09,567
تحقیقات ناسائو چگونه پیش می رود؟

1926
02:03:11,592 --> 02:03:13,533
نمیخوای صبر کنی
برای گزارش من؟

1927
02:03:13,534 --> 02:03:14,960
فقط اگر مجبور باشم.

1928
02:03:16,744 --> 02:03:18,671
نگران نباشید. شما دریافت خواهید کرد
کل داستان فردا

1929
02:03:19,919 --> 02:03:23,644
شنیده ام که با آنها صحبت کرده اید
خلبان آزمایشی، همکار به نام کلی؟

1930
02:03:23,945 --> 02:03:24,940
درست است.

1931
02:03:27,294 --> 02:03:29,269
میدونی پس انداز کردی
زندگی پسرم یک بار

1932
02:03:29,471 --> 02:03:32,376
چه کسی می داند، ممکن است بخواهید همین کار را انجام دهید
روزی برای پیرمرد پسر

1933
02:03:32,377 --> 02:03:35,494
کریتون، روی یخ نازک اسکیت می‌زنی،
پاهایت را خیس می کنی

1934
02:03:36,345 --> 02:03:38,320
اسکیت نمی زدی
روی یخ نازک دیشب...

1935
02:03:38,321 --> 02:03:39,860
عشق ورزی در ملاء عام
به یک خانم جوان ...

1936
02:03:39,861 --> 02:03:41,824
که هیچ شباهتی ندارد
به همسرت؟

1937
02:03:42,150 --> 02:03:43,935
تو باید بیشتر مراقب باشی آلفرد.

1938
02:03:51,114 --> 02:03:53,517
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
بیایید کمی واقع بین باشیم.

1939
02:03:53,866 --> 02:03:56,251
من و شما ممکن است بخواهیم انجام دهیم
یک لطف بزرگ به یکدیگر

1940
02:03:56,323 --> 02:03:59,023
می تونی همین الان به من لطف کنی،
فقط با کنار رفتن از سر راه

1941
02:03:59,454 --> 02:04:00,701
حالا تو هم مثل من میدونی...

1942
02:04:00,702 --> 02:04:03,043
آن آقای مک هاردی
مفاهیم پنهانی دارد...

1943
02:04:03,044 --> 02:04:05,886
در مورد رفتار نامناسب
این اطراف... رسوایی!

1944
02:04:05,887 --> 02:04:07,204
منظورت مثل اینه
روش نامناسب ...

1945
02:04:07,205 --> 02:04:10,594
شما سعی کردید معامله ناسائو را تغییر دهید
به سود شخصی خودت؟

1946
02:04:10,595 --> 02:04:11,984
مدرک گرفتم...

1947
02:04:12,285 --> 02:04:15,161
و من قصد دارم آن را در مقابل قرار دهم
هیئت مدیره در جلسه فردا

1948
02:04:15,638 --> 02:04:16,998
اوه تو اینکارو نمیکنی...

1949
02:04:17,315 --> 02:04:19,190
زیرا اگر انجام دهید،
تو با من برو

1950
02:04:19,365 --> 02:04:20,976
تو و اسباب بازیت

1951
02:04:21,468 --> 02:04:23,153
چرا نمیری
پرش در دریاچه؟

1952
02:04:23,154 --> 02:04:24,780
اوه نه، این تخصص شماست!

1953
02:04:24,781 --> 02:04:27,267
اینطوری گرفتی
در وهله اول وارد این شرکت شد.

1954
02:04:46,214 --> 02:04:47,089
آقا...

1955
02:04:47,656 --> 02:04:50,956
آیا می توانم شما را به یک مجموعه علاقه مند کنم؟
از دایره المعارف بریتانیکا؟

1956
02:04:52,322 --> 02:04:55,057
این راه را درست قدم بردارید، خانم جوان
و در مورد موضوع بحث خواهیم کرد.

1957
02:04:55,083 --> 02:04:56,278
متشکرم.

1958
02:05:07,476 --> 02:05:09,986
اوه عزیزم، دستم را بگیر

1959
02:05:10,543 --> 02:05:12,193
نذار فرار کنم

1960
02:05:14,158 --> 02:05:17,191
تقریبا نیومدم
دوبار برگشتم عقب

1961
02:05:22,411 --> 02:05:24,206
میدونی، ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم.

1962
02:05:24,934 --> 02:05:27,551
می توانستیم پیاده روی کنیم
یا برای شام بیرون بروید، به حرکت بروید...

1963
02:05:43,102 --> 02:05:44,376
شامپاین؟

1964
02:06:14,404 --> 02:06:15,324
بیا اینجا

1965
02:06:29,236 --> 02:06:30,148
نگاه کن

1966
02:06:30,667 --> 02:06:32,333
دوست داشتنی است.

1967
02:06:34,325 --> 02:06:37,335
میدونی فکر کنم دارم میرم
تا همیشه این شب را به خاطر بسپارم

1968
02:06:38,253 --> 02:06:40,926
و روزی که بالاخره از هم جدا شدیم...

1969
02:06:41,690 --> 02:06:44,391
من به اسپانیا خواهم رفت
و با خاطراتم زندگی کنم

1970
02:06:47,180 --> 02:06:49,667
به محض دیدنت
خسته شدن از من

1971
02:06:50,632 --> 02:06:52,756
شما برای سفر خیلی پیر خواهید شد
زمانی که این اتفاق می افتد.

1972
02:08:09,790 --> 02:08:11,153
دوستت دارم

1973
02:08:14,027 --> 02:08:16,221
بیشتر از چیزی که فکرش را می کردم
من می توانستم هر کسی را دوست داشته باشم

1974
02:08:17,914 --> 02:08:19,879
و من تو را دوست دارم، دیوید.

1975
02:08:28,799 --> 02:08:31,394
- پیام آقای دافی.
- برو بیرون!

1976
02:08:31,395 --> 02:08:33,197
- بیشتر از دختر.
- من مقدار زیادی از او گرفتم.

1977
02:08:33,198 --> 02:08:34,816
بیا از اینجا برویم

1978
02:08:41,010 --> 02:08:42,342
بیا برویم

1979
02:08:50,064 --> 02:08:51,736
چرا این حس را دارم...

1980
02:08:53,332 --> 02:08:54,727
این نوع مرگ؟

1981
02:08:54,879 --> 02:08:56,059
از چی؟

1982
02:08:59,133 --> 02:09:00,604
من نمی دانم.

1983
02:09:02,612 --> 02:09:06,175
فقط داشتی به چی فکر میکردی
مادر و پدرت احساس می کنند ...

1984
02:09:06,176 --> 02:09:08,588
اگر یکی از آن ها را می دیدند
عکس های ما

1985
02:09:09,087 --> 02:09:11,402
من به این فکر نمی کردم،
و من به شما اجازه نمی دهم

1986
02:09:15,593 --> 02:09:17,646
نمی توان آن را بیرون نگه داشت
از ذهن تو برای همیشه

1987
02:09:20,462 --> 02:09:22,435
مگر اینکه من توپ بازی کنم
فردا با دافی...

1988
02:09:24,073 --> 02:09:26,323
قراره لباست برهنه
در ملاء عام ...

1989
02:09:26,969 --> 02:09:28,607
تمام روزنامه ها را آغشته کرد.

1990
02:09:28,608 --> 02:09:30,716
برام مهم نیست
باید اینو باور کنی

1991
02:09:31,203 --> 02:09:32,512
میدونستم دارم چیکار میکنم....

1992
02:09:32,513 --> 02:09:35,027
و من باید عواقب آن را بپذیرم،
هر چه هستند

1993
02:09:35,028 --> 02:09:37,023
خب من بهشون اجازه نمیدم
آن را با شما انجام دهد.

1994
02:09:37,500 --> 02:09:38,911
نه به من.

1995
02:09:39,548 --> 02:09:41,436
اگه قراره به اون مرد اجازه بدی
باج گیری از تو...

1996
02:09:41,437 --> 02:09:43,070
این برای محافظت از حرفه شما است.

1997
02:09:43,628 --> 02:09:45,891
هر چیزی که برای آن کار کرده اید،
نه من

1998
02:09:49,263 --> 02:09:50,334
می بینی؟

1999
02:09:50,857 --> 02:09:52,549
این مرگی است که من احساس می کنم.

2000
02:09:53,741 --> 02:09:56,640
همیشه این عدم اطمینان وجود خواهد داشت
برای شما، وجود ندارد؟

2001
02:09:57,503 --> 02:09:59,334
چرا این کار را کردی، برای چه کسی.

2002
02:10:00,742 --> 02:10:02,615
من فکر نمی کنم
من می توانستم با آن زندگی کنم.

2003
02:10:03,214 --> 02:10:05,057
آیا جایی ما وجود دارد
آیا می توان به این نوع صحبت ها پایان داد؟

2004
02:10:05,058 --> 02:10:07,422
خیلی نزدیک به گفتن هستی
آخرین چیزها، ناتالی

2005
02:10:08,219 --> 02:10:09,798
شاید باید گفته شود.

2006
02:10:10,617 --> 02:10:13,024
شاید واقعاً هرگز وجود نداشته باشد
آینده ای برای ما بود...

2007
02:10:14,542 --> 02:10:18,090
و دوست شما آقای دافی را گرفت
تا ما را از رویا بیدار کند

2008
02:10:20,989 --> 02:10:22,717
میدونی داری چیکار میکنی
شما نه؟

2009
02:10:23,915 --> 02:10:26,459
مرا به مریم برگرداند
و خود را به شهر کوهستان بازگردانید.

2010
02:10:26,460 --> 02:10:28,052
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

2011
02:10:30,638 --> 02:10:32,330
خوب اگه هست چرا نمیگی؟

2012
02:10:33,395 --> 02:10:34,976
چون لحظه ای که من ...

2013
02:10:36,646 --> 02:10:38,637
حس میکنم زندگیم تموم شده

2014
02:10:41,258 --> 02:10:43,142
تو سعی میکنی منو مجبور کنی
برای گفتن آن، پس

2015
02:10:45,453 --> 02:10:47,098
حدس می زنم شاید من هستم.

2016
02:10:50,419 --> 02:10:51,581
باشه پس...

2017
02:10:52,732 --> 02:10:54,296
اگر این طوری است که شما می خواهید.

2018
02:10:56,757 --> 02:10:58,140
خداحافظ ناتالی

2019
02:11:00,501 --> 02:11:01,978
خداحافظ

2020
02:11:36,760 --> 02:11:38,112
آیا چیزی اشتباه است؟

2021
02:11:42,669 --> 02:11:44,351
چیزی که می خواهید تخلیه کنید؟

2022
02:11:44,488 --> 02:11:46,120
حداقل کاری که میتونم بکنم گوش دادنه

2023
02:11:50,965 --> 02:11:52,637
چیزی می دانی آلفرد؟

2024
02:11:54,813 --> 02:11:57,142
من و تو می توانستیم داشته باشیم
چنین رابطه دلپذیری ...

2025
02:11:57,143 --> 02:11:59,397
اگر فقط کمی خم شوید.

2026
02:11:59,423 --> 02:12:00,996
چه نوع کشتی رابطه؟

2027
02:12:01,529 --> 02:12:04,027
هر چه دوست داریم،
هر وقت دوست داشتیم، احمقانه.

2028
02:12:06,083 --> 02:12:07,449
البته میدونم که هست...

2029
02:12:07,742 --> 02:12:09,940
هیچ عشقی بین ما گم نشد، اما...

2030
02:12:12,274 --> 02:12:15,424
اگر فقط بازی را متوقف کنید
نقش شوهر رنجیده...

2031
02:12:15,425 --> 02:12:17,892
ممکن است ما هم همین را داشته باشیم
رابطه لذت بخش...

2032
02:12:17,893 --> 02:12:19,746
که بسیاری از ما
دوستان متاهل دارند.

2033
02:12:21,859 --> 02:12:24,576
خوب، من دیدم که چه زمانی به من نگاه می کنی
میدونستم منو میخوای...

2034
02:12:26,266 --> 02:12:28,008
و من مطمئنا تو را می خواستم

2035
02:12:29,464 --> 02:12:32,409
و تو فقط برگشتی
و به اتاق خواب خودت برگشت.

2036
02:12:33,822 --> 02:12:36,151
من همیشه فکر می کردم که او خیلی احمقی است ...

2037
02:12:37,247 --> 02:12:38,422
چنین ضایعاتی.

2038
02:12:43,011 --> 02:12:45,781
حالا بهتر نیست اگر
اینجوری دوست بودیم؟

2039
02:12:45,862 --> 02:12:47,043
خفه شو

2040
02:12:51,532 --> 02:12:54,145
تو شبیه پیرمردی
امشب، آلفرد

2041
02:12:54,897 --> 02:12:57,045
چی شده دوست دخترت
به شما دردسر می دهد؟

2042
02:12:57,046 --> 02:12:58,468
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

2043
02:12:59,791 --> 02:13:01,520
امیدوارم نبوده باشی
او را به بند کشیدن...

2044
02:13:01,521 --> 02:13:03,569
و بهش گفتن تو
قرار بود طلاق بگیرند

2045
02:13:03,924 --> 02:13:07,359
با شناختن زنان، مطمئنم
او همچنان امیدوار بود که شما این کار را انجام دهید.

2046
02:13:07,999 --> 02:13:09,799
و حالا او عصبانی است
زیرا شما نمی خواهید.

2047
02:13:10,176 --> 02:13:11,991
من همیشه می دانستم که او جرات ندارد.

2048
02:13:13,381 --> 02:13:14,724
خب اشتباه می کنم؟

2049
02:13:15,026 --> 02:13:18,018
آیا دوست دختر شما در حال نگه داشتن است
بر شما و تقاضای ازدواج؟

2050
02:13:18,019 --> 02:13:19,345
مریم لطفا

2051
02:13:20,687 --> 02:13:22,590
خوب، اگر برای شما مفید باشد
میتونی بهش بگی...

2052
02:13:22,591 --> 02:13:25,996
این فقط آقای مک هاردی رئیس شما نیست
چه کسی در راه شما ایستاده است

2053
02:13:26,774 --> 02:13:28,800
می توانید این را به او بگویید
تو هم زن داری...

2054
02:13:28,802 --> 02:13:30,724
که اتفاقاً دوست دارد
ترتیبات زناشویی او...

2055
02:13:30,725 --> 02:13:32,767
و قصد تغییر آن را ندارد.

2056
02:13:34,069 --> 02:13:35,236
چرا نه؟

2057
02:13:35,907 --> 02:13:38,900
این به من وضعیت، امنیت می دهد
و نوعی آزادی شگفت انگیز

2058
02:13:40,178 --> 02:13:41,895
خوب چرا به من زل زده ای؟

2059
02:13:51,359 --> 02:13:52,400
وقتی فکر میکنم...

2060
02:13:53,125 --> 02:13:55,336
از بدبختی هایی که داریم
همدیگر را آوردند...

2061
02:13:56,476 --> 02:13:59,511
سالهای تلف شده،
خیانت، تحقیر...

2062
02:14:00,705 --> 02:14:02,210
من شما را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

2063
02:14:03,620 --> 02:14:04,889
من حدس می زنم من به همان اندازه
همانطور که شما انجام دادید ...

2064
02:14:04,891 --> 02:14:08,042
هر چه داشتیم نابود کنیم
بین ما، اما اکنون از بین رفته است.

2065
02:14:09,215 --> 02:14:10,808
فراتر از بهبودی است، مرده است.

2066
02:14:14,702 --> 02:14:16,042
همه چیز درست است.

2067
02:14:17,900 --> 02:14:19,187
ما به آن نیاز نداریم.

2068
02:14:20,537 --> 02:14:21,469
در واقع ...

2069
02:14:21,470 --> 02:14:23,678
شاید بیشتر باشد
بدون آن جالب است

2070
02:14:28,838 --> 02:14:30,676
الان میرم بخوابم آلفرد.

2071
02:14:40,180 --> 02:14:42,514
من واقعاً بد نیستم، یادت هست؟

2072
02:15:00,502 --> 02:15:01,593
- آقای ایتون؟
- آره

2073
02:15:01,594 --> 02:15:02,719
لطفا اینجا را امضا کنید

2074
02:15:10,114 --> 02:15:11,377
متشکرم.

2075
02:15:22,135 --> 02:15:24,841
"تنها چیزی که من از شما می خواهم دوستی شماست
در جلسه فردا کریتون"

2076
02:15:26,301 --> 02:15:28,648
قبل از اینکه گزارش آقای ایتون را بشنویم...

2077
02:15:28,649 --> 02:15:31,816
در ناسائو هوانوردی
وضعیت شرکت ...

2078
02:15:32,218 --> 02:15:34,344
چند کلمه برای گفتن دارم...

2079
02:15:34,553 --> 02:15:36,654
با طبیعتی بسیار شاد.

2080
02:15:38,713 --> 02:15:40,239
باشه، هنری.

2081
02:15:40,755 --> 02:15:45,146
میدونم که شکستن منو میبخشی
یکی از سنت های خسته کننده ما...

2082
02:15:45,505 --> 02:15:49,844
اگر این کهنه را تزئین کنم
اما اتاق سودآور امروز ...

2083
02:15:50,029 --> 02:15:53,013
با حضور
از یک خانم جوان جذاب

2084
02:15:54,589 --> 02:15:55,948
آقایون...

2085
02:15:56,168 --> 02:15:57,709
خانم آلفرد ایتون

2086
02:15:58,151 --> 02:15:59,655
شما چطور؟

2087
02:16:00,367 --> 02:16:01,880
همانجا، مریم.

2088
02:16:05,432 --> 02:16:09,516
خانم ایتون را به کوچولوی ما راه دادند
راز چند روز پیش...

2089
02:16:10,501 --> 02:16:14,235
و اگر بتوانم از روی ظاهر قضاوت کنم
تعجب در چهره شوهرش...

2090
02:16:14,525 --> 02:16:16,436
او راز خود را حفظ کرده است
بهتر از بسیاری از زنان ...

2091
02:16:16,470 --> 02:16:18,088
قابل انجام در نظر گرفته می شوند.

2092
02:16:21,019 --> 02:16:24,190
و حالا، آلفرد، به چیزی رسیدم
که هیچ رازی نیست...

2093
02:16:24,475 --> 02:16:28,796
و این عزت بالاست
که در آن شما توسط این شرکت نگهداری می شوید.

2094
02:16:29,146 --> 02:16:32,707
من نه تنها برای خودم صحبت می کنم،
اما برای همه شرکای من

2095
02:16:33,859 --> 02:16:36,497
شما خود را وقف کرده اید
به کار شما...

2096
02:16:36,645 --> 02:16:40,115
با فداکاری که ممکن است خدمت کند
به عنوان نمونه برای همه مردان جوان ...

2097
02:16:40,116 --> 02:16:42,136
کسانی که آرزوی موفقیت دارند.

2098
02:16:43,077 --> 02:16:46,363
خودت را فدا کردی
لذت و سرگرمی برای ما

2099
02:16:46,703 --> 02:16:48,933
شما همه جا سفر کرده اید
کشور برای ما

2100
02:16:49,214 --> 02:16:53,425
شما تا ساعت 3:00 پشت میز خود نشسته اید
و 4:00 صبح برای ما.

2101
02:16:53,642 --> 02:16:57,081
و بارها و بارها اعدام کرده اید
تکالیف سخت...

2102
02:16:57,082 --> 02:17:00,992
با جسارت و جسارت بیشتر
بیش از آنچه که حق انتظار داشتیم

2103
02:17:01,682 --> 02:17:04,992
نه تنها این.
و این امر به ویژه مهم است.

2104
02:17:05,357 --> 02:17:07,825
باعث افتخار ما شدید
از عملکرد شما...

2105
02:17:07,826 --> 02:17:10,094
در پیاده روی های خصوصی
از زندگی شما نیز

2106
02:17:10,623 --> 02:17:12,447
فکر کنم میدونی
الان منظورم چیه

2107
02:17:12,891 --> 02:17:15,046
وجود دارد
خودت انجام دادی...

2108
02:17:15,047 --> 02:17:18,483
با خرد، پختگی، خوش سلیقه...

2109
02:17:18,814 --> 02:17:22,528
و احساس مسئولیت خوب
به موقعیت تجاری شما

2110
02:17:22,918 --> 02:17:26,041
و در چند لحظه فکر می کنم
خواهید دید که چرا ارزشش را داشت

2111
02:17:26,972 --> 02:17:28,893
اکنون زمان آن است که مشخص شود.

2112
02:17:29,446 --> 02:17:33,061
تا زمانی که همه می رفتیم
امروز اینجا مونتاژ میشه...

2113
02:17:33,062 --> 02:17:35,735
فکر می کردم این می شود
مناسبت مناسب...

2114
02:17:35,736 --> 02:17:39,365
تا قبل از خواندن در مورد آن به شما بگویم
آن را در وال استریت ژورنال ...

2115
02:17:39,462 --> 02:17:42,513
که تازه تبدیل شده ای
اولین مرد...

2116
02:17:42,514 --> 02:17:44,470
در سمت آفتابی 40 ...

2117
02:17:44,491 --> 02:17:48,643
همیشه به یک شریک کامل تبدیل شود
مک هاردی و شرکت.

2118
02:17:49,667 --> 02:17:51,283
تبریک میگم آلفرد

2119
02:17:51,301 --> 02:17:52,776
تبریک میگم

2120
02:17:52,777 --> 02:17:54,904
- تبریک می گویم، آلفرد.
- تبریک میگم

2121
02:17:54,905 --> 02:17:56,519
تبریک میگم خانم ایتون

2122
02:17:56,520 --> 02:17:57,931
تبریک میگم

2123
02:17:58,371 --> 02:17:59,736
تبریک میگم

2124
02:18:04,830 --> 02:18:06,400
حالا پس...

2125
02:18:16,805 --> 02:18:18,143
آقای مک هاردی...

2126
02:18:19,157 --> 02:18:20,527
آقایان من...

2127
02:18:22,277 --> 02:18:23,792
من عمیقاً افتخار می کنم.

2128
02:18:25,533 --> 02:18:27,045
من خوشحالم از ...

2129
02:18:27,489 --> 02:18:29,966
بخشش سخاوتمندانه شما
از یک مشارکت ...

2130
02:18:32,201 --> 02:18:33,609
چون امروز یه روزه...

2131
02:18:34,083 --> 02:18:35,988
که من برای آن کار کرده ام ...

2132
02:18:36,927 --> 02:18:39,277
با تک تک فیبرهای وجودم

2133
02:18:40,162 --> 02:18:41,449
برای مثل همه...

2134
02:18:41,663 --> 02:18:43,989
مردان آمریکایی خوش تربیت

2135
02:18:44,482 --> 02:18:46,413
من همیشه از این واقعیت آگاه بودم ...

2136
02:18:47,071 --> 02:18:49,505
که هیچی
در زندگی مهمتر است...

2137
02:18:50,081 --> 02:18:51,823
از رسیدن به ثروت...

2138
02:18:52,767 --> 02:18:54,087
و مقام بالا

2139
02:18:56,419 --> 02:19:00,401
و صادقانه می توانم بگویم که هرگز
اجازه داد هر چیزی مرا تحت تأثیر قرار دهد ...

2140
02:19:00,402 --> 02:19:01,881
از هدف من برای رسیدن به آن.

2141
02:19:02,042 --> 02:19:03,754
وقتی کسب و کار تماس گرفت ...

2142
02:19:03,755 --> 02:19:06,401
من هرگز اجازه مسئولیت های شخصی را نمی دهم
در راه ایستادن

2143
02:19:06,682 --> 02:19:09,140
اگر چیزی تهدید شود
دخالت کردن...

2144
02:19:09,141 --> 02:19:11,496
با امور
مک هاردی و شرکت...

2145
02:19:12,260 --> 02:19:13,989
من همیشه می دانستم ...

2146
02:19:14,560 --> 02:19:16,563
که فقط یک انتخاب وجود داشته باشد...

2147
02:19:16,845 --> 02:19:18,740
و من همیشه آن را درست کردم.

2148
02:19:19,272 --> 02:19:21,580
چون واقعا یاد گرفته ام آقایان...

2149
02:19:21,955 --> 02:19:24,405
به عنوان آقای مک هاردی
آن را با ظرافت بیان کنید...

2150
02:19:26,162 --> 02:19:27,886
که عقل می خواهد...

2151
02:19:28,457 --> 02:19:29,704
بلوغ...

2152
02:19:30,063 --> 02:19:31,309
خوش سلیقه...

2153
02:19:32,173 --> 02:19:37,134
و احساس مسئولیت خوب
به موقعیت تجاری خود ...

2154
02:19:38,539 --> 02:19:40,457
اگر قرار است یکی جلو بیفتد
در این دنیا

2155
02:19:41,222 --> 02:19:44,124
برخی از مردان فکر می کنند
به عبارت خیلی کوچک، آقایان.

2156
02:19:44,901 --> 02:19:47,574
اگر خودشان را پیدا کنند
ازدواج با یک زن ...

2157
02:19:47,986 --> 02:19:49,812
کی بهشون بی وفایی کرده...

2158
02:19:51,929 --> 02:19:55,579
همان طور که ازدواج را فسخ می کنند
اگر هیچ مسئولیتی نداشتند ...

2159
02:19:55,580 --> 02:19:58,014
به شرکت بازرگانی
که برای آن کار کردند.

2160
02:19:59,258 --> 02:20:01,809
و اگر شادی واقعی پیدا کنند
با یه زن دیگه...

2161
02:20:02,953 --> 02:20:05,257
در آغوش می گیرند...
انگار داشتند...

2162
02:20:05,560 --> 02:20:07,141
بدون ملاحظه...

2163
02:20:08,529 --> 02:20:10,231
از همکاران تجاری آنها.

2164
02:20:10,762 --> 02:20:13,543
این مردها نمی شوند
موفق باشید، آقایان

2165
02:20:14,299 --> 02:20:17,397
آنها شریک کامل نمی شوند
در مک هاردی و شرکت.

2166
02:20:19,285 --> 02:20:21,798
آنها به شکست های فاحش تبدیل می شوند.

2167
02:20:23,181 --> 02:20:25,938
در کنار هم جای خود را می گیرند
میلیون ها ...

2168
02:20:26,821 --> 02:20:29,379
افراد متوسطی که برای ...

2169
02:20:29,539 --> 02:20:31,110
خانه پر از بچه ها...

2170
02:20:31,627 --> 02:20:33,079
جمعی از دوستان...

2171
02:20:33,219 --> 02:20:35,721
آلبوم های عکس پر شد
با خاطرات کم اهمیت...

2172
02:20:35,722 --> 02:20:38,944
بالاتر از همه واقعا
ملاحظات مهم ...

2173
02:20:39,491 --> 02:20:40,964
از این دنیا

2174
02:20:42,861 --> 02:20:45,061
با کمال حیا، آقایان...

2175
02:20:46,543 --> 02:20:49,535
احساس می کنم درآمد کسب کرده ام
موقعیتی که امروز به من دادی

2176
02:20:49,544 --> 02:20:51,989
هیچ کس اینجا لیاقتش را ندارد
واقعی تر از من

2177
02:20:51,990 --> 02:20:54,070
-فقط یک ثانیه...
- من هنوز تمام نشده ام.

2178
02:20:54,840 --> 02:20:58,381
اولین اقدام من به عنوان یک شریک
خواهد بود ... برای ارائه گزارش من ...

2179
02:20:58,382 --> 02:21:00,420
در ناسائو
وضعیت هوانوردی

2180
02:21:01,003 --> 02:21:02,485
و بعد از اینکه در مورد آن خواندید ...

2181
02:21:02,486 --> 02:21:05,758
من مطمئن هستم که ...
دوست من آقای دافی آنجاست...

2182
02:21:05,759 --> 02:21:08,261
می خواهد دیگری صادر کند
گزارش در مورد موضوع دیگری ...

2183
02:21:08,262 --> 02:21:11,146
یعنی جدیدترین شریک
مک هاردی و شرکت...

2184
02:21:11,147 --> 02:21:13,448
جدیدترین و احتمالا
کوتاه ترین

2185
02:21:13,449 --> 02:21:15,599
و حالا آقایان
اگر ببخشید...

2186
02:21:15,600 --> 02:21:18,827
من چیزهای کمتر مهم دیگری دارم
کسب و کار برای رسیدگی

2187
02:21:19,542 --> 02:21:20,927
متاسفم

2188
02:21:22,062 --> 02:21:25,611
- منظور از این چیست؟
- اون چه خبره؟

2189
02:21:32,479 --> 02:21:33,621
آلفرد!

2190
02:21:33,622 --> 02:21:36,495
میدونم اومدی بهم تبریک بگی
خیلی ممنون عزیزم.

2191
02:21:36,496 --> 02:21:38,951
- داری خودتو مسخره میکنی
- خیلی وحشتناک بود...

2192
02:21:38,952 --> 02:21:41,068
دیشب بهت توجه میکنم
وقتی به من میگفتی...

2193
02:21:41,069 --> 02:21:43,813
در مورد
"رابطه زیبایی که می توانستیم داشته باشیم"...

2194
02:21:43,814 --> 02:21:46,141
اما شما هرگز اشاره نکردید
مشارکت

2195
02:21:46,142 --> 02:21:47,645
چون شاید فکر میکردم...

2196
02:21:47,646 --> 02:21:50,173
که شراکت چیزی داشت
برای انجام با تازه پیدا شده خود ...

2197
02:21:50,174 --> 02:21:52,981
اگر تا حدودی ناسالم است
علاقه به ازدواجمان

2198
02:21:52,982 --> 02:21:53,936
آلفرد

2199
02:21:55,089 --> 02:21:56,599
آلفرد، من می خواهم با شما صحبت کنم.

2200
02:21:56,600 --> 02:21:58,556
هرگونه ارتباط بیشتر
بین من و تو...

2201
02:21:58,557 --> 02:22:00,172
از مجاری قانونی خواهد بود.

2202
02:22:00,299 --> 02:22:01,497
آلفرد!

2203
02:22:02,787 --> 02:22:05,851
خوب برو پیشش و برو،
اما هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

2204
02:22:05,852 --> 02:22:07,664
اگر او به اندازه کافی احمق است
تا هنوز منو داشته باشی...

2205
02:22:07,665 --> 02:22:10,321
هیچ چیز من را از خرج کردن باز نمی دارد
بقیه زندگی من با او

2206
02:22:10,322 --> 02:22:13,251
- من هرگز طلاقت نمی دهم.
- نه نمی خوای، آه؟

2207
02:22:13,608 --> 02:22:15,534
صبر کنید تا عکس ها را ببینید...

2208
02:22:15,535 --> 02:22:18,527
که دوست ما کریتون دافی قرار است
برای مصرف عمومی رها کنید.

2209
02:22:18,528 --> 02:22:19,201
چه عکس هایی؟

2210
02:22:19,202 --> 02:22:21,002
شما نمی توانید نشان دهید
چهره تو در تمام این شهر...

2211
02:22:21,003 --> 02:22:22,474
اگه طلاقم نمیدی

2212
02:22:22,475 --> 02:22:24,315
چگونه آنها را سیب دوست دارید؟

2213
02:22:27,138 --> 02:22:28,495
آلفرد!

2214
02:22:31,041 --> 02:22:32,215
آلفرد!